Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صباح يوم السبت التالي وقبيل الساعة الثامنة، التقى احد الاخوة من عائلة بيت ايل وهو في طريقه الى عمله في زلترس عضوا رفيقا في العائلة، وهو كارلهاينس هارتكوپف، الذي يخدم الآن في هنڠاريا.
Czech[cs]
Když se jeden bratr z betelu v Selters následující sobotu ráno krátce před osmou hodinou vydal na cestu do práce, potkal jiného člena rodiny betel, Karlheinze Hartkopfa, který nyní slouží v Maďarsku.
Danish[da]
Da en betelbroder i Selters den følgende lørdag var på vej på arbejde kort før klokken otte, mødte han en anden betelbroder, Karlheinz Hartkopf, som nu tjener i Ungarn.
German[de]
Am Samstag darauf, kurz vor 8 Uhr, war ein Bethelmitarbeiter gerade auf dem Weg zur Arbeit, als er Karlheinz Hartkopf begegnete, einem anderen Mitarbeiter, der jetzt in Ungarn dient.
Greek[el]
Λίγο πριν από τις οχτώ το πρωί του επόμενου Σαββάτου, καθώς ένας Μπεθελίτης πήγαινε στην υπηρεσία του στο Ζέλτερς, συνάντησε ένα άλλο μέλος της οικογένειας Μπέθελ, τον Καρλχάινς Χάρτκοπφ, ο οποίος τώρα υπηρετεί στην Ουγγαρία.
English[en]
On the following Saturday morning shortly before eight o’clock, as a Bethel brother headed for work in Selters, he met a fellow member of the Bethel family, Karlheinz Hartkopf, who now serves in Hungary.
Spanish[es]
A la mañana del siguiente sábado, poco antes de las ocho, un hermano de Betel de Selters que se dirigía a su trabajo se encontró con otro miembro de la familia, Karlheinz Hartkopf, quien actualmente sirve en Hungría.
French[fr]
Le samedi matin suivant, un peu avant 8 heures, alors qu’il se rendait sur son lieu d’activité, un frère du Béthel a rencontré un de ses compagnons, Karlheinz Hartkopf, à présent en Hongrie.
Croatian[hr]
Sljedeće subote ujutro, malo prije osam sati, jedan je betelski radnik u Seltersu išao na svoje radno mjesto kad je sreo Karlheinza Hartkopfa, također člana betelske obitelji koji sada služi u Mađarskoj.
Indonesian[id]
Pada hari Sabtu pagi berikutnya menjelang pukul delapan, sewaktu seorang saudara pekerja Betel berjalan menuju tempat kerjanya di Selters, ia bertemu seorang rekan anggota keluarga Betel, Karlheinz Hartkopf, yang kini melayani di Hongaria.
Italian[it]
Il sabato mattina seguente poco prima delle otto, mentre si recava al lavoro un fratello di Selters incontrò un altro membro della famiglia Betel, Karlheinz Hartkopf, che ora serve in Ungheria.
Japanese[ja]
次の土曜日の朝,8時少し前,ゼルターズで一人のベテルの兄弟が仕事場に向かっていた時に,現在ハンガリーで奉仕している,ベテル家族の仲間の一員カールハインツ・ハルトコップフに会いました。
Korean[ko]
이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.
Malagasy[mg]
Ny asabotsy maraina taorian’izay, taloha kelin’ny tamin’ny valo, dia namonjy fiasana teto Selters ny rahalahy iray tato amin’ny Betela. Tamin’izay izy no nifanena tamin’i Karlheinz Hartkopf, mpianakavin’ny Betela iray izay manompo any Hongria ankehitriny.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന ശനിയാഴ്ച രാവിലെ എട്ടു മണിക്കു മുമ്പ് സെൽറ്റേഴ്സ് ബെഥേലിലെ ഒരു സഹോദരൻ തന്റെ ജോലി തുടങ്ങാനായി പോകുമ്പോൾ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ മറ്റൊരംഗമായ കാൾഹൈൻസ് ഹാർട്കൊപ്ഫിനെ—ഇപ്പോൾ ഹംഗറിയിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു—കണ്ടുമുട്ടി.
Norwegian[nb]
Da en bror på Betel i Selters var på vei til arbeidet om lørdagen rett før klokken åtte om morgenen, møtte han et annet medlem av Betel-familien, Karlheinz Hartkopf, som nå tjener i Ungarn.
Dutch[nl]
De daaropvolgende zaterdagochtend, even voor acht uur, kwam een Bethelbroeder in Selters op weg naar zijn werk een mede-Betheliet tegen, Karlheinz Hartkopf, die nu in Hongarije dient.
Polish[pl]
W sobotę przed ósmą rano jeden z pracowników Biura Oddziału w Selters spotkał w drodze do pracy innego członka rodziny Betel, Karlheinza Hartkopfa, usługującego obecnie na Węgrzech.
Portuguese[pt]
No sábado seguinte, pouco antes das oito da manhã, um irmão de Betel que se dirigia ao trabalho em Selters encontrou-se com outro membro da família de Betel, Karlheinz Hartkopf, que hoje serve na Hungria.
Russian[ru]
В субботу утром на той же неделе в Зельтерсе один вефилец шел к восьми часам на работу и по пути встретил другого члена вефильской семьи, Карлхайнца Харткопфа, который сейчас служит в Венгрии.
Slovak[sk]
Keď jeden brat z Bételu v Selterse išiel v tú sobotu ráno krátko pred ôsmou hodinou na svoje pracovisko, stretol iného člena rodiny Bétel, Karlheinza Hartkopfa, ktorý teraz slúži v Maďarsku.
Serbian[sr]
Naredne subote ujutro, malo pre osam sati, dok je jedan brat iz Betela u Seltersu išao na posao, sreo je još jednog člana betelske porodice, Karlhajnca Hartkopfa, koji sada služi u Mađarskoj.
Southern Sotho[st]
Moqebelong o latelang hoseng pejana ho hora ea borobeli, ha mor’abo rōna oa Bethele a leba mosebetsing Selters, o ile a kopana le setho se seng sa lelapa la Bethele, Karlheinz Hartkopf, eo hona joale a sebeletsang Hungary.
Swedish[sv]
Följande lördagsmorgon strax före klockan åtta var en Betelbroder på väg till sitt arbete, när han träffade en annan medlem av Betelfamiljen, Karlheinz Hartkopf, som nu tjänar i Ungern.
Chinese[zh]
接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。
Zulu[zu]
Ekuseni ngoMgqibelo olandelayo, sekuzoshaya ihora lesishiyagalombili, ngenkathi umzalwane othile waseBethel eya emsebenzini eSelters, wahlangana nozakwabo uKarlheinz Hartkopf, manje okhonza eHungary.