Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het dit eers weer met die koms van Jesus Christus raadsaam geag om die oorspronklike standaard van monogamie wat hy in die tuin van Eden vasgestel het, te herstel, maar hy het wel byvroue deur middel van wette beskerm.
Amharic[am]
አምላክ በኤደን ገነት ውስጥ ያቋቋመውን አንድ ወንድ ከአንድ ሴት ጋር የሚለውን የጋብቻ ሥርዓት መሲሁ ከመገለጡ በፊት ተግባራዊ ማድረግ አልፈለገም። እንዲያውም የቁባቶችን ደህንነት ለማስጠበቅ ሲል ሕግ አውጥቷል።
Arabic[ar]
فالله لم يرَ مناسبا ان يحيي ترتيب الزواج الاحادي الاصلي الذي انشأه في جنة عدن حتى ظهور يسوع المسيح، لكنه حمى السراري بالتشريع.
Central Bikol[bcl]
Naheling nin Dios na bako pa iyan an tamang panahon na ibalik an orihinal na pamantayan nin monogamiya na inestablisar nia sa tatamnan sa Eden sagkod na lumataw si Jesu-Cristo, alagad prinotehiran nia an sambay paagi sa paggibo nin mga ley.
Bemba[bem]
Lesa alimwene ukuti inshita tayalingile iya kubwesha icipope ca ntanshi ica kuupa fye umwanakashi umo nga filya cali mwi bala lya Edene ukufikila lintu Yesu Kristu aishile, lelo alibikileko ifunde lya kucingilila bakanakashi.
Bulgarian[bg]
До появата на Исус Христос Бог не сметнал за необходимо да възстанови първоначалния стандарт на моногамия, който установил в градината Едем, но защитил наложниците чрез правни постановления.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এদন উদ্যানে বিবাহ সম্পর্কে যে-আদি মান স্থাপন করেছিলেন, যীশু খ্রীষ্ট আসার আগে পর্যন্ত সেটাকে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করার উপযুক্ত সময় বলে মনে করেননি কিন্তু আইনের দ্বারা উপপত্নী রাখাকে অব্যাহত রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala isipa sa Diyos nga angay nang ipasig-uli ang orihinal nga sukdanan sa monogamiya nga iyang gisugdan sa tanaman sa Eden hangtod sa pagtungha ni Jesu-Kristo, apan gipanalipdan gayod niya ang puyopuyo pinaagi ug mga balaod.
Danish[da]
Først på Jesu tid genindførte Gud den oprindelige monogame norm for ægteskabet som han havde sat i Edens have, men i mellemtiden beskyttede han medhustruens stilling ved lovgivning.
German[de]
Gott hielt es für angebracht, den ursprünglichen Maßstab der Monogamie, den er im Garten Eden eingeführt hatte, erst zur Zeit Jesu Christi wiederherzustellen. Doch bis dahin schützte er Nebenfrauen durch das Gesetz.
Ewe[ee]
Mawu mebui be ɣeyiɣia de be yeagbugbɔ aɖo srɔ̃ɖekaɖeɖe ƒe dzidzenu si wòɖo anyi le Eden-bɔa me la anyi o, vaseɖe esime Yesu Kristo va, gake ewɔ se tsɔ kpɔ ahiãviwo tae.
Efik[efi]
Abasi ikesehe ite ama odot ndifiak n̄wụk akpa idaha edidọ n̄wan m̀mê ebe kiet oro enye ọkọtọn̄ọde ke in̄wan̄ Eden ibọhọke ke Jesus Christ ama ekedi, edi enye ama anam mbet ndikpeme ibanesa.
Greek[el]
Ο Θεός δεν έκρινε κατάλληλο να αποκαταστήσει το αρχικό πρότυπο της μονογαμίας, το οποίο είχε θεσπίσει στον κήπο της Εδέμ, μέχρι την εμφάνιση του Ιησού Χριστού, αλλά παρείχε νομοθετική προστασία στην παλλακίδα.
English[en]
God did not see fit to restore the original standard of monogamy that he had established in the garden of Eden until the appearance of Jesus Christ, but he did protect the concubine by legislation.
Spanish[es]
Dios no tuvo a bien restaurar la norma original de monogamia que había establecido en el jardín de Edén hasta la venida de Jesucristo, pero dio protección legal a la concubina.
Estonian[et]
Jumal ei pidanud kuni Jeesus Kristuse tulekuni vajalikuks taastada algset monogaamiat, mille ta oli sisse seadnud Eedeni aias, kuid ta kaitses liignaisepidamist seadusandlusega.
Finnish[fi]
Jumala ei pitänyt ajankohtaisena ennallistaa Eedenin puutarhassa alulle panemaansa alkuperäistä yksiavioisuutta ennen Jeesuksen Kristuksen ilmaantumista, mutta hän kyllä suojeli sivuvaimoja lain avulla.
Fijian[fj]
A se sega ni gauna veiganiti vua na Kalou me vakalesuya na bula vakawati me vaka ga a tauyavutaka ena were o Iteni, oya me dui yadua ga na watina, me yacova na nona tadu mai o Jisu Karisito, ia e taqomaki ira vakalawa na veikaruani.
French[fr]
Dieu ne jugea pas opportun de rétablir la monogamie, norme qu’il avait instituée à l’origine dans le jardin d’Éden, avant la venue de Jésus Christ sur la terre. Toutefois, il protégea la concubine au moyen de lois.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ebuuu akɛ nakai be lɛ ji be ni sa ni ekɛaasaa eto shishijee mla ni kɔɔ yoo kome kɛ shihilɛ he ni eto he gbɛjianɔ yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ ema shi ekoŋŋ kɛyashi Yesu Kristo puemɔ lɛ mli, shi moŋ etsɔ mla nɔ ebu hemɔ ni akɛ boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
Ojlẹ ma ko sọ na Jiwheyẹwhe nado gọ̀ nujinọtedo dowhenu tọn heyin asi dopo tintindo he e zedai to jipa Edẹni tọn mẹ do tẹnmẹ kakajẹ whenuena Jesu Klisti sọawuhia, ṣigba e nọ basi hihọ́na mẹhe mayin asi jọnun lẹ gbọn osẹ́n lẹ gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Indi pa sadto ang husto nga tion sa pagtamod sang Dios nga ipasag-uli ang orihinal nga talaksan sang monogamiya nga ginpatok niya sa hardin sang Eden tubtob sa pag-abot ni Jesucristo, apang gin-amligan niya ang mga indi asawa paagi sa kasuguan.
Croatian[hr]
Monogamsko uređenje, koje je u početku uspostavio u edenskom vrtu, Bog nije smatrao prikladnim obnoviti sve do dolaska Isusa Krista, no zakonski je zaštitio prava konkubine.
Hungarian[hu]
Isten egészen Jézus Krisztus megjelenéséig nem tartotta célszerűnek visszaállítani az eredeti irányadó mértéket, amely az egynejűség volt, és amely az Éden-kertben lépett életbe. Törvényeivel azonban védte az ágyasok helyzetét.
Armenian[hy]
Այն նաեւ ճանաչվել է Մովսիսական օրենքով։ Մինչեւ Հիսուս Քրիստոսի հայտնվելը Աստված չի վերականգնել Եդեմի պարտեզում հաստատված մենամուսնության սկզբունքը՝ գտնելով, որ դեռ չի հասունացել դրա ժամանակը։
Indonesian[id]
Allah tidak melihat perlunya memulihkan patokan monogami yang telah Ia tetapkan di Taman Eden sampai pada kemunculan Yesus Kristus, tetapi Ia melindungi gundik dengan undang-undang.
Igbo[ig]
Chineke ahụtaghị ya dị ka ihe kwesịrị ekwesị ime ka e nweghachi ụkpụrụ nke ịlụ nanị otu nwanyị bụ́ nke o guzobere ná mmalite n’ogige Iden ruo mgbe Jizọs Kraịst pụtara, ma o chebere ndị iko nwanyị site n’iti iwu ndị ga-echebe ha.
Iloko[ilo]
Saan nga insubli ti Dios ti orihinal nga urnosna a monogamia nga impasdekna idiay minuyongan ti Eden agingga idi dimteng ni Jesu-Kristo, ngem nangaramid kadagiti linteg a mangsalaknib iti maikadua nga asawa.
Italian[it]
Dio non ritenne opportuno ristabilire prima della comparsa di Gesù Cristo la norma originale della monogamia che aveva istituito nel giardino d’Eden, ma tutelò le concubine mediante leggi.
Japanese[ja]
神は,エデンの園で制定した一夫一婦制という本来の規準を,イエス・キリストが登場するまでは回復させないでおくことにされ,同時に,立法措置によってそばめを保護するようにされました。
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಂಥ ಏಕಪತ್ನಿತ್ವದ ಮೂಲ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬರೋಣದ ತನಕ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇವರು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನು ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ಶಾಸನದ ಮೂಲಕ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님은 예수 그리스도가 나타날 때까지는, 에덴 동산에서 제정하신 일부일처라는 원래의 표준을 회복시키는 것이 적절하지 않다고 보셨지만, 법률을 제정하여 첩들을 보호하셨다.
Lozi[loz]
Mulimu n’a sa boni kuli kwa swanela ka nako yeo ku kutisa sinca mukwa wa ku nyala musali a li muñwi wa n’a tomile mwa simu ya Edeni.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kakamona biakanyine bua kupingaja tshikondo atshi mukenji wa ku ntuadijilu wa kuikala ne mukaji anu umue uvuaye muele mu budimi bua Edene, ne biakenzeka nanku too pakalua Yezu Kristo, kadi uvua muele mêyi ne mikandu bivua mua kukuba muntu mukaji uvuabu mua kuikala babanjije nunku.
Latvian[lv]
Līdz pat Jēzus Kristus atnākšanai Dievs neuzskatīja par nepieciešamu atjaunot sākotnējo monogāmijas normu, ko viņš iedibināja Ēdenes dārzā, bet viņš aizstāvēja blakussievas ar likumu palīdzību.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah fa mbola tsy nety ny fampiharana ilay fitsipika momba ny fananana vady tokana, nomeny tany amin’ny zaridainan’i Edena, raha tsy rehefa tonga tetỳ an-tany i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Бог сметал дека не е соодветно време да го обнови првобитното мерило за моногамија што го воспоставил во Еденска градина сѐ до доаѓањето на Исус Христос, но законски ги заштитувал конкубините.
Marathi[mr]
एदेन बागेत एकपत्नीच्या संबंधाने देवाने स्थापित केलेला मूळ दर्जा, येशूचे आगमन होईपर्यंत पुनर्स्थापित करण्याचा उचित समय नाही असे देवाला वाटत होते, पण कायद्यानुसार त्याने उपपत्नींसाठी संरक्षण पुरवले.
Maltese[mt]
Alla ra li dak ma kienx iż- żmien addattat biex jirrestawra l- livell oriġinali tal- monogamija li kien stabbilixxa fil- ġnien taʼ l- Għeden sakemm jiġi Ġesù Kristu, imma hu pproteġa l- konkubini bil- leġislazzjoni.
Burmese[my]
ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည့် တစ်လင်တစ်မယား မူလစံနှုန်းကို ယေရှုခရစ်မပေါ်ထွန်းမီ ပြန်လည်အကောင်အထည်ဖော်ရန် အချိန်မတန်သေးဟု ဘုရားသခင်ယူမှတ်သော်လည်း မယားမြှောင်ကို ဥပဒေအရ ကာကွယ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var først på Jesu tid Gud fant det passende å gjeninnføre den opprinnelige, monogame norm for ekteskapet som han hadde fastsatt i Edens hage, men han beskyttet i mellomtiden medhustruens stilling ved lovgivning.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्ट नआउन्जेलसम्म यहोवाले अदनको बगैंचामा स्थापना गरिएकोजस्तै एक जना मात्र विवाह गर्ने चलन पुनर्स्थापना गर्ने बेला भइसकेको ठान्नुभएन, तर उहाँले कानूनन् उपपत्नीलाई संरक्षण प्रदान गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hoewel het God heeft goedgedacht de oorspronkelijke maatstaf van monogamie die hij in de tuin van Eden had ingesteld, pas te herstellen bij de komst van Jezus Christus, beschermde hij de bijvrouwen wel door middel van wettelijke bepalingen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a bona e le nako e sa swanelago gore a tsošološe tekanyetšo ya gagwe ya mathomo ya go ba le molekane o tee yeo a ilego a e thea tšhemong ya Edene go fihla ge Jesu Kriste a e-ba gona, eupša o ile a šireletša mosadi wa serethe ka thulaganyo ya molao.
Nyanja[ny]
Mulungu sanaone kuti inali nthaŵi yabwino yobwezeretsa lamulo loyambirira lomwe anakhazikitsa m’munda wa Edene loti munthu azikhala ndi mkazi kapena mwamuna mmodzi, koma anadikira mpaka m’nthaŵi ya Yesu Kristu.
Pangasinan[pag]
Inkonsidera na Dios ya agni matukoy so pangipawil ed orihinal a totontonen a monogamya ya inletneg to ed hardin na Eden anggad isabi nen Jesu-Kristo, balet sinalimbengan to so agkasamento panamegley na ley.
Papiamento[pap]
Dios no a haña ku tabata nesesario pa restorá e norma original di un solo esposa ku el a establesé den e hòfi di Eden sino te ora ku Hesukristu a presentá riba tera, pero sí el a duna protekshon legal na e konkubina òf esposa sekundario.
Pijin[pis]
God disaed for no mekem pipol followim firstfala mark bilong wei for garem wanfala waef nomoa wea hem startim long garden bilong Eden go kasem taem wea Jesus Christ hem kam, bat hem protectim olketa concubine witim law.
Polish[pl]
Aż do przyjścia Jezusa Chrystusa Bóg nie widział potrzeby przywrócenia instytucji małżeństwa monogamicznego, ustanowionej w ogrodzie Eden, ale zapewnił prawną ochronę drugorzędnym żonom i nałożnicom.
Portuguese[pt]
Até o aparecimento de Jesus Cristo, Deus não julgou apropriado restabelecer o padrão original da monogamia, que havia estabelecido no jardim do Éden, mas protegia a concubina por meio de legislação.
Rundi[rn]
Imana ntiyabonye ko cari co gihe kibereye co kugarukana ingingo mfatirwako yo mu ntango y’ivy’ukwabira umugore umwe gusa yari yarashinze muri rya tongo ry’i Edeni gushika ku kuboneka kwa Yezu Kirisitu, ariko yarakingira incoreke ikoresheje amategeko.
Romanian[ro]
Până la venirea lui Isus Cristos, Dumnezeu nu a considerat că era timpul să reinstituie norma iniţială referitoare la monogamie stabilită în grădina Edenului, însă a emis legi prin care le ocrotea pe concubine.
Russian[ru]
До появления Иисуса Христа Бог не стал восстанавливать изначально установленный в Эдемском саду образец моногамного брака, но защитил наложниц законодательно.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabonye ko icyo gihe atari cyo cyari gikwiriye cyo gusubizaho ihame rya mbere rirebana no gushakana n’umugore umwe yari yarashyizeho mu ngobyi ya Edeni, kugeza igihe Yesu Kristo yari kuzira; icyakora yitaga ku nshoreke binyuriye mu kuba zarandikishwaga.
Sango[sg]
Giriri, Jéhovah alu mbeni ndia na yaka ti Eden so ahunda ti tene koli amû gi wali oko. Me lo bâ so ngoi ni ade asi pëpe ti kiri ti sala ye alingbi na ni kozo si Jésus Christ aga na ndo sese; ye oko, lo sala si ndia abata awali ni.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් පැමිණෙන තුරු, මුලින්ම ඒදන් උයනේදී ස්ථාපිත කර තිබූ ඒක භාර්යා සේවනයේ ප්රමිතිය යළි ස්ථාපිත කිරීමට දෙවි අදහස් නොකළ නමුත් නීතියෙන් අවිවාහක භාර්යාවන්ට ආරක්ෂාව සලසා තිබිණ.
Slovak[sk]
Boh nepovažoval za vhodné pred príchodom Ježiša Krista obnoviť pôvodnú normu monogamie, ktorú stanovil v záhrade Eden, ale postaral sa o to, aby zákon poskytoval konkubíne ochranu.
Slovenian[sl]
Bogu se vse do prihoda Jezusa Kristusa ni zdelo primerno, da bi obnovil prvotno pravilo monogamije, ki ga je vpeljal v edenskem vrtu, res pa je, da je priležnice zakonsko zaščitil.
Samoan[sm]
Sa silafia e le Atua, e lē tatau ona toe faaolaolaina ia tulaga sa iai i le amataga, o le faia o ʻautaunonofo lea sa ia faavaeina i le faatoʻaga o Etena seʻia oo i le afio mai o Iesu Keriso, ae sa ia puipuia ia faiga faa-palake e ala i le faavaeina o le tulafono.
Shona[sn]
Mwari haana kuona zvakakodzera kudzorera urongwa hwepakuvamba hwaakanga atanga mubindu reEdheni hwokuti murume ave nomudzimai mumwe chete kutozosvikira pakauya Jesu Kristu, asi akadzivirira varongo kuburikidza nemitemo.
Albanian[sq]
Perëndia nuk e pa të përshtatshme që të rivendoste normën fillestare të monogamisë, të cilën ai e kishte vendosur në kopshtin e Edenit derisa të shfaqej Jezu Krishti, por megjithatë e mbronte vërtet konkubinën me anë të ligjeve.
Serbian[sr]
Sve do vremena Isusa Hrista, Bog nije smatrao prikladnim da ponovo uvede monogamiju koja je bila uspostavljena u Edenskom vrtu, ali je zaštitio konkubine donošenjem odgovarajućih zakona.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka mor’a hore Jesu Kreste a hlahe, Molimo ha aa ka a bona ho loketse ho tsosolosa molao-motheo oa pele o neng o thehiloe serapeng sa Edene oa ho nyala mosali a le mong, empa o ile a sireletsa mosali oa serethe ka melao e itseng.
Swedish[sv]
Gud ansåg inte att tiden var inne för att återupprätta den ursprungliga normen för äktenskapet, monogami, som han hade inrättat i Edens trädgård, förrän Jesus Kristus framträdde, men han skyddade bihustrur genom lagstiftning.
Swahili[sw]
Mungu aliwalinda masuria kulingana na Sheria kwani wakati wa kurudisha kiwango chake alichoanzisha katika shamba la Edeni cha kuoa mke mmoja haukuwa umefika mpaka wakati Yesu Kristo angekuja.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwalinda masuria kulingana na Sheria kwani wakati wa kurudisha kiwango chake alichoanzisha katika shamba la Edeni cha kuoa mke mmoja haukuwa umefika mpaka wakati Yesu Kristo angekuja.
Telugu[te]
తాను మొదట్లో ఏదెను తోటలో నెలకొల్పిన ఏకపత్నీ ప్రమాణాన్ని యేసుక్రీస్తు వచ్చేంత వరకు పునఃస్థాపించక పోవడమే సముచితమని యెహోవా ఎంచాడు. అయితే ఆయన ఉపపత్నులకు చట్టం ద్వారా సంరక్షణనిచ్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เห็น ว่า ยัง ไม่ ถึง เวลา อัน ควร ที่ จะ ฟื้นฟู มาตรฐาน ดั้งเดิม ว่า ด้วย การ มี ภรรยา หรือ สามี คน เดียว ซึ่ง พระองค์ ได้ ตั้ง ไว้ ใน สวน เอเดน จน กระทั่ง การ ปรากฏ ตัว ของ พระ เยซู คริสต์ แต่ พระองค์ ทรง คุ้มครอง อนุ ภรรยา โดย การ ออก กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ክሳዕ እቲ የሱስ ክርስቶስ ዝመጸሉ እዋን ሓንቲ ሰበይቲ ንሓደ ሰብኣይ ዝብል ኣብ ገነት ኤድን ዘቘሞ ናይ መጀመርታ ስርዓት እንደገና ኸም ዝዓዪ ንምግባር ግዜኡ ኸም ዘይኰነ ወሰነ: እንተዀነ ግን ነተን ኣንስቲ ወሰን ሕጋውያን ብምግባር ዕቝባ ገበረለን።
Tagalog[tl]
Para sa Diyos, hindi pa ito ang angkop na panahon upang isauli ang orihinal na pamantayan ng monogamya na itinatag niya sa halamanan ng Eden hanggang sa paglitaw ni Jesu-Kristo, subalit ipinagsanggalang naman niya ang kerida sa pamamagitan ng batas.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bona go sa tshwanele gore a busetse molao wa ntlha wa go nna le molekane a le mongwe fela wa lenyalo o a neng a o tlhomile kwa tshimong ya Edene go fitlha mo motlheng wa ga Jesu Keresete, mme o ne a tlhomile molao wa go sireletsa bagadingwana.
Tongan[to]
Na‘e ‘afio ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai taau ke toe fakafoki ‘a e mu‘aki tu‘unga ‘o e mali tokotaha ‘a ia na‘á ne fokotu‘u ‘i he ngoue ko ‘Ītení kae ‘oua ke a‘u ki he hā ‘a Sīsū Kalaisí, ka na‘á ne malu‘i foki ‘a e nofo sinifú ‘aki ha lao.
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim bilong Jisas Krais God i no bin stretim bek pasin bilong maritim wanpela meri tasol, em pasin em i bin kirapim long gaden Iden, tasol em i givim sampela lo bilong lukautim ol namba 2 meri.
Turkish[tr]
Tanrı, Aden bahçesinde yapmış olduğu tekeşlilik düzenlemesini İsa Mesih ortaya çıkıncaya kadar tekrar yürürlüğe koymayı zaman açısından uygun görmediğinden, cariye düzenlemesini kanunlar yoluyla korudu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi wu vone wu nga ri nkarhi lowu faneleke wa leswaku xi namarhela nawu wa xona wa malunghana ni ku va ni nsati un’we, lowu xi wu simekeke entangeni wa Edeni, kukondza loko ku fike Yesu Kreste, kambe xi wu vekile nawu wo sirhelela tihlantswa.
Twi[tw]
Onyankopɔn ansusuw sɛ ɛfata sɛ ɔsan de mfitiase gyinapɛn a na ɛyɛ ɔyere biako aware a na ɔde asi hɔ wɔ Eden turom no besi hɔ kosii sɛ Yesu Kristo bae, nanso ɔyɛɛ mmara de bɔɔ ayefamnom no ho ban.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i mana‘o e ua tae i te taime au e faaho‘i mai ai i te ture aveia tumu o te faaipoiporaa i te hoê noa taata ia au i ta ’na i haamau i roto i te ô i Edene e ia fa roa mai Iesu Mesia, ua paruru mau râ oia i te faaea-noa-raa i te taata na roto i te faatureraa.
Ukrainian[uk]
До появи Ісуса Христа Бог не вважав за необхідне відновити початкову норму моногамії, яку встановив у Едемському саду, але в Законі він передбачив захист прав наложниць.
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کے آنے تک باغِعدن میں قائمکردہ وحدتازدواج کے ابتدائی معیار کو بحال کرنا مناسب نہیں سمجھا تاہم اُس نے قوانین کے ذریعے داشتہ کے لئے تحفظ کا انتظام کِیا تھا۔
Venda[ve]
Mudzimu o vhona zwi songo tea u dovha u tendela mulayo wa u vhinga vhasadzi vhanzhi we a vha o u vhea tsimuni ya Edeni u swika hu tshi ḓa Yesu Kristo, fhedzi ho ngo thivhela u ṱoḓa mufarekano nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời thấy chưa thích hợp để lập lại tiêu chuẩn một vợ một chồng như lúc đầu trong vườn Ê-đen cho đến khi Chúa Giê-su Christ xuất hiện. Tuy nhiên, Ngài có những quy định để bảo vệ người vợ thứ.
Waray (Philippines)[war]
Waray tagda han Dios nga ito an husto nga panahon ha pagpahiuli han orihinal nga suruklan han monogamiya nga iya ginpahamutang ha hardin han Eden tubtob nga inabot hi Jesu-Kristo, kondi iya ginpanalipdan an kerida pinaagi han balaud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua e te ʼAtua neʼe feala ke mole muliʼi te ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼo te nofo faka taumatuʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni ʼo aʼu pe ki te tupu ʼa Sesu Kilisito, kae neʼe ina puipui te taʼi nofo ʼaia ʼo ina fakatuʼu te ʼu lekula kiai.
Xhosa[xh]
UThixo akazange akubone kufanelekile ukubuyisela umgaqo wangaphambili owawumiselwe entsimini yase-Eden wokuba indoda ibe nomfazi omnye, de kwavela uYesu Kristu, kodwa walikhusela ilungiselelo lamashweshwe ngemithetho ethile.
Yoruba[yo]
Kò tíì tó àkókò lójú Ọlọ́run nígbà yẹn láti tún fìdí ìlànà ìgbéyàwó ọkọ-kan-aya-kan tó bẹ̀rẹ̀ nínú ọgbà Édẹ́nì múlẹ̀ lẹ́ẹ̀ẹ̀kan sí i títí dìgbà tí Jésù Kristi máa fara hàn, àmọ́ ó fi òfin dáàbò bo àwọn tó jẹ́ wáhàrì.
Chinese[zh]
上帝在伊甸园设立的本来是一夫一妻制,可是他认为在耶稣基督降世以前,暂且不适宜恢复这个婚姻准则。
Zulu[zu]
UNkulunkulu akakubonanga kudingekile ukubuyisela indinganiso yokuba nomfazi oyedwa ayeyibeke ensimini yase-Edene kwaze kwaba yilapho kuvela uJesu Kristu, kodwa wazivikela izancinza ngemithetho ayinikeza.