Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този член следва да гарантира, че синдикатите и други организации в приемащата държава могат да защитават правата на командированите работници в съответствие с националните практики.
Czech[cs]
Článek by měl zaručit, aby odborové a další organizace hostitelského státu mohly hájit práva vyslaných pracovníků v souladu s vnitrostátními postupy.
Danish[da]
Artiklen bør sikre, at fagforeninger i værtslandene og andre parter kan forsvare udstationerede arbejdstageres rettigheder i overensstemmelse med national praksis.
German[de]
Der Artikel sollte sicherstellen, dass Gewerkschaften und andere Akteure des Aufnahmestaates die Rechte entsandter Arbeitnehmer im Einlang mit der nationalen Praxis verteidigen können.
Greek[el]
Το εν λόγω άρθρο πρέπει να διασφαλίζει ότι οι συνδικαλιστικές και άλλες οργανώσεις της χώρας υποδοχής μπορούν να υπερασπίζονται τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
English[en]
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Spanish[es]
El artículo debe asegurar a los sindicatos y otras organizaciones del país de acogida la posibilidad de defender los derechos de los trabajadores desplazados de conformidad con las prácticas nacionales.
Estonian[et]
Artiklis tuleks tagada, et vastuvõtjariigi ametiühingud ja teised organisatsioonid saaksid lähetatud töötajate õigusi kaitsta kooskõlas riiklike tavadega.
Finnish[fi]
Artiklassa tulee varmistaa, että vastaanottajavaltion ammattiliitot ja muut organisaatiot voivat puolustaa lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
French[fr]
Cet article devrait garantir que les organisations syndicales et autres du pays d'accueil puissent défendre les droits des travailleurs détachés conformément aux pratiques nationales.
Hungarian[hu]
Ennek a cikknek biztosítania kellene, hogy a fogadó tagállam szakszervezetei és az egyéb felek a nemzeti gyakorlatoknak megfelelően elláthassák a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak védelmét.
Italian[it]
L'articolo di cui sopra dovrebbe garantire ai sindacati del paese ospitante e ad altre organizzazioni di poter difendere i diritti dei lavoratori distaccati in conformità con le prassi vigenti a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Šiuo straipsniu turėtų būti garantuojama, kad priimančiosios šalies profesinės sąjungos ir kitos šalys, remdamosi nacionaline praktika, galės ginti komandiruotųjų darbuotojų teises.
Latvian[lv]
Šim pantam jānodrošina, lai uzņēmējas valsts arodbiedrības un citas puses var aizstāvēt darbā norīkoto darba ņēmēju tiesības atbilstoši valsts praksei.
Maltese[mt]
Dan l-artikolu għandu jiżgura li t-trejdjunjins tal-pajjiż ospitanti u partijiet oħra jkunu jistgħu jiddefendu d-drittijiet tal-ħaddiema stazzjonati b’konformità mal-prattiki nazzjonali.
Dutch[nl]
Het artikel moet zo worden geformuleerd dat vak- en andere organisaties in ontvangende landen de rechten van gedetacheerde werknemers kunnen verdedigen overeenkomstig nationale praktijken.
Polish[pl]
Treść tego artykułu należy zmienić tak, by zapewnić związkom zawodowym i innym organizacjom w państwie przyjmującym możliwość obrony praw delegowanych pracowników zgodnie z krajową praktyką w tym zakresie.
Portuguese[pt]
O artigo deve garantir que os sindicatos e outras organizações do país de acolhimento podem defender os direitos dos trabalhadores destacados em conformidade com as práticas nacionais.
Romanian[ro]
Acest articol ar trebui să garanteze că sindicatele și alte organizații din țara gazdă pot să apere drepturile lucrătorilor în conformitate cu practicile naționale.
Slovak[sk]
Týmto článkom by sa malo zabezpečiť, že odbory a iné organizácie v hostiteľskej krajine budú môcť chrániť práva vyslaných pracovníkov v súlade so zvyklosťami krajiny.
Slovenian[sl]
S tem členom bi bilo treba poskrbeti, da se lahko sindikati in drugi akterji v državi gostiteljici zavzemajo za pravice napotenih delavcev v skladu z nacionalno prakso.
Swedish[sv]
Artikeln bör säkra att värdlandets fackliga organisationer och andra aktörer kan försvara utstationerade arbetstagares rättigheter i enlighet med nationell praxis.