Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het begin besef dat God se Koninkryk die enigste ware hoop vir ons wêreld is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለዓለማችን ችግሮች ብቸኛው እውነተኛ ተስፋ የአምላክ መንግሥት መሆኑን ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ولكني بدأت ادرك ان ملكوت الله هو الرجاء الحقيقي الوحيد لعالمنا.
Aymara[ay]
Janiw ukaratpach jaytkayätti, jupanakat jitheqtañajj janis walïkaspa ukham amuyayäta.
Azerbaijani[az]
Ancaq mən başa düşdüm ki, Allahın Padşahlığı bu dünya üçün yeganə gerçək ümiddir.
Central Bikol[bcl]
Pero, napag-isip-isip kong an Kahadian nin Diyos an solamenteng tunay na paglaom kan satong kinaban.
Bemba[bem]
Na lyo line, nalitemenwe ukwishiba ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa fye e bukafumyapo amafya yonse.
Bulgarian[bg]
Но след време осъзнах, че Божието Царство е единствената надежда за човечеството.
Catalan[ca]
No obstant això, vaig arribar a entendre que el Regne de Déu és l’única esperança per al món.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, nasabtan nako nga ang Gingharian sa Diyos mao ang bugtong paglaom sa katawhan.
Danish[da]
Men lidt efter lidt forstod jeg at Guds rige er det eneste sande håb for vores verden.
German[de]
Doch allmählich wurde mir bewusst: Die einzig realistische Hoffnung auf eine bessere Welt bietet Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Gake meva kpɔe be Mawu Fiaɖuƒea koe akpɔ xexea ƒe kuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
Edi mma ndifiọk ke Obio Ubọn̄ Abasi edikọk mfịna ererimbot.
Greek[el]
Κατάλαβα, όμως, ότι η Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη πραγματική ελπίδα για τον κόσμο μας.
English[en]
However, I came to appreciate that God’s Kingdom is the only real hope for our world.
Estonian[et]
Ent ajapikku hakkasin mõistma, et Jumala kuningriik on meie maailma ainus tõeline lootus.
Fijian[fj]
Ia niu vulica na iVolatabu au kila kina ni Matanitu ga ni Kalou ena veisautaka na ituvaki kei vuravura.
French[fr]
Mais j’ai fini par comprendre que le Royaume de Dieu est notre seul espoir.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mibayɔse akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ ji hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ kɛha wɔjeŋ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I ataia ae Ana Tautaeka n Uea te Atua bon tii ngaia te kantaninga ni koaua ibukini bitakin ara aonnaba.
Guarani[gn]
Péro upe rire ahechakuaa Ñandejára Rréino añoite ikatuha oipytyvõ yvyporakuérape ha osolusiona opa mbaʼe oĩ vaíva.
Hausa[ha]
Amma daga baya, na fahimci cewa Mulkin Allah ne kawai zai iya magance matsalolin duniya.
Hebrew[he]
אבל בסופו של דבר הבנתי שמלכות אלוהים היא התקווה האמיתית היחידה שיש לעולמנו.
Hiligaynon[hil]
Pero, narealisar ko nga Ginharian sang Dios ang lamang paglaum para sa aton kalibutan.
Croatian[hr]
Ipak, shvatio sam da one ne mogu riješiti probleme čovječanstva, da to može jedino Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Men, m te vin konprann se Wayòm Bondye a ki sèl vrè espwa pou monn nan.
Hungarian[hu]
De aztán megértettem, hogy Isten Királysága az egyetlen valódi reményforrás.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում հասկացա, որ մարդկանց խնդիրների լուծման համար միակ հույսը Աստծու Թագավորությունն է։
Western Armenian[hyw]
Բայց, սկսայ գնահատել թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը մեր աշխարհին միակ իսկական յոյսն է։
Indonesian[id]
Tetapi, saya akhirnya yakin bahwa Kerajaan Allah adalah satu-satunya harapan yang pasti bagi dunia ini.
Igbo[ig]
Ma, m bịara ghọta na ọ bụ naanị Alaeze Chineke ga-eme ka ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, naawatak a ti laeng Pagarian ti Dios ti kakaisuna a makaipaay iti pudno a namnama iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn lærði ég að Guðsríki er eina raunverulega vonin fyrir þennan heim.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ ruẹ vevẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ ọvo họ ifue rọkẹ ebẹbẹ ahwo akpọ.
Italian[it]
Tuttavia mi resi conto che il Regno di Dio è l’unica vera speranza per il nostro pianeta.
Georgian[ka]
თუმცა მესმოდა, რომ ღვთის სამეფო იყო ერთადერთი რეალური იმედი მსოფლიოს გადასარჩენად.
Kongo[kg]
Kansi, mono bakisaka nde Kimfumu ya Nzambi kele kivuvu mosi kaka ya kieleka sambu na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, nĩ ndamenyire atĩ Ũthamaki wa Ngai noguo ũkaarehe kĩhonia kĩa ma thĩinĩ wa thĩ.
Kimbundu[kmb]
Maji nga kexile mu tendela kuila o Utuminu ua Nzambi uene ngó ua-nda batula o maka oso ku mundu.
Korean[ko]
하지만 이 세상의 진정한 희망은 하느님의 왕국뿐이라는 사실을 인식하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nayukile kuba’mba Bufumu bwa Lesa bo bukapimpula ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayangalala mu zaya vo e Kintinu kia Nzambi i kiau kaka kisingika mambu mu nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Бирок дүйнөнү Кудайдын Падышалыгы гана өзгөртө аларын түшүндүм.
Lingala[ln]
Kasi, nakómaki komona ete kaka Bokonzi ya Nzambe nde ekobongisa makambo ya mokili.
Lozi[loz]
Kono ne ni itutile kuli, Mubuso wa Mulimu ki ona feela o ka kona ku cinca miinelo ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau galų gale įsitikinau, kad vienintelė tikroji žmonijos viltis yra Dievo Karalystė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nāyukile’mba Bulopwe bwa Leza i lukulupilo lumo kete ludi’ko pa yetu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakalua kujingulula ne: anu Bukalenge bua Nzambi ke budi mua kulongolola nsombelu wa pa buloba.
Luo[luo]
Kata kamano, ne apuonjora ni Pinyruodh Nyasaye kende ema nyalo kelo lokruok e pinyni.
Macedonian[mk]
Сепак, сфатив дека само Божјето Царство ќе ги реши проблемите во овој свет.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကသာ ကမ္ဘာကြီးအတွက် တစ်ခုတည်းသော စစ်မှန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာကို သဘောပေါက်လာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg forstod etter hvert at Guds rike er det eneste virkelige håp for vår verden.
Dutch[nl]
Maar ik ging inzien dat Gods Koninkrijk de enige hoop is voor onze wereld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong ke ile ka lemoga gore Mmušo wa Modimo ke wona kholofelo e nnoši ya kgonthe bakeng sa lefase.
Nyanja[ny]
Komabe ndinazindikira kuti ndi Ufumu wa Mulungu wokha umene ungathe kusintha zinthu padzikoli.
Nzima[nzi]
Noko akee, menwunle ye kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ala a le anyelazo kpalɛ maa ewiade ɛhye a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр бамбӕрстон, дуне ӕрмӕстдӕр Хуыцауы Паддзахад кӕй фӕивдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet atalosan kon siansia a say Panarian na Dios labat so makapanguman ed mundo.
Papiamento[pap]
Pero mi a bin komprondé ku e Reino di Dios ta e úniko speransa pa humanidat.
Polish[pl]
Z czasem jednak zrozumiałem, że jedyną realną nadzieją dla świata jest Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Mas entendi que o Reino de Deus é a única esperança real para nosso mundo.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diospa Reinollan chʼampaykunata allinchayta atisqanta repararqani.
Rundi[rn]
Ariko rero, nahavuye ntahura ko Ubwami bw’Imana ari bwo bwonyene buzotorera umuti ingorane zihanze isi.
Romanian[ro]
Cu timpul însă am înţeles că numai Regatul lui Dumnezeu poate rezolva problemele de pe pământ.
Russian[ru]
Но со временем я понял, что только Царство Бога может дать миру подлинную надежду.
Kinyarwanda[rw]
Ariko naje kubona ko Ubwami bw’Imana ari bwo byiringiro nyakuri byonyine by’abatuye isi.
Sango[sg]
Me na pekoni, a nzere na mbi ti hinga so gi Royaume ti Nzapa la ayeke ga na ye ti nzoni na dunia so.
Sinhala[si]
ඒත් මං තේරුම්ගත්තා මේ ලෝකෙ තියෙන ප්රශ්නවලට නියම විසඳුම් ගේන්න පුළුවන් දෙවිගේ රජ්යයට විතරයි කියලා.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ou aʻoaʻoina le mea moni, ua na o le Malo o le Atua e mafai ona aumaia se faamoemoe pupula mo le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakasvika pakuziva kuti Umambo hwaMwari ndihwo chete huchapedza matambudziko enyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, kuptova se Mbretëria e Perëndisë është e vetmja shpresë reale për botën.
Serbian[sr]
Međutim, uvideo sam da jedino Božje Kraljevstvo može rešiti probleme u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi kon frustan taki na Gado Kownukondre wawan kan lusu ala den problema na grontapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ke ile ka utloisisa hore ’Muso oa Molimo ke eona feela tšepo ea sebele bakeng sa lefatše la rōna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye nilielewa kwamba Ufalme wa Mungu ndio tu utakaoleta mabadiliko ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilielewa kwamba Ufalme wa Mungu ndilo tumaini moja tu la kweli kwa matatizo ya wanadamu.
Thai[th]
แต่ ผม ได้ มา เข้าใจ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น เพียง ความ หวัง เดียว สําหรับ โลก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንዓለምና ናይ ሓቂ ተስፋ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ጥራይ ከም ዝዀነት ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m va mase nengen mer ka Tartor u Aôndo tseegh ua kura tar wase ne sha mimi ye.
Tagalog[tl]
Pero naunawaan ko na ang Kaharian ng Diyos ang tanging tunay na pag-asa ng ating daigdig.
Tetela[tll]
Koko lakayeyaka dia paka Diolelo diaki Nzambi mbayokandola ekakatanu wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka simolola go lemoga gore Bogosi jwa Modimo ke jone fela jo bo tla tlisang diphetogo tsa mmatota mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakazoozyiba kuti Bwami bwa Leza mbobulangizi bwini-bwini bulikke bukonzya kucinca nyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi amamas long save olsem Kingdom Bilong God tasol inap stretim ol hevi bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Fakat zamanla dünyamız için tek gerçek umudun Tanrı’nın Krallığı olduğunu anladım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi sungule ku tsakela mhaka ya leswaku Mfumo wa Xikwembu hi wona ntsena ntshembo wa xiviri eka misava ya hina.
Tswa[tsc]
Kanilezi, nzi lo tiva lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona woce wu to zi kota ku mbheta a zikarato za tiko legi.
Tatar[tt]
Әмма тора-бара мин Аллаһы Патшалыгы гына дөньяны үзгәртә ала икәнен аңладым.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamanya kuti Ufumu wa Ciuta wekha ndiwo ungamazga masuzgo agho tikukumana nagho mu caru.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne loto fakafetai au i te Malo o te Atua ko te fakamoemoega fua e tasi mō ‵tou lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, mibehui sɛ Onyankopɔn Ahenni nko ara na ebetumi ama wiase yi ayɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Pe laj kakʼ venta ti jaʼ noʼox xjel yuʼun kʼusitik oy ta balumil li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Однак поступово я усвідомив, що Боже Царство — це єдина надія для людства.
Umbundu[umb]
Noke, nda limbuka okuti Usoma wa Suku owo lika u ka nena elavoko liocili voluali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dần dần tôi nhận ra chỉ có Nước Đức Chúa Trời là hy vọng thật cho thế giới.
Makhuwa[vmw]
Masi, kaahipacerya woona wira Omwene wa Muluku paahi tori nlipelelo neekeekhai na olumwenku ahu ola.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nasantop ko nga an Ginhadian han Dios la an tinuod nga paglaom han kalibotan.
Xhosa[xh]
Kodwa ke yacaca kum into yokuba, esona sicombululo sazo zonke iingxaki esijongene nazo buBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó pa dà wá yé mi pé Ìjọba Ọlọ́run nìkan ló lè tún ilẹ̀ ayé wa yìí ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼuch in naʼateʼ chéen u Reino Dios ken u yutskíint u talamiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
于是,我决定全力支持这个王国,并努力帮助人认识这个政府。(
Zulu[zu]
Nokho, ngaqonda ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uwukuphela kwethemba langempela lomhlaba.