Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party bronne is die Evangelie van Matteus reeds in die agtste jaar ná Christus se dood geskryf, dit wil sê, omtrent 41 HJ.
Amharic[am]
አንዳንድ ምንጮች እንደሚጠቁሙት የማቴዎስ ወንጌል የተጻፈው ክርስቶስ ከሞተ ከስምንት ዓመት በኋላ ማለትም በ41 ዓ. ም.
Arabic[ar]
وفقا لبعض المصادر، كُتب انجيل متى نحو سنة ٤١ بم، اي بعد ما لا يزيد عن ثماني سنوات من موت المسيح.
Aymara[ay]
Criston jiwatapatxa kimsaqallqu marakïskänwa ukhaw Mateo qillqatax niya 41 maran qillqasiwayi sasin qhanañchaskchisa, walja yatxattʼat jaqinakaw uka qhipatwa qillqasiskäna sasin sapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi mənbələrə əsasən, «Mattanın Müjdəsi» Məsihin ölümündən cəmi-cümlətanı səkkiz il sonra, eramızın təxminən 41-ci ilində yazılmışdır.
Central Bikol[bcl]
Segun sa nagkapirang reperensia, an Ebanghelyo ni Mateo isinurat kaidto pang ikawalong taon pagkagadan ni Cristo, an boot sabihon, mga 41 C.E.
Bemba[bem]
Lelo abasambilila abengi balakaana, batila ili buuku lyalembelwe pa numa ya mwaka wa 41 C.E.
Bulgarian[bg]
Според някои източници Евангелието според Матей било написано най–рано около осем години след смъртта на Христос, тоест през 41 г.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka reperensiya, ang Ebanghelyo ni Mateo gisulat sa ikawalo nga tuig human sa kamatayon ni Kristo, sa mga 41 C.E.
Czech[cs]
Matoušovo evangelium bylo podle některých zdrojů sepsáno kolem roku 41 n. l., tedy pouhých osm let po Kristově smrti.
Danish[da]
Ifølge nogle kilder blev Mattæusevangeliet skrevet så tidligt som otte år efter Kristi død, det vil sige omkring år 41.
German[de]
Es gibt Belege dafür, dass das Matthäusevangelium um das Jahr 41, also bereits acht Jahre nach Jesu Tod, geschrieben wurde.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi aɖewo ɖee fia be ƒe 41 M.Ŋ me lɔƒo, si nye ƒe enyi pɛ ko le Kristo ƒe ku megbee woŋlɔ Mateo ƒe Nyanyuigbalẽa.
Efik[efi]
Ndusụk n̄wed ẹdọhọ ke ẹkewet Gospel Matthew ke ọyọhọ isua itiaita tọn̄ọ Christ akakpa, oro edi, ke n̄kpọ nte isua 41 E.N.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, το Ευαγγέλιο του Ματθαίου γράφτηκε οχτώ μόλις χρόνια μετά το θάνατο του Χριστού, δηλαδή γύρω στο 41 Κ.Χ.
English[en]
According to some sources, the Gospel of Matthew was written as early as the eighth year after Christ’s death, that is, about 41 C.E.
Spanish[es]
Si bien varias fuentes indican que el Evangelio de Mateo se escribió alrededor del año 41 de nuestra era —a escasos ocho años de la muerte de Cristo—, muchos eruditos se inclinan por una fecha posterior.
Estonian[et]
Mõnedele allikatele tuginedes kirjutati Matteuse evangeelium kõigest kaheksa aastat pärast Kristuse surma, ehk siis umbes aastal 41 m.a.j.
Persian[fa]
بر طبق اطلاعات برخی منابع، انجیل متّیٰ هشت سال پس از مرگ عیسی در حدود سال ۴۱ میلادی به قلم آورده شد.
Finnish[fi]
Joidenkin lähteiden mukaan Matteuksen evankeliumi kirjoitettiin vain kahdeksan vuotta Kristuksen kuoleman jälkeen eli noin vuonna 41.
Fijian[fj]
Era kaya eso ni volai na Kosipeli i Maciu ni oti e walu na yabaki nona mate o Karisito, rairai ena 41 S.K.
French[fr]
Des documents anciens affirment que l’Évangile de Matthieu a été écrit à peine huit ans après la mort de Jésus, soit vers 41.
Ga[gaa]
Woji komɛi tsɔɔ akɛ, aŋma Mateo Sanekpakpa lɛ yɛ aaafee afi 41 Ŋ.B., beni Kristo egbo sɛɛ afii kpaanyɔ.
Guarani[gn]
Oĩ heta kuatiañeʼẽ ohechaukáva Mateo ojehai hague áño 41-pe, ocho áño Cristo omano rire.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ asisa nudọnamẹ tọn delẹ, Wẹndagbe Matiu tọn yin kinkàn to owhe ṣinatọ̀ntọ poun to okú Klisti tọn godo, enẹ wẹ to nudi owhe 41 W.M.
Hausa[ha]
Wasu sun faɗa cewa an rubuta Linjilar Matta shekaru takwas bayan mutuwar Kristi, wato, kusan 41 A.Z.
Hebrew[he]
מספר מקורות מציינים כי הבשורה על־פי מתי נכתבה שמונה שנים בלבד לאחר מות ישוע, כלומר בשנת 41 לספירה לערך.
Hindi[hi]
कुछ सूत्रों के मुताबिक मत्ती ने जो खुशखबरी की किताब लिखी वह मसीह की मौत के करीब 8 साल बाद ही, यानी ईसवी सन् 41 में लिखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka reperensia, ang Ebanghelyo ni Mateo ginsulat sang mga 41 C.E., mga walo ka tuig sa tapos mapatay si Cristo.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau, Iesu ia mase bena lagani 8 murinai —unai be lagani 41 C.E. bamona ai — Mataio ese Evanelia bukana Mataio ia torea.
Croatian[hr]
Prema nekim izvorima, Matejevo evanđelje napisano je samo osam godina nakon Kristove smrti, odnosno oko 41. godine.
Haitian[ht]
Selon kèk sous, se nan kòmansman uityèm ane apre lanmò Kris, ozanviwon ane 41 epòk nou an, yo te ekri Evanjil Matye a.
Hungarian[hu]
Néhány forrásmű szerint Máté evangéliuma mindössze nyolc évvel Krisztus halála után, vagyis körülbelül i. sz. 41-ben elkészült.
Armenian[hy]
Որոշ աղբյուրների համաձայն՝ Մատթեոսի Ավետարանը գրվել է Հիսուսի մահից 8 տարի անց՝ մոտ մ.թ. 41–ին։
Indonesian[id]
Menurut beberapa sumber, Injil Matius telah ditulis sejak tahun kedelapan setelah Kristus wafat, yakni, sekitar tahun 41 M.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ihe odide kwuru na e dere Oziọma Matiu afọ asatọ Kraịst nwụchara, ya bụ, n’ihe dị ka 41 O.A.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti dadduma a reperensia, naisuraten ti Ebanghelio ni Mateo idi agarup 41 K.P., walo a tawen kalpasan ti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
Samkvæmt sumum heimildum var Matteusarguðspjall skrifað aðeins átta árum eftir dauða Jesú, það er að segja árið 41.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ eware jọ nọ a kere fihotọ i dhesẹ, a kere Usiuwoma Matiu evaọ ukpe avọ eree nọ Kristi o whu no, koyehọ oware wọhọ ukpe 41 C.E.
Italian[it]
Secondo alcune fonti, il Vangelo di Matteo fu scritto solo otto anni dopo la morte di Cristo, cioè attorno al 41 E.V.
Japanese[ja]
幾つかの資料によれば,マタイの福音書は早くもキリストの死後8年目の西暦41年ごろに書かれました。
Korean[ko]
일부 자료에 의하면 마태복음은 그리스도가 사망한 지 8년째 되는 해인 기원 41년경에 일찍이 기록되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na nsulo imo, Mambo awama a kwa Mateo anembelwe panyuma ya kupitapo myaka itanu na isatu kufuma kimye kyafwile Kilishitu, ko kuba’mba mu 41 C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lusonganga vo mvu nana miavioka vava Yesu kafwa, i bosi Matai kasoneka e Nsangu zandi Zambote, nanga mu mvu wa 41 wa Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
Айрым булактарга ылайык, Матайдын Инжили Машаяк өлгөндөн 8 жылдай өткөндөн кийин б.з. 41-жылдары жазылган.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti Enjiri ya Matayo yawandiikibwa awo nga mu mwaka gwa 41 E.E., nga waakayita emyaka munaana gyokka oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete Evanzile ya Matai ekomamaki na mbula ya mwambe nsima ya liwa ya Kristo, elingi koloba na mobu soki 41 ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka litaba ze ñwi, Buka ya Evangeli ya Mateu ne i ñozwi kwa makalelo a silimo sa bu-8 hamulaho wa lifu la Kreste, ibatoo ba ka 41 C.E.
Lithuanian[lt]
Remiantis kai kuriais šaltiniais, Evangelija pagal Matą buvo parašyta aštuntais metais po Kristaus mirties, tai yra apie 41-uosius.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bimue bijadiki, bakafunda mukanda wa Matayo pabuipi ne tshidimu tshia 41, mmumue ne: bidimu 8 Yezu mumane kufua.
Lunda[lun]
Kwesekeja nawunsahu wukwawu, Nsañu Yayiwahi yaMatewu ayisonekeli kunyaka muchaaka chamuchitanu nachisatu hanyima yakufwa kwaKristu, kukamwihi nachaaka cha 41 C.E.
Luo[luo]
Nitie joma wacho ni, Injili mar Mathayo nondik e higa mar aboro bang’ tho Kristo, mano nyalo bedo higa mar 41 E Ndalowa.
Latvian[lv]
Daļa speciālistu uzskata, ka Mateja evaņģēlijs ir sarakstīts ap mūsu ēras 41. gadu, kad ritēja tikai astotais gads kopš Kristus nāves.
Malagasy[mg]
Milaza ny boky sasany hoe valo taona monja taorian’ny nahafatesan’i Kristy no nosoratana ny Filazantsaran’i Matio, izany hoe tamin’ny 41 T.K. tany ho any.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn jet kemelele ko, kar je buk in Matu drualitõk yiõ ko elikin wõt an kar Kraist mij, melelen bwe ebakelok yiõ eo 41.
Macedonian[mk]
Како што откриваме од некои извори, Евангелието според Матеј било напишано осум години по смртта на Христос, односно некаде во 41 год. од н.е.
Maltese[mt]
Skont xi sorsi, l- Evanġelju taʼ Mattew inkiteb saħansitra lura fit- tmien sena wara l- mewt taʼ Kristu, jiġifieri, madwar is- sena 41 E.K.
Burmese[my]
မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ခရစ်တော်သေပြီး ရှစ်နှစ်အကြာ အေဒီ ၄၁ ခန့်တွင် ရေးသားခဲ့သည်ဟု ကိုးကားချက်အချို့က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge noen kilder ble Matteusevangeliet skrevet så tidlig som i det åttende året etter Jesu død, det vil si omkring år 41 evt.
Niuean[niu]
Hagaao ke he falu talahauaga, ko e Evagelia ha Mataio ne tohia fakamua atu he tau ke valuaki he mole e mate he Keriso, kavi ke he 41 V.N.
Dutch[nl]
Volgens sommige bronnen is het evangelie van Mattheüs al geschreven in het achtste jaar na Christus’ dood, dat wil zeggen omstreeks het jaar 41 van onze jaartelling.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka methopo e mengwe, Ebangedi ya Mateo e ngwadilwe ngwageng wa seswai ka morago ga lehu la Kriste, ke gore, mo e ka bago ka 41 C.E.
Nyanja[ny]
Malinga ndi umboni umene ulipo, buku la Uthenga Wabwino wa Mateyo linalembedwa kalekale cha m’ma 41 C.E. Apa n’kuti patangopita zaka 8 zokha Khristu atafa.
Oromo[om]
Wangeelli Maatewos, Kiristos du’ee waggaa saddeet booda, jechuunis Dh.K.B. naannoo 41tti akka barreeffame ragaawwan tokko tokko ni argisiisu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ 41 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed pigaran reperensya, say Ebanghelyo nen Mateo so insulat diad komawalon taon kayari impatey nen Kristo, nen manga 41 C.E.
Pijin[pis]
Samfala old copy bilong Bible buk Matthew sei Matthew raetem disfala Gospel eitfala year bihaen Christ dae, wea datwan samting olsem 41 C.E.
Polish[pl]
Jak podają niektóre źródła, Ewangelia według Mateusza powstała zaledwie osiem lat po śmierci Jezusa, czyli około 41 roku n.e.
Portuguese[pt]
Segundo algumas fontes, o Evangelho de Mateus foi escrito apenas oito anos após a morte de Cristo, isto é, por volta de 41 EC.
Quechua[qu]
Wakin yachayniyuq runasqa, Mateo Evangelio, Jesús wañupusqanmanta pusaq watanman, 41 watapi qillqakusqanta ninku, wakinkunataq astawan qhipaman qillqakusqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam ninku Cristopa wañukusqanmanta yaqa 8 wata pasaytañam Mateo librotaqa qellqarqaku yaqa 41 kaq watapi nispa.
Cusco Quechua[quz]
Askha qelqakunaq nisqanman hinaqa, Mateo Evangeliotaqa qelqakurqan pusaq wata Jesuspa wañusqan qhepallatan, chaywanpas wakin yachayniyoq runakunaqa aswan qhepataña qelqakunanpaqmi piensanku.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa n’amasôko amwamwe, Injili ya Matayo yanditswe haciye nk’imyaka umunani gusa Kristu apfuye, ni ukuvuga nko mu 41 G.C.
Romanian[ro]
Potrivit unor surse, Evanghelia după Matei a fost scrisă la opt ani după moartea lui Cristos, în jurul anului 41 e.n.
Russian[ru]
По некоторым данным, Евангелие от Матфея было составлено через восемь лет после смерти Христа, то есть приблизительно в 41 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bavuga ko Ivanjiri ya Matayo yanditswe hashize imyaka umunani Yesu apfuye, hakaba hari ahagana mu mwaka wa 41.
Slovak[sk]
Podľa niektorých zdrojov bolo Matúšovo evanjelium napísané už osem rokov po Kristovej smrti, to znamená okolo roku 41 n. l.
Slovenian[sl]
Glede na nekatere vire je bil Matejev evangelij napisan že osem let po Kristusovi smrti, to je okoli leta 41 n. št.
Samoan[sm]
E tusa ai ma nisi faamatalaga, na tusia le Evagelia a Mataio i tuā lava pe tusa o le 41 T.A., i lona valu o tausaga talu ona maliu Keriso.
Shona[sn]
Mamwe mashoko anoti Evhangeri yaMateu yakanyorwa kare mugore rechisere Kristu afa, munenge muna 41 C.E.
Albanian[sq]
Sipas disa burimeve, Ungjilli i Mateut ishte shkruar tashmë në vitin e tetë pas vdekjes së Krishtit, domethënë rreth vitit 41 të e.s.
Serbian[sr]
Prema nekim izvorima, Jevanđelje po Mateju je napisano svega osam godina nakon Hristove smrti, to jest oko 41. godine n. e.
Southern Sotho[st]
Mehloli e meng e bontša hore Kosepele ea Matheu e ngotsoe khale selemong sa borobeli ka mor’a lefu la Kreste, e leng hoo e ka bang ka 41 C.E.
Swedish[sv]
Enligt vissa källor skrevs Matteusevangeliet redan omkring det åttonde året efter Kristi död, alltså ca år 41.
Swahili[sw]
Vyanzo fulani vya habari vinasema kuwa Injili ya Mathayo iliandikwa mapema, yapata mwaka wa 41 W.K., yaani miaka minane hivi baada ya kifo cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
Vyanzo fulani vya habari vinasema kuwa Injili ya Mathayo iliandikwa mapema, yapata mwaka wa 41 W.K., yaani miaka minane hivi baada ya kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
பி. 41-ல் எழுதப்பட்டதாகச் சில ஆதாரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன. ஆனால், அதற்கும் சில வருடங்களுக்குப் பிறகே அது எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டுமென அநேக அறிஞர்கள் கருதுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu fiar katak Evanjellu Mateus hakerek iha tinan 8 depois Kristu mate, neʼe katak iha tinan 41 liutiha Kristu (lK).
Thai[th]
บาง แหล่ง อ้างอิง กล่าว ว่า กิตติคุณ ของ มัดธาย เขียน ขึ้น หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ เพียง แปด ปี คือ ประมาณ ปี สากล ศักราช 41.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ገሊኡ ምንጭታት፡ ወንጌል ማቴዎስ ካብቲ ክርስቶስ ዝሞተሉ ሸሞንተ ዓመት ጥራይ ጸኒሑ፡ ማለት ብ41 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Sha kwagh u ngeren mbagenev ve er yô, i nger Ivangeli i Mateu tsuaa, ken inyom i sha anigheni, shighe u Yesu kpe kera la, inja na yô, i nger ivangeli ne er ken inyom i 41 la nahan.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang reperensiya, ang Ebanghelyo ni Mateo ay isinulat noong mga 41 C.E., walong taon pagkamatay ni Kristo. Sinasabi ng maraming iskolar na ito ay isinulat pagkalipas pa ng 41 C.E.
Tetela[tll]
Lo ndjela tɔkɔkɔ tɔmɔtshi, Evanjiliɔ wa Mateu wakafundama ɛnɔnyi enanɛi esadi eto l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Kristo, mbuta ate oya lo 41 T.D.
Tswana[tn]
Go ya ka dibuka dingwe, Efangele ya ga Mathaio e ne ya kwalwa mo masimologong a ngwaga wa borobedi morago ga loso lwa ga Jesu, mo e ka nnang ka 41 C.E.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ma‘u‘anga fakamatala ‘e ni‘ihi, ko e Kōsipeli ‘a Mātiú na‘e tohi ia ‘i he konga ki mu‘a ‘o e ta‘u hono valu hili ‘a e pekia ‘a Kalaisí, ‘i he 41 T.S. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amabbuku aamwi, Makani Mabotu aa Matayo akalembwa nokwakainda myaka iili lusele Kristo kali wafwa kale, mu 41 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, Matyu i bin raitim Gutnius bilong em 8-pela yia bihain long taim Krais i dai, olsem long yia 41 C.E. samting.
Turkish[tr]
Bazı kaynaklar Matta İncilinin Mesih’in ölümünden sadece sekiz yıl sonra, yani MS 41 civarında yazıldığını belirtir.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byin’wana byi vula leswaku Evhangeli Matewu yi tsariwe eku sunguleni ka lembe ra vunhungu endzhaku ka loko Kreste a file, kwalomu ka va-41 C.E.
Tatar[tt]
Кайбер чыганаклар буенча, Маттай бәян иткән китап Гайсә үлеменнән соң сигез ел үткәч, ягъни якынча б. э. 41 елында, язылган булган.
Tumbuka[tum]
Kuyana na maukaboni ghanyake, Makani Ghawemi gha Mateyu ghakalembeka mu 41 C.E., cilimika cacinkhondi na citatu Khristu wati wafwa.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ Kristo wui akyi bɛyɛ mfe awotwe ansa na wɔrekyerɛw Mateo Asɛmpa no, kyerɛ sɛ bɛyɛ afe 41 Y.B. mu.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik xchanojbeik skʼoplal ti Evanjelio yuʼun Mateoe laj yichʼ tsʼibael kʼalal oy xaʼox vaxakib jabil slajel li Cristoe, te van ta sjabilal 41 ta jkʼakʼaliltik.
Ukrainian[uk]
За деякими джерелами, Євангеліє Матвія з’явилося всього через вісім років після смерті Ісуса, приблизно 41 року н. е.
Umbundu[umb]
Ovolandu amue a lekisa okuti, Evanjeliu lia Mateo lia sonehiwa kunyamo wa 41 K.K., noke yoku pita anyamo ecelãla tunde poku fa kua Yesu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri Evangeli ya Mateo yo ṅwalwa mathomoni a ḓana ḽa vhumalo ḽa miṅwaha nga murahu ha lufu lwa Kristo, hu ṱoḓaho u vha nga 41 C.E.
Vietnamese[vi]
Theo một số tài liệu, sách Phúc âm Ma-thi-ơ được viết ra vào đầu năm thứ tám sau khi Chúa Giê-su chết, tức khoảng năm 41 CN.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha pipira nga reperensya, an Ebanghelyo ni Mateo ginsurat paglabay hin walo ka tuig katapos han kamatayon ni Kristo, karuyag sidngon, han mga 41 K.P.
Xhosa[xh]
Eminye imithombo ithi incwadi yeVangeli kaMateyu yabhalwa emva kweminyaka emithathu efile uKristu okanye malunga nowama-41 C.E.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn kan ti wí, ọdún kẹjọ lẹ́yìn ikú Kristi ni wọ́n kọ ìwé Ìhìn Rere Mátíù, ìyẹn ní nǹkan bí ọdún 41 Sànmánì Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca stale nga tu ruzeeteʼ zándaca gucuá Evangeliu stiʼ Mateo lu iza 41, biaʼ xhono si iza despué de guti Cristu la?
Chinese[zh]
一些资料指出,马太福音大约在公元41年,即基督死后第八年就已经写成。
Zulu[zu]
Eminye imithombo ithi iVangeli likaMathewu labhalwa kudala impela, ngemva kweminyaka engu-8 uKristu afa, okungukuthi cishe ngo-41 C.E.