Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man weko watwero konyogi ka wan kikomwa wabedo ma wangwa twolo, ka watute me tic ki yo mogo manyen me nyuto kwena me Ker-ri i yo ma gudo cwiny dano.
Afrikaans[af]
En ons kan hulle help as ons self wakker bly, byvoorbeeld deur nuwe maniere te probeer om die Koninkryksboodskap op ’n interessante wyse aan te bied.
Amharic[am]
እኛ ራሳችን ንቁ በመሆን ለምሳሌ፣ የመንግሥቱን መልእክት በሚስብ መንገድ ለማቅረብ የተለያዩ አዳዲስ ዘዴዎችን በመጠቀም እነዚህን ሰዎች ልንረዳቸው እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Əgər Padşahlıq haqda xəbəri maraqlı şəkildə təqdim etmək üçün yeni üsullar axtarırıqsa, deməli, biz ruhən oyağıq və başqalarına kömək edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Asin matatabangan niato sinda kun kita mismo nagdadanay na puka, arog baga kun pinoprobaran niato an bagong mga paagi tanganing ikapresentar an mensahe kan Kahadean sa paaging nakakaakit.
Bemba[bem]
Nga tuli abapempwila, kuti twabafwa nga tulebomfyako inshila ishisuma ishalekanalekana pa kubila ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Можем да им помогнем като самите ние бъдем будни, търсейки например нови методи да представяме посланието за Царството по привлекателен начин.
Bangla[bn]
আর আমরা নিজেরা জেগে থাকার—রাজ্যের বার্তাকে আগ্রহজনক উপায়ে তুলে ধরার জন্য নতুন নতুন পদ্ধতি কাজে লাগানোর চেষ্টা করে দেখার—মাধ্যমে তাদেরকে সাহায্য করতে পারি।
Catalan[ca]
I els podem ajudar si nosaltres estem desperts, com per exemple, intentant nous mètodes de predicació que captin la seva atenció.
Cebuano[ceb]
Ug makatabang kita kanila kon kita mismo pabiling nagtukaw, sama sa pagsulay ug bag-o ug madanihong mga paagi sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Sia pwal tongeni älisiir ika kich pwisin sia nennelo ren ach sotuni sokkopaten alen ach äiti ngeniir pworausen ewe Mwu fän ewe napanap epwe luki letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab ed zot si nou menm nou pe reste eveye, par egzanp par esey bann nouvo metod pour anons sa bon nouvel dan en fason ki fer li enteresan.
Danish[da]
Og vi kan hjælpe dem hvis vi selv holder os vågne, for eksempel ved at prøve at fremholde den gode nyhed på nye måder der virker tiltalende på folk.
Dehu[dhv]
Nge tro sa atreine xatua angatr e itre ka hlëmeke së, hnene la hna xome la itre aqane troa tro fë la maca ne Baselaia matre troa ketri angatr.
Ewe[ee]
Eye míate ŋu akpe ɖe wo ŋu ne míawo ŋutɔwo míele ŋudzɔ; míate ŋu awɔ esia ne míedzea agbagba trɔa asi le ale si míegblɔa míaƒe Fiaɖuƒegbedeasiae ŋu be wòadzro amewo.
Efik[efi]
Ndien nnyịn imekeme ndin̄wam mmọ edieke nnyịn ke idem nnyịn mîdehe, edi idomode ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄ ke nsio nsio usụn̄ emi edinamde mmọ ẹma ndikop.
Greek[el]
Θα μπορέσουμε να τους βοηθήσουμε μόνο αν παραμένουμε εμείς άγρυπνοι, δοκιμάζοντας λόγου χάρη νέες, πιο ελκυστικές μεθόδους για να παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
And we can help them if we ourselves keep awake, such as by trying new ways to present the Kingdom message in an appealing manner.
Spanish[es]
Y podemos ayudarlos si nosotros mismos nos mantenemos despiertos, por ejemplo probando nuevas formas de hablar del Reino de manera atrayente.
Estonian[et]
Ja meie saame inimesi aidata, kui püsime ise ärksad, näiteks katsetame uusi viise, kuidas kuningriigisõnumiga nende huvi äratada.
Persian[fa]
در صورتی میتوانیم به این اشخاص کمک کنیم که خود بیدار باشیم. یک راه این است که برای جلب مردم از روشهای جدید در خدمت موعظه استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Voimme auttaa heitä, jos pysyttelemme itse valveilla esimerkiksi kokeilemalla uusia tapoja esittää Valtakunnan sanomaa vetoavasti.
Fijian[fj]
Eda na vukei ira ga ke da yadra tiko, qori ena noda tovolea eso na iwalewale vou me laulau kina na noda vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Nous ne pourrons les aider que si nous nous tenons éveillés, en employant par exemple de nouvelles méthodes pour présenter le message du Royaume de façon attrayante.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔhiɛ kã lɛ, wɔbaanyɛ wɔye wɔbua amɛ kɛtsɔ gbɛi ni wɔtsɔɔ nɔ wɔkɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ haa lɛ mli ni wɔɔtsake koni amɛná he miishɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ti kona ni buokiia ngkana ti teimatoa n tantani n aron are ti kataia n ukeri aanga aika boou, ake ti na tataekina iai rongorongon te Tautaeka n Uea n te aro ae anainano.
Guarani[gn]
Umichaguápe ikatu ñaipytyvõ ñande voi japáy porãramo, pór ehémplo ñañehaʼãvo ñamombeʼu heta hendáicha pe marandu porã ogusta hag̃uáicha chupekuéra.
Gun[guw]
Podọ mí sọgan gọalọna yé eyin mílọsu gbọṣi nukle gbọn aliho yọyọ he na dọ̀n ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn yiyizan nado ze owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn donukọnna yé dali.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ngwain ngwäte angwane ni raba niaratre dimike, ñodre ni raba kukwe mada mrä ükete Gobran Ngöbökwe kukwei ye driekäre bäri kwin.
Hausa[ha]
Za mu iya taimaka musu idan mun kasance a faɗake, muna yin amfani da sababbin hanyoyi don gabatar da wa’azin Mulki.
Hebrew[he]
אחת הדרכים לעשות כן היא לנסות להציג את בשורת המלכות בשיטות חדשות בצורה שתדבר אל לב האנשים.
Hindi[hi]
अगर हम खुद जागते रहें यानी राज के संदेश को दिलचस्प ढंग से पेश करने के नए तरीके आज़माएँ, तो हम उनकी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabuligan naton sila kon kita mismo nagapabilin nga nagabugtaw paagi sa paggamit sing bag-o nga mga pamaagi agod mangin mas makagalanyat ang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia totona, namona be haroro dala matamatadia ita gaukaralaia, unai amo taunimanima edia lalona ita veria diba Basileia ena sivarai idia abia dae totona.
Hungarian[hu]
Mi pedig segíthetünk nekik, feltéve, ha mi magunk is ébren maradunk, például úgy, hogy kipróbáljuk a prédikálás különféle módjait, hogy vonzóvá tegyük számukra a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Իսկ մենք կարող ենք օգնել նրանց, եթե ինքներս արթուն մնանք՝ ձգտելով նոր միջոցներ կիրառել, որպեսզի Թագավորության լուրը գրավիչ կերպով հայտնենք նրանց։
Indonesian[id]
Kita dapat membantu mereka jika kita sendiri tetap bangun, misalnya dengan mencoba metode baru yang bisa membuat berita Kerajaan lebih menarik bagi orang-orang.
Iloko[ilo]
Ken matulongantayo ida no agtalinaedtayo a siririing babaen ti panangpadastayo kadagiti baro a wagas a panangidatag iti mensahe ti Pagarian iti makapainteres a pamay-an.
Icelandic[is]
Við getum hjálpað þeim ef við erum vakandi sjálf, til dæmis með því að reyna nýjar leiðir til að vekja áhuga þeirra á boðskap Biblíunnar.
Isoko[iso]
Yọ ma rẹ sai fi obọ họ kẹ ae nọ ma tẹ jaja aro vi be rọ onaa sa-sa ta usiuwoma nya te ai udu.
Italian[it]
Noi possiamo aiutarli se rimaniamo svegli a nostra volta, per esempio sperimentando nuovi metodi per presentare il messaggio del Regno in maniera attraente.
Japanese[ja]
また,王国の音信を伝えるために心に訴える新しい方法を試すなどして,わたしたち自身が目ざめているようにするなら,人々を助けることができます。
Georgian[ka]
ასეთ ადამიანებს დავეხმარებით, თუ თავად შევინარჩუნებთ სიფხიზლეს. ეს ნიშნავს ვეძებოთ სხვადასხვა საშუალება, რათა სასიხარულო ცნობა მათთვის მისაღები სახით გადავცეთ.
Kongo[kg]
Mpi beto lenda sadisa bo kana beto mosi kelanda na kukangula meso, mumbandu ntangu beto kemeka kusadila mitindu ya mpa sambu na kusamuna nsangu ya Kimfumu na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Na no tũmateithie angĩkorũo ithuĩ ene nĩ tũgũikara twĩiguĩte, tũkĩgeragia kũhũthĩra njĩra njerũ kũmagucĩrĩria harĩ ũhoro wa Ũthamaki.
Kimbundu[kmb]
Maji tu tena ku a kuatekesa se tu kolokota o ku kala ku mesu a zele, ni ku sota maukexilu a mukuá phala ku a tudila o njimu iambote mu ukexilu u xikina athu.
Kaonde[kqn]
Kabiji twakonsha kwibakwasha inge ne atweba tubena kulaba ne kukenkenta kupichila mu kweseka mashinda apya afika bantu pa muchima pa kusapwila mambo awama a Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nsene nyamwetu tu vangarara ngatu vhura kuvavatera pokuhetekera ko kuruganesa nonkedi donompe dokugava mbudi zoUhompa monkedi zokukoka.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз сергек туруу менен, маселен, Падышалык жөнүндөгү кабарды кызыктуу кылып айтуунун жаңы ыкмаларын колдонууга аракет кылуу менен көптөргө жардам бере алабыз.
Lingala[ln]
Tokoki kosalisa bango soki biso moko tolali mpɔngi te, na ndakisa soki tozali komeka mayele mosusu oyo ekobenda bango báyoka nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mi lwa kona ku ba tusa haiba luna ka sibili lu zwelapili ku tona kwa moya, inge cwalo ka ku lika ku itusisa miatumelelo ye minca ya ku kutaza ka yona lushango lwa Mubuso ka nzila ye hoha mamelelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Jiems įstengsime padėti tik jeigu patys nepasiduosime snauduliui ir neaptingsime — jei Karalystės žinią vis mėginsime patraukliai pristatyti naujais metodais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukokeja kwibakwasha shi twi balanguke bidi batwe bene, kimfwa na kutompa misapwilo mipya ya kusapula musapu wa Bulopwe mu muswelo ukoka bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kubambuluisha patudi tushala tuetu batabale ne patudi tuteta bua kuyisha lumu luimpe mu mishindu mikuabu idi ikoka ntema.
Luvale[lue]
Kaha yetu hakupwa tunatono kushipilitu, tunahase kuvambulila mujimbu waWangana mujila yize nayivakwata kumuchima.
Lunda[lun]
Tunateli kuyikwasha hohu neyi etu aweni twikala atona, kuhitila mukuzatisha njila jajiha jakushimwinamu nsañu yaWanta munjila yayiwahi.
Luo[luo]
To wanyalo konyogi ka wan wawegi wasiko ka waneno, kaka kuom temo tiyo gi yore manyien mag lando wach Pinyruoth e yo mabiro mulo chunygi.
Lushai[lus]
Mite ngaihven tûr zâwnga Lalram thuchah hrilh theih dân kawng tharte tihchhinna hmanga keimahni kan harhvân reng chuan anni chu kan ṭanpui thei ang.
Latvian[lv]
Un mēs viņiem varam palīdzēt tikai tad, ja mēs paši esam nomodā, piemēram, izmēģinām jaunus paņēmienus, kā ieinteresēt cilvēkus par valstības vēsti.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät nbudëjkëm pën ëtsäjtëm nnayaˈijtëm wijy, extëm ko nˈëxtäˈäyëmë winmäˈäny parë ndukmëtmaytyakëmë Diosë yˈayuk extëm mbäät tˈoymyëdoy.
Morisyen[mfe]
Par exemple, nou kapav essaye bann nouveau fason pou presente message lor Royaume Bondié pou attire bann dimoune.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ny olona isika raha mifoha hatrany, ka mitady fomba vaovao manintona kokoa mba hiresahana momba an’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Можеме да им помогнеме на луѓето ако самите останеме духовно будни така што ќе се трудиме да користиме нови методи за да ги заинтересираме за пораката.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് ആകർഷകമായ രീതിയിൽ രാജ്യസന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കാൻ പുതിയ മാർഗങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക എന്നതാണ് അതിനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Mòoré[mos]
La yaa d sã n neẽ bal la d tõe n sõng-ba, rat n yeel tɩ rẽ la d na n tõog n bãng d sẽn na n maan to-to tɩ koɛɛgã yɩ-b noogo.
Marathi[mr]
आणि आपण स्वतः जागे राहिलो, म्हणजे राज्याचा संदेश अधिक परिणामकारक रीतीने सांगण्याचे नवनवीन मार्ग आपण आजमावले तर आपण त्यांना मदत करू शकतो.
Malay[ms]
Kita hanya dapat membantu orang sebegini jika kita sendiri tidak tertidur secara rohani.
Maltese[mt]
U nistgħu ngħinuhom jekk aħna stess nibqgħu mqajmin. Dan nistgħu nagħmluh billi nipprovaw modi ġodda kif nagħmlu l- messaġġ tas- Saltna interessanti għan- nies.
Norwegian[nb]
Og vi kan hjelpe dem hvis vi selv holder oss våkne, for eksempel ved å prøve nye måter å legge fram budskapet om Riket på som appellerer til folk.
Ndonga[ng]
Ngele natse otwa kala twa tonata otatu vulu oku ya kwathela tatu longitha omikalo omipe dhokuuvitha onkundana ombwanawa ndhoka tadhi gumu omutima.
Niuean[niu]
Ti maeke ia tautolu ke lagomatai a lautolu ka aala tumau a tautolu, tuga he lali ke fakaaoga e tau puhala foou ke foaki e ogo he Kautu he puhala kua felauaki.
Dutch[nl]
Wij kunnen ze helpen als we zelf wakker blijven, bijvoorbeeld door nieuwe manieren te proberen om mensen voor de Koninkrijksboodschap te interesseren.
South Ndebele[nr]
Singabasiza nengabe thina sihlala siphapheme, njengalokha nesilinga iindlela ezitja zokutjhumayela umlayezo woMbuso ngendlela ekarako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka ba thuša ge e ba rena ka noši re dula re phafogile, mohlomongwe ka gore re leke ditsela tše difsa tša go bolela molaetša wa Mmušo ka tsela yeo e gogelago.
Nyanja[ny]
Anthu oterewa tingawathandize ngati ifeyo tili maso ndipo tikuyesetsa kugwiritsa ntchito njira zatsopano komanso zokopa zolalikirira uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Iya matuvekuatesako inkha tukala tyipahi, nokuovola ononkhalelo onomphe mambukuatesako ovanthu okutavela onondaka Mbouhamba.
Nzima[nzi]
Saa yɛdayɛ mumua ne yɛmaa yɛ nye gyinla zo na yɛdua ndenle ngakyile zo yɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne kɛnlɛma yɛkile bɛ a, yɛbahola yɛaboa bɛ.
Oromo[om]
Mala haaraa addaddaa misraachoo Mootummichaa haala namatti toluun dabarsuuf gargaarutti fayyadamuuf dammaqoo yoo taane isaan gargaaruu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪ ਜਾਗ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pues, semper nos mester ta lantá, hasiendo esfuerso pa yuda hende. Por ehèmpel, nos por purba métodonan nobo pa presentá e mensahe di Reino na un manera mas atraktivo.
Pijin[pis]
Iumi savve helpem olketa sapos iumi gohed for wekap long spiritual wei and traem olketa niu wei for preach wea bae kasem heart bilong olketa.
Polish[pl]
Pomożemy im, jeżeli sami pozostaniemy czujni, chociażby wypróbowując coraz to nowe przystępne metody głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
E podemos ajudá-los se nos mantivermos despertos, por exemplo, tentando novas maneiras atraentes de apresentar a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Tsëmi pëkunata yanapanapaqqa riyaq cuentalla karnin puntallapitana yachakunantsik tukïnöpa shumaq yachatsikunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam yanapachwan ñoqanchikpas rikchasqalla kaspanchik, chaypaqqa ichapas Diosmanta uyariwananchikpaq hina predicachwan.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata yanapanapaqqa ñoqanchismi rikch’asqa kananchis, chaypaqmi sonqonkuman chayaqta hina predicanapaq kallpachakunanchis.
Rundi[rn]
Kandi dushobora kubafasha mu gihe twebwe ubwacu tugumye turi maso, nk’akarorero tukagerageza gukoresha uburyo bushasha bwo gushikiriza ubutumwa bw’Ubwami mu buryo bukwegera.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand kuyikwash anch ayinetu tudandamedin kulank, kusutil ku kupakish mitapu yivud ya kusadil mu kulejan uruu wa Want mu mutapu usangareshina.
Romanian[ro]
Îi putem ajuta dacă rămânem noi înşine treji, folosind metode de predicare diferite, care să le stârnească interesul.
Russian[ru]
И мы можем им помочь, если сами бодрствуем, например меняя свой подход к людям, чтобы весть о Царстве вызвала у них интерес.
Kinyarwanda[rw]
Dukomeje kuba maso dushobora kubafasha, urugero wenda tugerageza ubundi buryo bushishikaje bwo kubagezaho ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
E lingbi ti mû maboko na ala tongana e wani e lango pëpe, na tapande na gingo afini lege ti fa tënë ti Royaume na mbeni lege so anzere na zo.
Sinhala[si]
දේවසේවය වැදගත් මෙන්ම වටිනා කාර්යයක් බව අපි මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
A ak zostávame bdelí, môžeme im pomôcť, napríklad keď hľadáme nové spôsoby, ako im predkladať posolstvo o Kráľovstve, aby bolo pre nich príťažlivé.
Slovenian[sl]
In lahko jim pomagamo, če smo sami budni, denimo tako, da skušamo najti nove privlačne metode, s katerimi bi jim predstavili kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou fesoasoani iā i latou, pe afai e tatou te mataala foʻi, e ala i le taumafai e faataʻitaʻi ni auala fou e taʻu atu ai le feʻau o le Malo, i se uiga e talia gofie ai e tagata.
Shona[sn]
Uye tinogona kuvabatsira kana isu pachedu tikaramba takamuka, nokuedza nzira itsva dzokuparidza dzinoita kuti vafarire shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Mund t’i ndihmojmë këta nëse rrimë zgjuar ne vetë, si për shembull duke provuar metoda të reja për ta prezantuar mesazhin e Mbretërisë në mënyrë tërheqëse.
Serbian[sr]
A mi im možemo pomoći ako smo i sami budni, tako što ćemo pronalaziti nove načine na koje ćemo ih zainteresovati za dobru vest o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Re ka ba thusa haeba rōna ka borōna re lula re falimehile, ka hore re leke ho ba bolella molaetsa oa ’Muso ka tsela eo ba tla o thahasella.
Swedish[sv]
Och om vi själva håller oss vakna kan vi hjälpa dem, till exempel genom att pröva nya sätt att presentera budskapet på ett trevligt sätt.
Swahili[sw]
Na tunaweza kuwasaidia ikiwa sisi wenyewe tunaendelea kukesha, kama vile kwa kujaribu kutumia njia mpya zenye kuvutia za kuhubiri ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwasaidia ikiwa sisi wenyewe tunakaa macho kwa kujaribu njia zingine za kutoa ujumbe wa Ufalme kwa namna yenye kuvutia.
Tamil[ta]
நாம் விழிப்புடன் இருந்தால் அவர்களுக்கு உதவ முடியும். இதற்கு, மனம்கவரும் விதத்தில் நற்செய்தியைச் சொல்ல புதுப்புது வழிகளைத் தேட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ita bele ajuda sira se ita rasik mak matan-moris hodi buka dalan oioin atu hatoʼo mensajen kona-ba Maromak nia Reinu, ka ukun.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశం ప్రజలకు నచ్చేలా అందించడానికి కొత్త పద్ధతుల్ని ఉపయోగిస్తూ మనం మెలకువగా ఉంటేనే వాళ్లకు సహాయం చేయగలుగుతాం.
Thai[th]
และ เรา จะ ช่วย พวก เขา ได้ ถ้า เรา เอง ตื่น อยู่ เสมอ เช่น โดย การ พยายาม ใช้ วิธี ใหม่ ๆ ใน การ เสนอ ข่าว ราชอาณาจักร ใน วิธี ที่ ดึงดูด ใจ.
Tigrinya[ti]
ነዞም ሰባት እዚኣቶም ክንሕግዞም እንኽእል፡ ንሕና ንባዕልና ንቑሓት ብምዃን፡ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብዚስሕብ መገዲ ኸነቕርቦ ኽንጽዕር ከለና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se ayol a ase se mba per, se mba keren igbenda i he i pasen loho u Tartor ne sha gbeda u ua kôr ior ken ishima yô, se kôrcio u wasen ve.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbakimanyiya naka sho sɛnaka, ɛnyɛlɔ lo nyanga toho t’eyoyo kana tângɛnyangɛnya takokaso mbasambisha.
Tswana[tn]
Mme re ka kgona go ba thusa fa rona ka borona re nna re tsogile, re ka dira seo ka go leka mekgwa e mesha ya go rera molaetsa wa Bogosi ka tsela e e kgatlhang.
Tongan[to]
Pea ‘e lava ke tau tokoni‘i kinautolu kapau ‘oku tau hanganaki ‘ā‘ā, hangē ko hono ‘ahi‘ahi‘i ‘a e ngaahi founga fo‘ou ke fakahoko atu ‘aki ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i ha founga fakamānako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulakonzya kubagwasya kuti swebo katupakamene kwiinda mukubelesya nzila zipya kumwaya mulumbe wa Bwami munzila iikulwaizya.
Papantla Totonac[top]
Tlan nakamakgtayayaw komo akinin skgalalh natawilayaw, nalakputsayaw la tanu nakalitachuwinanaw xlakata xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap helpim ol sapos yumi yet i no slip. Yumi ken mekim olsem taim yumi traim ol nupela rot bilong kirapim ol man long amamas long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bu kişilere yardımcı olmak istiyorsak uyanık kalmalıyız; bunun bir yolu mesajı onlara çekici gelecek şekilde sunmak için yeni yöntemler denemektir.
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga va pfuna loko hi tshama hi xalamukile ni ku ringeta ku tirhisa tindlela letintshwa to chumayela rungula ra Mfumo hi ndlela leyi kokaka rinoko.
Tswa[tsc]
Niku hi nga va vuna loku hina wutsumbu hi tshama na hi khindlimukile, hi ku zama tinwani tindlela ta ku kanela a mahungu ya Mufumo hi ndlela yi khumbako mbilu.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai ne tatou o fesoasoani atu ki a latou māfai e ala faeloa tatou, e pelā mo te taumafai ki ne auala ‵fou ke fakaasi atu ei a te fekau o te Malo i se auala gali.
Twi[tw]
Nea yebetumi ayɛ ne sɛ yɛbɛhwehwɛ akwan foforo a yɛbɛfa so aka Ahenni ho asɛm no ma aka wɔn koma.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia ratou, e vai ara noa ana‘e ïa i te pae varua ma te tamata i te mau ravea apî no te faaite i te poroi o te Basileia ma te anaanatae.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me jkoltatik mi julavemutik ta mantal eke, jech kʼuchaʼal mi ta jsabetik yan smelolal kʼuxi xuʼ chkʼot ta yoʼonton kuʼuntik li aʼyej ta sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
І якщо ми самі духовно пильнуємо, то зможемо допомогти людям, наприклад, намагаючись по-новому і цікаво представляти їм новину про Царство.
Umbundu[umb]
Nda tu lavulula kespiritu poku kuama olonjila viokaliye vioku va kundila esapulo Liusoma, tu pondola oku va kuatisa.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کو ہم اُسی صورت میں جگا سکتے ہیں جب ہم خود روحانی طور پر جاگ رہے ہوں۔ روحانی طور پر جاگتے رہنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم بادشاہت کا پیغام پیش کرنے کے نئے طریقے آزمائیں۔
Venda[ve]
Nahone ri nga vha thusa arali na riṋe ra dzula ro fhaṱuwa, nga u lingedza dziṅwe nḓila ntswa dza u ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso nga nḓila i kungaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể giúp họ nếu chúng ta tỉnh thức, chẳng hạn như thử những cách mới để trình bày thông điệp Nước Trời sao cho thu hút.
Wolaytta[wal]
Kawotettaa kiitaa ufayssiya ogiyan asau yootanau kase goˈettibeenna hiillaa mali beˈiyoogaa malaban beegottidaageeta gidikko, eta maaddana danddayoos.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ai leva hatatou tokoni kiā nātou mo kapau ʼe tou nofo ʼalaʼala, ʼo tou ʼahiʼahi te ʼu faʼahiga fakahoko foʼou ʼaē ʼo ʼuhiga mo te tala ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ke tupu ai hanatou fia logo.
Xhosa[xh]
Yaye sinokubanceda ukuba nathi, sizama iindlela ezintsha zokuvakalisa isigidimi soBukumkani ngendlela ebangel’ umdla.
Yucateco[yua]
Yéetel wa k-ilik maʼ k-wenel xaneʼ jeʼel u páajtal k-áantkoʼobeʼ, lelaʼ jeʼel u páajtal k-beetik wa k-ilik k-kʼaʼaytaj junpʼéel bix maas jeʼel u jatsʼutstal u yuʼubikoʼob le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zanda gacanenu laacabe pa laapenu gusihuínninu nexhenanu, ne zanda gúninu ni pa guyúbinu xcaadxi modo para chuulaʼdxiʼ binni gucaadiaga stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Singakwazi ukubasiza uma thina ngokwethu sihlale siphapheme, ngokuzama ukusebenzisa izindlela ezintsha zokunikeza isigijimi soMbuso ngendlela ekhangayo.