Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle návrhu se povolení nemohou prodloužit, aniž by proběhlo nové výběrové řízení, přinášející riziko ztráty povolení.
Danish[da]
Ifølge direktivforslaget kan tilladelser ikke forlænges uden en ny udbudsprocedure med den risiko for at miste tilladelsen, som en sådan indebærer.
German[de]
Nach dem Entwurf können Genehmigungen nicht verlängert werden, ohne dass ein neues Ausschreibungsverfahren mit der Gefahr des Verlustes der Genehmigung durchgeführt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το παρόν σχέδιο, οι χορηγηθείσες άδειες δεν μπορούν να ανανεωθούν χωρίς τη διενέργεια νέας διαδικασίας επιλογής, ενώ υφίσταται ο κίνδυνος απώλειας της άδειας.
English[en]
Under the proposal, authorisations cannot be extended without organising a new selection process, thereby running the risk that authorisations may be lost.
Spanish[es]
Con arreglo a la propuesta, las autorizaciones no podrán prolongarse sin que se lleve a cabo un nuevo procedimiento de licitación, con el peligro de perder la autorización.
Estonian[et]
Vastavalt eelnõule ei ole võimalik tegevuslubasid pikendada ilma avalikku hanget korraldamata, mis toob aga praeguse tegevusloa omanikule kaasa selle kaotamise ohu.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan lupien voimassaoloaikaa ei voida pidentää ilman uuden valintamenettelyn suorittamista, johon liittyy riski luvan menettämisestä.
French[fr]
D'après le projet, aucune autorisation ne pourra être prolongée sans mettre en œuvre une nouvelle procédure d'appel d'offres, avec le risque de perdre cette autorisation.
Hungarian[hu]
A tervezet szerint nem lehet engedélyeket meghosszabbítani új pályázat lebonyolítása nélkül, mely az engedély elvesztésének veszélyével jár.
Italian[it]
Con l'approvazione del progetto, le autorizzazioni non possono più essere prorogate senza organizzare una nuova gara, rischiando così la perdita dell'autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos projektą leidimų pratęsti negalima be naujo viešojo konkurso procedūros, kurios metu yra pavojus leidimą prarasti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar projektu atļaujas nevar pagarināt, neveicot jaunu konkursa procesu, kura laikā pastāv risks zaudēt atļauju.
Dutch[nl]
Vergunningen kunnen alleen worden verlengd door middel van een nieuwe aanbestedingsprocedure, met het gevaar dat de huidige dienstverlener zijn vergunning verliest.
Polish[pl]
Według projektu zezwolenia nie mogą być przedłużane bez przeprowadzenia nowej procedury wyboru, która niesie ze sobą z kolei ryzyko utraty zezwolenia.
Portuguese[pt]
A crer no seu conteúdo, não é possível renovar uma autorização sem organizar um novo concurso público que poderá implicar a sua perda.
Slovak[sk]
Podľa návrhu už nemôžu byť povolenia predlžované bez toho, aby sa usporiadalo nové výberové konanie, pri ktorom hrozí nebezpečenstvo straty povolenia.
Slovenian[sl]
Na podlagi predloga veljavnosti dovoljenj ni mogoče podaljšati brez novega izbirnega postopka s tveganjem izgube dovoljenj.
Swedish[sv]
Enligt förslaget kan tillstånd inte förlängas utan ett nytt anbudsförfarande, med den risk det innebär att förlora tillståndet.