Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy gevra is oor die gebruik van feminisme as ’n maatskaplike instrument het die vooraanstaande sosioloog Zarina Bhatti gesê: “In Indië beteken feminisme om na die probleme van vroue te luister, hulle te organiseer, hulle tegniese opleiding tesame met gesondheid en voeding te probeer gee.”
Arabic[ar]
وعندما سُئلت عالِمة الاجتماع الشهيرة سارينا بْهاتّي عن استخدام حركة المساواة بين الرجل والمرأة كأداة اجتماعية، ذكرت: «في الهند تعني حركة المساواة بين الرجل والمرأة الاصغاءَ الى مشاكل النساء، تنظيمهنَّ، محاولة منحهنَّ ثقافة تقنية الى جانب الصحة والتغذية.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana bahin sa paggamit sa pagkababaye ingong usa ka sosyal nga galamiton, ang iladong sosyologo nga si Zarina Bhatti miingon: “Sa India ang pagkababaye nagpasabot sa pagpamati sa mga problema sa mga babaye, pag-organisar kanila, sa pagpaningkamot sa paghatag ug teknikal nga edukasyon kanila lakip na sa edukasyong panglawas ug nutrisyon.”
Czech[cs]
Když byla význačná socioložka Zarina Bhattiová dotázána na feminismus jako společenský nástroj, řekla: „V Indii feminismus znamená naslouchat problémům žen, organizovat ženy a snažit se jim předat technické vzdělání a také základní informace o zdraví a výživě.“
Danish[da]
Da den ansete sociolog Zarina Bhatti blev spurgt om hvorvidt feminisme bruges som et socialt redskab, svarede hun: „I Indien betyder feminisme at lytte til de problemer kvinderne har, at organisere dem, at forsøge at give dem en teknisk uddannelse, samt at videregive sundheds- og ernæringsoplysninger.“
German[de]
Als die prominente Soziologin Zarina Bhatti über die Rolle des Feminismus als soziales Mittel befragt wurde, sagte sie: „In Indien bedeutet Feminismus, sich die Probleme der Frauen anzuhören, die Frauen zu organisieren, zu versuchen, ihnen Fachkenntnisse zu vermitteln, sowie ihre Gesundheit und ihre Ernährung zu gewährleisten.“
Greek[el]
Όταν ρώτησαν τη διακεκριμένη κοινωνιολόγο Ζαρίνα Μπάτι αν πρέπει να χρησιμοποιείται ο φεμινισμός ως κοινωνικό εργαλείο, αυτή δήλωσε: «Στην Ινδία, φεμινισμός σημαίνει να ακούς τα προβλήματα των γυναικών, να τις οργανώνεις, να προσπαθείς να τους δώσεις κάποια τεχνική εκπαίδευση μαζί με εκπαίδευση σε θέματα υγείας και διατροφής».
English[en]
When asked about using feminism as a social tool, prominent sociologist Zarina Bhatti stated: “In India feminism means to listen to the problems of women, organise them, try to impart technical education to them along with health and nutrition.”
Spanish[es]
A la pregunta de si el feminismo podría servir de instrumento social, la destacada socióloga Zarina Bhatti contestó: “En la India, feminismo significa escuchar los problemas de las mujeres, organizarlas, intentar impartirles conocimientos técnicos, así como sanitarios y dietéticos”.
Finnish[fi]
Kun tunnetulta sosiologilta Zarina Bhattilta kysyttiin feminismin käyttämisestä yhteiskunnallisena työvälineenä, hän totesi: ”Intiassa feminismi tarkoittaa sitä, että naisten ongelmia kuunnellaan, heitä autetaan järjestäytymään, heille pyritään antamaan teknistä koulutusta sekä terveyttä ja ravitsemusta koskevaa tietoa.”
Croatian[hr]
Kad su je upitali o korištenju feminizma kao društvenog oruđa, istaknuti sociolog Zarina Bhatti izjavila je: “U Indiji feminizam znači slušati probleme žena, organizirati ih, nastojati im pružiti tehničko obrazovanje zajedno sa zdravljem i ishranom.”
Hungarian[hu]
Amikor a női emancipáció társadalmi eszközként történő felhasználásáról kérdezték, Zarina Bhatti, a híres szociológus kijelentette: „A női emancipáció Indiában azt jelenti, hogy odafigyelünk a nők nehézségeire, megszervezzük őket, megpróbálunk az egészséggel és a táplálékkal együtt műszaki oktatást nyújtani nekik.”
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan maipapan ti pannakausar ti kinababai kas alikamen iti kagimogan, kinuna ti nalatak a sosiologo a ni Zarina Bhatti: “Idiay India, ti kinababai kaipapananna ti panagimdeng kadagiti parikut ti babbai, organisaren ida, ikagumaan nga iranud ti teknikal nga edukasion kadakuada agraman ti salun-at ken nutrision.”
Italian[it]
A una domanda circa l’uso del femminismo come strumento sociale, la nota sociologa Zarina Bhatti ha risposto: “In India femminismo significa ascoltare i problemi delle donne, organizzarle, cercare di impartire loro conoscenza tecnica oltre a garantire loro salute e cibo”.
Japanese[ja]
著名な社会学者のサリーナ・バッティ氏は,フェミニズムを社会福祉の手段にすることについて尋ねられたとき,「インドにおけるフェミニズムは,女性の問題に耳を傾け,女性たちを組織し,保健や栄養の指導と共に技術指導を試みることなのです」と語りました。
Malayalam[ml]
ഒരു സാമൂഹിക പണിയായുധമായി സ്ത്രീവിമോചന പ്രസ്ഥാനത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോൾ പ്രമുഖ സാമൂഹികശാസ്ത്രജ്ഞനായ സരിന ഭട്ടി പറഞ്ഞത് “ഇന്ത്യയിലെ സ്ത്രീവിമോചന പ്രസ്ഥാനമെന്നു പറയുന്നതു സ്ത്രീകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുക, ആരോഗ്യവും പോഷണവും നൽകുന്നതോടൊപ്പം അവർക്ക് സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസവും നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നിവയൊക്കെ” ആണെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Da den framstående sosiologen Zarina Bhatti fikk spørsmål omkring det å bruke feminismen som et sosialt redskap, sa hun: «I India innebærer feminisme det å lytte til kvinners problemer, organisere dem og prøve å gi dem teknisk opplæring samtidig som en tar for seg helse og ernæring.»
Dutch[nl]
Toen de prominente sociologe Zarina Bhatti werd gevraagd naar het gebruik van het feminisme als maatschappelijk instrument, zei ze: „In India betekent feminisme luisteren naar de problemen van vrouwen, hen organiseren, proberen hun technische kennis bij te brengen en voorlichting te geven op het terrein van gezondheid en voeding.”
Portuguese[pt]
A proeminente socióloga Zarina Bhatti, ao ser indagada sobre o feminismo como instrumento social, disse: “Na Índia, o feminismo significa ouvir os problemas das mulheres, organizá-las, tentar lhes dar alguma especialização e noções de saúde e nutrição.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebată dacă feminismul este folosit drept un instrument social, renumita specialistă în sociologie Zarina Bhatti a spus: „În India, feminismul înseamnă să asculţi problemele femeilor, să le organizezi, să încerci să le asiguri o instruire tehnică şi să te îngrijeşti de sănătatea şi de alimentaţia lor“.
Slovak[sk]
Keď sa poprednej sociologičky Zariny Bhattiovej opýtali na feminizmus ako na spoločenskú zbraň, povedala: „Indický feminizmus znamená venovať pozornosť problémom žien, organizovať ich, snažiť sa poskytnúť im technické vzdelanie spolu so zdravím a výživou.“
Swedish[sv]
På frågan om kvinnorörelsen kunde hjälpa till svarade den framstående sociologen Zarina Bhatti: ”I Indien betyder kvinnorörelsen att lyssna till kvinnors problem, organisera dem, försöka ge dem teknisk utbildning och på samma gång förmedla kunskaper i hälso- och näringslära.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa kuhusu kutumia usawa wa jinsia kama kifaa cha kijamii, mwanasosholojia mashuhuri Zarina Bhatti alitaarifu hivi: “Katika India usawa wa jinsia humaanisha kusikiliza matatizo ya wanawake, kuwapanga kitengenezo, kujaribu kuwatolea elimu ya kiufundi pamoja na afya na lishe.”
Tamil[ta]
பெண்ணுரிமைக் கோட்பாட்டை ஒரு சமுதாய கோட்பாடாக பயன்படுத்துவதைப்பற்றி, பிரபல சமூகவியல் வல்லுநர் ஜரினா பாத்தியிடம் கேட்டபோது கூறியதாவது: “இந்தியாவில் பெண்ணுரிமைக்கோட்பாடு என்பது பெண்களின் பிரச்சினைகளைக் கேட்பது, அவர்களை ஒழுங்கமைப்பது, உடலாரோக்கியம், ஊட்டச்சத்து இவற்றுடன்கூட தொழிற்நுட்பக் கல்வி புகட்டுவதற்கு முயற்சிப்பதாகும்.”
Telugu[te]
స్త్రీ స్వాతంత్ర్యవాదాన్ని ఒక సాంఘిక ఉపకరణంగా ఉపయోగించడాన్ని గూర్చి అడిగినప్పుడు ప్రఖ్యాతి గాంచిన సాంఘికశాస్త్రవేత్తయైన జారినా భట్టే ఈ విధంగా చెప్పారు: “భారతదేశంలో స్త్రీ స్వాతంత్ర్యవాదం అంటే స్త్రీల సమస్యలను విని, వారిని సంస్థీకరించడం, వారికి ఆరోగ్యం, పోషణ వంటివాటిని గూర్చిన జ్ఞానాన్నందించడంతో పాటు వారికి సాంకేతిక విద్యను అభ్యసింపజేయడానికి ప్రయత్నించడమే.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin tungkol sa paggamit ng pagiging babae bilang isang kagamitang panlipunan, ang kilalang sosyologo na si Zarina Bhatti ay nagsabi: “Sa India ang pagiging babae ay nangangahulugan ng pakikinig sa mga suliranin ng mga babae, pag-organisa sa kanila, pagsisikap na maghatid ng teknikal na edukasyon sa kanila pati na ng edukasyon sa kalusugan at pagkain.”
Turkish[tr]
Feminizmin sosyal amaçla kullanılması konusunda bir soru yöneltildiğinde, tanınmış sosyolog Zarina Bhatti şunu söyledi: “Hindistan’da feminizmin anlamı, kadınların sorunlarına kulak vermek, onları örgütlemek, onlara teknik eğitimin yanı sıra, sağlık ve beslenme konusunda bilgi vermeye çalışmaktır.”
Chinese[zh]
扎林娜·巴蒂是有名的社会学家,她被问及对于以女权运动作为一种社会工具有什么看法时答道:“在印度,女权运动意味到要聆听妇女的倾诉,把她们组织起来,以及授予她们技术、卫生和营养方面的教育。”
Zulu[zu]
Lapho sibuzwa ngokusebenzisa ukulwela amalungelo abesifazane njengethuluzi lomphakathi, isazi esidumile sezokuhlalisana kwabantu uZarina Bhatti sathi: “Ukulwela amalungelo abesifazane eNdiya kusho ukulalela izinkinga zabo, ukubahlela, ukuzama ukubanikeza imfundo yezobuchwepheshe kanye nempilo nokudla okunomsoco.”