Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стартирането на Инструмента за стабилност (IfS) подобри значително способността на Комисията да реагира в случай на криза, в допълнение към въвеждането на определена сума за подготовка за кризи и създаването на възможност за преодоляване на по-дългосрочни трансрегионални заплахи за сигурността.
Czech[cs]
Zavedení nástroje stability (IfS) výrazně zlepšilo schopnost krizové reakce Komise a zároveň zavedlo přidělování prostředků na krizovou připravenost a vytvořilo možnost reagovat na dlouhodobé transregionální bezpečnostní hrozby.
Danish[da]
Lanceringen af stabilitetsinstrumentet (IfS) har styrket Kommissionens kriseberedskab betydeligt og har samtidig medført en bevilling til kriseberedskab, og skabt mulighed for at komme med et modspil ved længerevarende tværregionale sikkerhedstrusler.
German[de]
Mit der Annahme des Instruments für Stabilität (IfS) wurde die Krisenreaktionskapazität der Kommission deutlich gestärkt. Zudem wurde ein eigenes Budget für Krisenvorsorge eingerichtet und die Möglichkeit geschaffen, längerfristig regionenübergreifenden Sicherheitsbedrohungen zu begegnen.
Greek[el]
Από τη θέση του σε εφαρμογή, το μέσο σταθεροποίησης ενίσχυσε σημαντικά την ικανότητα αντιμετώπισης κρίσεων της Επιτροπής, εκτός από το ότι προβλέπει τη χρηματοδότηση δράσεων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων και δημιούργησε τη δυνατότητα για την αντιμετώπιση διαπεριφερειακών απειλών για την ασφάλεια σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
English[en]
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Spanish[es]
Desde su inicio, el Instrumento de Estabilidad aumentó considerablemente la capacidad de reacción de la Comisión ante las crisis, además de introducir la financiación de acciones de preparación ante las crisis y la posibilidad de responder a las amenazas transregionales para la seguridad a más largo plazo.
Estonian[et]
Stabiliseerimisvahendi loomisega tõhustati märkimisväärselt komisjoni suutlikkust reageerida kriisidele, samuti nähti sellega ette rahaeraldised kriisivalmiduseks ning loodi võimalus tegeleda pikemaajaliste piirkondadevaheliste julgeolekuohtudega.
Finnish[fi]
Vakautusvälineen käyttöönotto paransi huomattavasti komission toimintavalmiutta kriisitilanteissa. Lisäksi sen myötä otettiin käyttöön määräraha kriisivalmiutta varten, ja se antaa mahdollisuuden puuttua alueiden välisiin pitemmän aikavälin turvallisuusuhkiin.
French[fr]
Depuis son lancement, l’instrument de stabilité a considérablement accru la capacité de réaction de la Commission face aux crises, sans compter qu’il prévoit le financement d’actions de préparation aux crises et la possibilité de répondre aux menaces transrégionales pour la sécurité à plus terme.
Hungarian[hu]
A stabilitási eszköz létrehozása jelentősen növelte a Bizottság válsághelyzetekre való reagálási képességét, emellett egy válsághelyzetekre való felkészültséggel kapcsolatos összeget is elkülönítettek, és megteremtették a hosszabb távú transzregionális biztonsági kihívások kezelésének lehetőségét.
Italian[it]
Il lancio dello strumento per la stabilità (IfS) ha rafforzato notevolmente la capacità della Commissione di rispondere alle crisi, oltre ad introdurre uno stanziamento per la preparazione alle crisi e a creare la possibilità di fronteggiare le minacce transregionali di lungo termine alla sicurezza.
Lithuanian[lt]
Pradėjus taikyti Stabilumo priemonę (SP), gerokai padidėjo Komisijos reagavimo į krizes gebėjimai, taip pat buvo skirta lėšų pasirengti krizėms ir numatyta galimybė šalinti ilgesnio laikotarpio grėsmę tarpregioniniam saugumui.
Latvian[lv]
Papildus piešķīruma ieviešanai saistībā ar gatavību krīzei un iespējas radīšanai, lai risinātu ilgtermiņa starpreģionālus draudus drošībai, Stabilitātes instrumenta ieviešana ievērojami uzlaboja Komisijas reaģēšanas spējas krīzes situācijās.
Maltese[mt]
It-tnedija ta' l-Istrument għall-Istabbiltà (IfS) saħħaħ il-kapaċità ta' rispons tal-Kummissjoni għall-kriżijiet b'mod konsiderevoli, u addizzjonalment introduċa allokazzjoni għat-tħejjija għall-kriżijiet u ħoloq il-possibbiltà li jiġu indirizzati theddidiet ta' sigurtà trans-reġjonali fit-tul.
Dutch[nl]
De oprichting van het stabiliteitsinstrument heeft de capaciteit van de Commissie voor crisismaatregelen aanzienlijk versterkt en daarnaast een toewijzing voor rampenparaatheid ingevoerd en de mogelijkheid gecreëerd om transregionale langetermijnbedreigingen voor de veiligheid aan te pakken.
Polish[pl]
Utworzenie Instrumentu na rzecz Stabilności znacznie poprawiło możliwości reagowania Komisji na wypadek sytuacji kryzysowych. Umożliwiło to również przydzielenie środków na działania przygotowawcze oraz reagowanie na długoterminowe, ponadregionalne zagrożenia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O lançamento do Instrumento de Estabilidade aumentou consideravelmente a capacidade de resposta da Comissão às crises, para além de ter introduzido uma dotação de preparação para situações de crise e criado a possibilidade de fazer face às ameaças transregionais à segurança a mais longo prazo.
Romanian[ro]
Lansarea Instrumentului de stabilitate (IdS) a sporit considerabil capacitatea Comisiei de a răspunde în situații de criză, odată cu introducerea unei finanțări a acțiunilor de pregătire în situații de urgență și crearea posibilității de abordare a unor riscuri de securitate cu caracter transregional pe termen mai lung.
Slovak[sk]
Okrem zavedenia dotácie na pripravenosť na krízu a vytvorenia možnosti riešiť dlhodobé bezpečnostné hrozby medzi regiónmi sa zavedením nástroja stability (IfS - Instrument for Stability) značne posilnila schopnosť Komisie reagovať na krízu.
Slovenian[sl]
Instrument za stabilnost je vse od uvedbe znatno okrepil zmogljivosti odzivanja Komisije na krizne razmere, poleg tega pa predvideva financiranje ukrepov za pripravljenost na krizne razmere in možnosti za spopadanje z dolgoročnejšimi nadregionalnimi varnostnimi grožnjami.
Swedish[sv]
Genom Stabilitetsinstrumentet har kommissionens reaktionsförmåga vid kriser ökat, samtidigt som medel tilldelas för krisberedskap och man får möjlighet att bemöta mer långsiktiga transregionala säkerhetshot.