Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че е логически последователно при определянето на „средната загуба на тон“ („общата сума на възстановяванията“, разделена на „общия тонаж на задължения за износ“) да се приеме, че както числителят на дробта („общата сума на възстановяванията“), така и нейният знаменател („общият тонаж на задължения за износ“) включват или всички случаи, в които възстановявания са могли да бъдат предоставени, независимо дали в действителност такива са били платени или не, или само онези случаи, в които възстановявания са били действително платени.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at det ved fastsættelsen af »det gennemsnitlige tab pr. ton« (»det samlede restitutionsbeløb« divideret med »den samlede eksportforpligtelsestonnnage«) er logisk at anse både brøkens tæller (»det samlede restitutionsbeløb«) og nævner (»den samlede eksportforpligtelsestonnnage«) for begge at omfatte enten samtlige tilfælde, hvori der kunne være givet restitution, uanset om den blev udbetalt eller ej, eller alene de tilfælde, hvori der rent faktisk blev udbetalt restitutioner.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist es logisch konsequent, bei der Ermittlung des „durchschnittlichen Verlustes je Tonne“ („Gesamterstattungsbetrag“ dividiert durch „Gesamttonnage der Ausfuhrverpflichtungen“) sowohl den Zähler des Quotienten („Gesamterstattungsbetrag“) als auch den Nenner („Gesamttonnage der Ausfuhrverpflichtungen“) in dem Sinne zu verstehen, dass darin jeweils entweder alle Fälle erfasst sind, in denen Erstattungen hätten gewährt werden können, ob diese nun tatsächlich ausgezahlt worden sind oder nicht, oder aber nur diejenigen Fälle, in denen Erstattungen tatsächlich ausgezahlt worden sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά τον καθορισμό του «μέσου όρου ζημιών ανά τόνο» (ο οποίος συνίσταται στο «συνολικό ποσό των επιστροφών» δια του «συνολικού όγκου των εξαγωγών για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις»), πρέπει, κατά λογική αναγκαιότητα, να γίνει δεκτό ότι τόσο ο αριθμητής του κλάσματος («συνολικό ποσό των επιστροφών») όσο και ο παρονομαστής του («συνολικός όγκος των εξαγωγών για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις») περιλαμβάνουν διαζευκτικώς ή όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα μπορούσαν να χορηγηθούν επιστροφές, είτε αυτές όντως καταβλήθηκαν είτε όχι, ή μόνον τις περιπτώσεις κατά τις οποίες όντως καταβλήθηκαν επιστροφές.
English[en]
The Commission submits that it is logically consistent, when determining the ‘average loss per tonne’ (the ‘total amount of refunds’ divided by the ‘total tonnage of export obligations’), to take both the numerator of the fraction (‘total amount of refunds’) and the denominator (‘total tonnage of export obligations’) as each comprising either all cases in which refunds could have been granted, whether they were in fact paid out or not, or only those cases in which refunds were in fact paid out.
Spanish[es]
La Comisión alega que es lógicamente coherente, al determinar la «pérdida neta por tonelada» (el «importe total de las restituciones» dividido por el «tonelaje total de los compromisos de exportación»), considerar que tanto el numerador de la fracción («importe total de las restituciones») como el denominador («tonelaje total de los compromisos de exportación») comprenden bien todos los casos en que podrían haberse concedido las restituciones, ya fuesen efectivamente pagadas o no, o bien sólo los casos en que fueron efectivamente pagadas.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et loogiliselt oleks järjepidev see, kui „keskmise kahjumi tonni kohta” kindlaksmääramisel („toetuste kogusumma” jagatuna „ekspordikohustuste kogusummaga”) võetaks nii selle murru lugeja („toetuste kogusumma”) kui ka nimetaja („ekspordikohustuste kogusumma”) puhul arvesse kas siis kõiki juhtumeid, kus toetusi oleks võidud maksta, olenemata sellest, kas need tegelikkuses välja maksti, või ainult neid juhtumeid, kus toetused tegelikult välja maksti.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että on loogisesti johdonmukaista, jos määritettäessä keskimääräinen tappio tonnilta (vientitukien kokonaismäärä jaettuna vientisitoumusten kokonaistonnimäärällä) katsotaan sekä murtoluvun osoittajan (vientitukien kokonaismäärän) että nimittäjän (vientisitoumusten kokonaistonnimäärän) käsittävän joko kaikki tapaukset, joissa vientitukia olisi voitu myöntää, riippumatta siitä, maksettiinko niitä tosiasiallisesti vai ei, tai ainoastaan tapaukset, joissa vientitukia tosiasiallisesti maksettiin.
French[fr]
La Commission fait valoir qu’il est logiquement cohérent de prendre, lors de la détermination de la «perte moyenne par tonne» (le «montant total des restitutions» divisé par le «tonnage total des engagements à l’exportation»), à la fois un numérateur de la fraction («montant total des restitutions») et un dénominateur («tonnage total des restitutions à l’exportation») qui comprennent tous deux soit tous les cas dans lesquels des restitutions auraient pu être accordées, qu’elles aient été effectivement payées ou non, soit uniquement les cas dans lesquels des restitutions ont effectivement été payées.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a „tonnánkénti átlagos veszteség” (a „visszatérítések teljes összege” osztva az „exportkötelezettségek tonnában számított teljes mennyiségével”) meghatározásakor logikailag az a következetes, ha mind a törtszám számlálója („visszatérítések teljes összege”), mind a törtszám nevezője („exportkötelezettségek tonnában számított teljes mennyisége”) vonatkozásában úgy tekintjük, hogy vagy mindegyik magában foglal valamennyi olyan esetet, amikor visszatérítés lett volna adható, függetlenül attól, hogy azokat ténylegesen kifizették-e, vagy sem, vagy mindegyik csak azokat az eseteket foglalja magában, amelyekben a visszatérítéseket ténylegesen kifizették.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, in sede di determinazione della «perdita media per tonnellata» (ossia il «totale delle restituzioni» diviso per il «quantitativo totale degli impegni all’esportazione»), è logicamente coerente prendere sia il numeratore della frazione («totale delle restituzioni»), sia il denominatore («quantitativo totale degli impegni all’esportazione»), che comprendono entrambi o tutti i casi in cui le restituzioni avrebbero potuto essere accordate, a prescindere dal fatto che siano state o meno versate, o soltanto i casi in cui le restituzioni sono state di fatto versate.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad nustatant vidutinius nuostolius už toną (bendra grąžinamųjų išmokų suma, padalyta iš viso vykdant eksporto įsipareigojimus pateiktino tonų skaičiaus) yra logiška manyti, jog ir trupmenos skaitiklis (bendra grąžinamųjų išmokų suma), ir vardiklis (visas vykdant eksporto įsipareigojimus pateiktinas tonų skaičius) apima arba visus atvejus, kai grąžinamosios išmokos galėjo būti skirtos, nesvarbu, ar jos buvo faktiškai išmokėtos, arba tik tuos atvejus, kai jos buvo faktiškai išmokėtos.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka, nosakot “vidējos zaudējumus no vienas tonnas” (“kompensāciju kopapjomu” dalot ar “eksporta saistību tonnu kopskaitu”), ir loģiski pamatoti ņemt vērā gan daļskaitļa skaitītāju (“kompensāciju kopapjomu”), gan saucēju (“eksporta saistību tonnu kopskaitu”), jo katrs aptver vai nu visus gadījumus, kad kompensācijas varēja tikt piešķirtas, neatkarīgi no tā, vai tās faktiski ir izmaksātas, vai tikai tos gadījumus, kad kompensācijas faktiski tika izmaksātas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissottometti li huwa loġikament konsistenti, meta jiġi ddeterminat it-“telf medju kull tunnellata” (l-“ammont totali ta’ rifużjoni” diviż bit-“tunnellaġġ totali tal-obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni”), li kemm in-numeratur tal-frazzjoni (“l-ammont totali ta’ rifużjoni”) u d-denominatur (“it-tunnellaġġ totali tal-obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni”) jitqies li kull wieħed minnhom jinkludi jew il-każijiet kollha fejn setgħu jingħataw ħlasijiet lura, kemm jekk fil-fatt tħallsu u anki jekk le, jew dawk il-każijiet biss fejn fil-fatt kienu saru ħlasijiet lura.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat het consequent is om er bij de vaststelling van het „gemiddelde verlies per ton” (het „totale bedrag van de restituties” gedeeld door de „totale omvang van de uitvoerverbintenissen”) van uit te gaan dat zowel in de teller (het „totale bedrag van de restituties”) als in de noemer van de breuk (de „totale omvang van de uitvoerverbintenissen”) hetzij alle gevallen zijn begrepen waarin restituties hadden kunnen worden toegekend, ongeacht of zij daadwerkelijk waren uitgekeerd, hetzij uitsluitend de gevallen waarin de restituties daadwerkelijk waren uitgekeerd.
Polish[pl]
Komisja podnosi, że jest logicznie spójne, by uznać przy określaniu „średniej straty na tonę” („całkowita kwota refundacji” podzielona przez „całkowity wolumen związany z [...] zobowiązaniami dotyczącymi wywozu”), iż zarówno licznik ułamka („całkowita kwota refundacji”), jak i mianownik („całkowity wolumen związany z [...] zobowiązaniami dotyczącymi wywozu”) obejmują albo wszystkie przypadki, w których refundacje mogły zostać przyznane, niezależnie od tego, czy faktycznie zostały wypłacone czy też nie, albo tylko te przypadki, w których refundacje w istocie zostały wypłacone.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que é lógico e coerente, na determinação da «perda média por tonelada» (o quociente do «montante total das restituições» pela «tonelagem total dos compromissos de exportação»), considerar que o numerador da fração («montante total das restituições») e o denominador («tonelagem total dos compromissos de exportação») compreendem cada um deles ou todos os casos em que podiam ter sido concedidas restituições, quer tenham ou não sido de facto pagas, ou só os casos em que foram de facto pagas restituições.
Romanian[ro]
Comisia susține că este în mod logic coerent ca, atunci când se stabilește „pierderea medie pe tonă” („valoarea totală a restituirilor” împărțită la „tonajul total al obligațiilor la export”), să se considere că atât numărătorul („valoarea totală a restituirilor”), cât și numitorul fracției („tonajul total al angajamentelor la export”) trebuie să includă fiecare fie toate cazurile în care ar fi putut fi acordate restituiri, indiferent dacă acestea au fost sau nu au fost plătite în mod efectiv, fie doar acele cazuri în care restituirile au fost plătite în mod efectiv.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že ide o logicky súlad, ak sa pri určení „priemernej straty za tonu“ („celková hodnota náhrad“ vydelená „celkovou tonážou exportných záväzkov“) použije čitateľ zlomku („celková hodnota náhrad“) a zároveň menovateľ („celková tonáž exportných záväzkov“) v tom zmysle, že oba zahŕňajú buď všetky prípady, v ktorých mohli byť náhrady priznané, bez ohľadu na to, či v skutočnosti boli, alebo neboli zaplatené, alebo len tie prípady, v ktorých náhrady boli skutočne zaplatené.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da gre za logično doslednost, če se pri ugotavljanju „povprečne izgube na tono“ („skupni znesek nadomestil“ deljeno s „skupno tonažo izvoznih obveznosti“) upošteva, da oba, števec („skupni znesek nadomestil“) in imenovalec ulomka („skupna tonaža izvoznih obveznosti“), vsebujeta bodisi vse primere, v katerih bi nadomestila lahko bila odobrena, ne glede na to, ali so bila dejansko izplačana, bodisi zgolj tiste primere, v katerih so bila nadomestila dejansko izplačana.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att det vid fastställandet av den ”genomsnittliga förlusten per ton” (det ”totala bidragsbeloppet” delat med den ”totala kvantitet för vilken exportåtaganden gjorts”) är logiskt konsekvent att anse att både täljaren (det ”totala bidragsbeloppet”) och nämnaren (den ”totala kvantitet för vilken exportåtaganden gjorts”) i bråktalet omfattar antingen alla situationer där bidrag kunde ha beviljats, vare sig de faktiskt betalades ut eller inte, eller endast de situationer där bidragsbeloppen faktiskt hade betalats ut.