Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Præsident Wilford Woodruff (1807-1898) talte om Judas stammer og understregede de store velsignelser, der skulle blive dem til del, når de opfyldte det værk, som de gennem profeti var blevet udpeget til – nemlig at samles og tage deres arveland i besiddelse og genopbygge det store tempel i Jerusalem: »Dette er Elohims store vilje, o Judas hus, og når som helst I måtte blive kaldet til at udføre dette værk, vil Israels Gud bistå jer.
German[de]
* Präsident Wilford Woodruff (1807–1898) hat zu den Menschen vom Stamm Juda über die großartigen Segnungen gesprochen, die sich erfüllen werden, wenn sie das tun, wozu sie durch Offenbarung berufen sind, nämlich sich sammeln, um ihr Heimatland wieder in Besitz zu nehmen, und den großen Tempel in Jerusalem wieder aufbauen: „Das ist der Wille eures großen Elohim, o Haus Juda, und wann immer ihr aufgerufen werdet, dieses Werk zu vollbringen, wird euch der Gott Israels helfen.
English[en]
* President Wilford Woodruff (1807–98) spoke to the people of the tribe of Judah, highlighting the great blessings to be realized as they fulfill the work prophetically appointed to them—that of gathering to take possession of their homeland and rebuilding the great temple in Jerusalem: “This is the will of your great Elohim, O house of Judah, and whenever you shall be called upon to perform this work, the God of Israel will help you.
Spanish[es]
* El presidente Wilford Woodruff (1807–1898) les habló a las personas de la tribu de Judá, resaltando las enormes bendiciones que pueden recibir al cumplir la labor que se les ha asignado por profecía, la de congregarse para tomar posesión de su patria y reedificar el gran templo de Jerusalén: “Ésta es la voluntad de tu gran Elohim, oh casa de Judá, y cuando sea que se te llame a efectuar esta obra, el Dios de Israel te ayudará.
French[fr]
* Wilford Woodruff (1807-1898), ancien président de l’Église, a parlé du peuple de la tribu de Juda et a souligné les grandes bénédictions qu’il peut recevoir s’il accomplit l’œuvre qui lui a été attribuée par prophétie, de se rassembler et de prendre possession de son pays d’origine et de reconstruire le grand temple de Jérusalem : « C’est la volonté de ton grand Élohim, ô maison de Juda, et quel que soit le moment où tu seras appelée à accomplir cette œuvre, le Dieu d’Israël t’aidera.
Hungarian[hu]
* Wilford Woodruff elnök (1807–1898) a következőket mondta a Júda törzséből származó népnek, kiemelve, milyen hatalmas áldásokat váltanak majd valóra, ha elvégzik a munkát, amit prófécia jelölt ki számukra – az összegyűjtést, melynek során birtokba veszik szülőföldjüket és újra felépítik Jeruzsálemben a nagyszerű templomot: „Ez nagy Elohimotok akarata, Ó Júda háza, és amikor elhívást kaptok e munka elvégzésére, Izráel Istene segíteni fog nektek.
Italian[it]
* Il presidente Wilford Woodruff (1807–1898) parlò alle persone della tribù di Giuda, sottolineando le grandi benedizioni che si realizzeranno mentre adempieranno l’opera profeticamente assegnata loro – quella di radunarsi per prendere possesso della loro patria e ricostruire il grande tempio di Gerusalemme: “Questa è la volontà del tuo grande Elohim, o casato di Giuda, e in qualsiasi momento tu sia chiamato a svolgere quest’opera, l’Iddio di Israele ti aiuterà.
Norwegian[nb]
* President Wilford Woodruff (1807–98) talte til folket av Juda stamme, og la vekt på de store velsignelser de kan oppnå hvis de utfører det arbeid som de er utnevnt til ved profeti – nemlig å ta sitt fedreland i besittelse og gjenoppbygge det store tempel i Jerusalem: “Dette er den store Elohims vilje, o Judas hus, og når dere vil bli kalt til utføre dette arbeid, vil Israels Gud hjelpe dere.
Portuguese[pt]
* O Presidente Wilford Woodruff (1807–1898) falou do povo da tribo de Judá e salientou as grandes bênçãos que se cumprirão à medida que ele realizar a tarefa que lhe foi determinada nas profecias — a tarefa de reunir-se e tomar posse das terras de sua herança e reconstruir o grande templo de Jerusalém: “Essa é a vontade do grande Eloim, oh, casa de Judá, e quando forem chamados a realizar essa obra, o Deus de Israel os ajudará.
Russian[ru]
* Президент Уилфорд Вудрафф (1807 – 1898 гг.) обратился к народу колена Иуды, заострив их внимание на великих благословениях, которые осуществятся по мере выполнения ими работы, назначенной им пророками, – работы собирания, чтобы они смогли овладеть своей родной землей и заново построить великий храм в Иерусалиме: «Такова воля вашего великого Элохима, о дом Иуды, и к какому бы делу вы ни были призваны, Бог Израилев вам поможет.
Samoan[sm]
* Na saunoa Peresitene Uilifoti Uitilafi (1807–98) i tagata o le ituaiga o Iuta, ma faapupula atu faamanuiaga maoae ia iloaina a o latou faataunuuina le galuega na poloaiina faaperofeta ai i latou—o le faapotopotoina lena e faataunuuina i lo latou laueleele o le tofi, ma le toe fausia o le malumalu tele i Ierusalema: “O le finagalo lenei o lo outou Eloima sili, Le aiga e, o Iuta, ma po o fea lava o le a valaauina ai outou e faataunuu lenei galuega, o le a fesoasoani le Atua o Isaraelu ia te outou.
Tongan[to]
* Naʻe lea ʻa Palesiteni Uilifooti Utalafi (1807–98) ki he kakai ʻo e hako ʻo Siutá, ʻo ne fakamamafaʻi ʻa e ngaahi tāpuaki fungani ʻe hoko ʻi heʻenau fakahoko ko ia ʻa e ngaahi ngāue naʻe vaheʻi fakapalōfita kiate kinautolú—ʻa ia ko e tānaki ke maʻu honau fonua totonú pea toe langa hake ʻa e temipale lahi ʻi Selusalemá: “Ko e finangalo ʻeni homou ʻElohimi lahí, ʻE fale ʻo Siuta, pea ʻi ha taimi pē ʻe ui ai ʻa kimoutolu ke fakahoko ʻa e ngāué ni, ʻe tokoni atu ʻa e ʻOtua ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
* Президент Уілфорд Вудрафф (1807–1898) звернувся до народу з коліна Юди, наголошуючи на великих благословеннях, які мають здійснитися, якщо вони виконуватимуть роботу, призначену їм через пророцтво—а саме збирання, щоб оволодіти своєю батьківщиною і відбудувати великий храм в Єрусалимі: “Це воля вашого великого Елогима, о дім Юди, і коли б вас не було покликано виконати цю роботу, Бог Ізраїля допомагатиме вам.