Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons hart voor God uitstort, verkry ons gemoedsrus.
Amharic[am]
የልባችንን አውጥተን ለአምላክ ከነገርነው የአእምሮ ሰላም እናገኛለን።
Arabic[ar]
وإذا سكبنا قلوبنا امامه نحظى بسلام العقل.
Central Bikol[bcl]
Kun sinasabi niato sa Dios an nasa puso niato, kita nagkakaigwa nin katoninongan sa isip.
Bemba[bem]
Nga twaeba Lesa fyonse ifili mu mutima, amasakamika yesu yakapwa.
Bulgarian[bg]
Ако излеем сърцето си пред него, ще получим душевен мир.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের কাছে আমাদের হৃদয় উজাড় করে দিই, তাহলে আমরা মনের শান্তি লাভ করব।
Cebuano[ceb]
Kon atong ipahungaw ang atong kaguol ngadto kaniya pinaagi sa pag-ampo, kita makabaton ug kalinaw sa hunahuna.
Czech[cs]
Když mu otevřeme své srdce, získáme pokoj mysli.
Danish[da]
Hvis vi udøser vort hjerte for Gud, giver det os fred i sindet.
German[de]
Sagen wir ihm alles, was uns bewegt, gibt er uns inneren Frieden.
Ewe[ee]
Ne míeɖea míaƒe dzimenyawo gblɔna na Mawu la, míaƒe susu adze akɔ anyi.
Efik[efi]
Iyenyene emem edieke in̄wan̄ade esịt nnyịn inọ Abasi.
Greek[el]
Αν του ανοίγουμε την καρδιά μας, νιώθουμε ειρήνη διάνοιας.
English[en]
If we open our hearts to God, we gain peace of mind.
Spanish[es]
Desahogarnos con él nos dará una gran paz interior.
Estonian[et]
Kui me end Jumalale avame, leiame meelerahu.
Persian[fa]
اگر سفرهٔ دل خود را پیش خدا بگشاییم، از او آرامش و تسلّی خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Jos avaamme hänelle sydämemme, saavutamme mielenrauhan.
Fijian[fj]
Ena vakacegui na noda vakasama ke da talaucaka na lomada vua.
French[fr]
Si nous lui ouvrons notre cœur, nous obtenons la paix de l’esprit.
Hindi[hi]
अगर हम उसके आगे अपना दिल खोलकर रख दें, तो हमें मन की शांति मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasugid naton sa Dios ang aton ginabatyag, matigayon naton ang kalinong.
Croatian[hr]
Ako mu otvorimo svoje srce, osjetit ćemo duševni mir.
Hungarian[hu]
Ha kiöntjük neki a szívünket, belső békére lelünk.
Armenian[hy]
Եթե բացենք մեր սիրտը նրա առաջ, մեր միտքը կխաղաղվի։
Indonesian[id]
Jika kita membuka hati kepada Allah, kita memperoleh kedamaian pikiran.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị agwa Chineke obi anyị, obi ga-eru anyị ala.
Iloko[ilo]
No ibukboktayo iti Dios ti linaon ti pusotayo, maaddaantayto iti talna ti panunot.
Icelandic[is]
Við fyllumst hugarró ef við úthellum hjarta okkar fyrir Guði.
Italian[it]
Se gli apriamo il cuore, otterremo pace mentale.
Georgian[ka]
თუ ღმერთს გულს გადავუშლით, შინაგან სიმშვიდეს ვიგრძნობთ.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುವುದಾದರೆ ಮನಃಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님께 마음을 터놓으면 우리는 정신의 평화를 얻게 됩니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Soki tofungoleli Nzambe motema na biso, tokozwa kimya ya makanisi.
Marshallese[mh]
Elañe jej kwalok buruer ñan Anij, jenaj bõk ainemõn.
Macedonian[mk]
Ако му го отвориме срцето, ќе почувствуваме душевен мир.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ദൈവമുമ്പാകെ ഹൃദയം പകരുന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കും.
Marathi[mr]
यहोवापुढे मन मोकळे केल्याने आपले मन शांत होते.
Maltese[mt]
Jekk niftħu qalbna maʼ Ġeħova se niksbu l- paċi tal- moħħ.
Nepali[ne]
आफ्नो मन खोलेर सबै कुरा परमेश्वरलाई बतायौं भने हामीले मनोशान्ति पाउँछौं।
Dutch[nl]
Als we ons hart voor hem openen, krijgen we innerlijke vrede.
Northern Sotho[nso]
Ge re ka tšhollela Modimo sa mafahleng, re tla ba le khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Tikamuuza Mulungu zakukhosi kwathu, timapeza mtendere wamumtima.
Oromo[om]
Waan garaa keenya keessa jiru Waaqayyotti yoo himne, nageenya sammuu arganna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ibesngaw tayo’d sikato so walad puso tayo, nawalaan tayoy deen na nonot.
Polish[pl]
Jeśli otwieramy przed Nim serce, On obdarza nas pokojem umysłu.
Portuguese[pt]
Quando abrimos o coração a ele, passamos a ter paz mental.
Ayacucho Quechua[quy]
Payman willakuspaqa hawkayaytam tarisun.
Cusco Quechua[quz]
Payman tukuyta willakusun chayqa sonqonchismi thak ninqa.
Rundi[rn]
Twituye Imana tukayibwira akari ku mutima, turaheza tukaronka amahoro yo mu mutima.
Romanian[ro]
Dacă ne vom deschide inima înaintea lui, vom primi pacea minţii.
Russian[ru]
Изливая сердце Богу, мы обретаем душевный покой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiye Imana ibituri ku mutima, bituma tubona amahoro yo mu mutima.
Slovak[sk]
Ak si pred ním vylejeme srdce, získame pokoj mysle.
Samoan[sm]
Pe afai e faailoa atu i le Atua mea o loo i o tatou loto, e tatou te maua le toʻafilemu.
Shona[sn]
Kana tikaudza Mwari zviri pasi pemwoyo wedu tinogona kugadzikana mupfungwa.
Albanian[sq]
Nëse ia hapim zemrën, mbushemi me paqe mendore.
Serbian[sr]
Ukoliko mu otvorimo svoje srce, osetićemo duševni mir.
Southern Sotho[st]
Ha re tšollela lipelo tsa rōna ho Molimo, re tla ba le khotso.
Swedish[sv]
Om vi öppnar vårt hjärta för Gud får vi sinnesfrid.
Swahili[sw]
Tukimweleza yaliyo moyoni mwetu, tunapata amani ya akili.
Congo Swahili[swc]
Tukimweleza yaliyo moyoni mwetu, tunapata amani ya akili.
Tamil[ta]
நம் மனதில் உள்ளதையெல்லாம் கடவுளிடம் கொட்டிவிட்டோமென்றால் மனசமாதானம் பனித்துளியாய் நமக்குள் வந்திறங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita fó sai buat hotu iha ita-nia fuan-laran ba Maromak, ita bele hetan dame iha laran.
Telugu[te]
దేవుని ముందు మన హృదయాన్ని కుమ్మరిస్తే మనకు మనశ్శాంతి దొరుకుతుంది.
Thai[th]
ถ้า เรา ระบาย ความ ใน ใจ ของ เรา กับ พระเจ้า เรา จะ มี สันติ สุข ใน ใจ.
Tagalog[tl]
Kung ibubuhos natin sa kaniya ang laman ng ating puso, magkakaroon tayo ng kapayapaan ng isip.
Tswana[tn]
Fa re rapela Modimo go tswa pelong, re tla nna le kagiso ya mogopolo.
Tsonga[ts]
Loko hi xi phofulela leswi nga etimbilwini ta hina, hi va ni ku rhula ka mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Виливаючи Богу своє серце, ми отримуємо душевний спокій.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton ihatag ha iya an aton kabaraka, magigin murayaw kita.
Xhosa[xh]
Siba seluxolweni xa siphalaza imbilini yethu kuThixo.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn wa fún Ọlọ́run, a óò ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
Zulu[zu]
Uma simthululela isifuba, siyothola ukuthula kwengqondo.