Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně tato nejistota nemohla umožnit odůvodnit kartelovou dohodu o úrovni cen.
Danish[da]
Dog ville ingen af disse usikre forhold kunne berettige en aftale vedrørende prisniveauet.
German[de]
Keine dieser Unsicherheiten hätte es jedoch erlauben können, ein Preiskartell zu rechtfertigen.
Greek[el]
Ωστόσο, καμία από τις ασάφειες αυτές δεν δικαιολογεί σύμπραξη ως προς το επίπεδο των τιμών.
English[en]
None the less, none of those uncertainties could justify an agreement on the level of prices.
Spanish[es]
Alega que, no obstante, en modo alguno dicha incertidumbre podía justificar una práctica colusoria sobre el nivel de los precios.
Estonian[et]
Siiski ei olnud ükski ebakindel küsimus selline, mis oleks õigustanud kokkulepet teenuse tasu määrades.
Finnish[fi]
Mikään näistä epävarmuustekijöistä ei kuitenkaan voi perustella hintojen vahvistamista koskevaa yhteistoimintajärjestelyä.
French[fr]
Néanmoins, aucune de ces incertitudes ne pourrait permettre de justifier une entente sur le niveau des prix.
Hungarian[hu]
Mindemellett e bizonytalanságok egyike sem igazolhatja az árak mértékére vonatkozó megállapodás létrejöttét.
Italian[it]
Ciò nondimeno, nessuna di tali incertezze potrebbe permettere di giustificare un’intesa sul livello dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nė vienu šiuo neaiškumu negalima pateisinti susitarimo dėl kainų dydžio sudarymo.
Latvian[lv]
Tomēr neviena no šīm neskaidrībām neattaisno aizliegtas vienošanās par cenu līmeni noslēgšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ebda waħda minn dawn l-inċertezzi ma jista' jiġġustifika akkordju fuq il-livell tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Geen enkele van deze onzekerheden had evenwel een mededingingsregeling over de hoogte van de prijzen kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
Niemniej jednak żadna z tych niejasności nie może stanowić uzasadnienia dla zawarcia porozumienia w sprawie poziomu cen.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhuma dessas incertezas permite justificar um acordo sobre o nível dos preços.
Slovak[sk]
Žiadna z týchto pochybností však nedovoľuje odôvodniť dohodu o cenách.
Slovenian[sl]
Vendar nobena od teh negotovosti ne bi mogla upravičiti omejevalnega sporazuma o višini cen.
Swedish[sv]
Denna osäkerhet kan emellertid inte rättfärdiga en konkurrensbegränsande samverkan beträffande prisnivån.