Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontspanningsport en -speletjies moet verkwikkend wees—nie neerdrukkend nie.
Arabic[ar]
يجب ان تكون النشاطات والالعاب الرياضية الاستجمامية مصدر انتعاش — لا اكتئاب.
Bangla[bn]
আনন্দজনক খেলা ও ক্রীড়া হওয়া উচিত সতেজতামূলক—হতাশাজনক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang makalingaw nga mga esport ug mga dula kinahanglang makapapresko —dili makapaguol.
Czech[cs]
Rekreační sport a hry by pro nás i pro druhé měly být osvěžujícím, a ne skličujícím zážitkem.
Danish[da]
Formålet med leg og sport bør være at tilføre os ny energi — ikke at tappe os for energi.
German[de]
Sport und Spiel sollten etwas Anregendes sein, nichts Deprimierendes.
Greek[el]
Τα ψυχαγωγικά αθλήματα και τα παιχνίδια πρέπει να είναι αναζωογονητικά—όχι καταθλιπτικά.
English[en]
Recreational sports and games should be refreshing —not depressing.
Spanish[es]
Los deportes y los juegos deberían ser reconfortantes, no desalentadores.
Finnish[fi]
Urheilun ja pelien parissa rentoutumisen pitäisi virkistää, ei masentaa.
French[fr]
Le sport et le jeu devraient être une source de détente, non de découragement.
Hebrew[he]
ספורט ומשחקים משעשעים אחרים מטרתם לרענן — לא לדכא.
Hindi[hi]
मनोरंजनात्मक खेलों को स्फूर्तिदायक होना चाहिए—निराशाजनक नहीं।
Croatian[hr]
Rekreacijski bi sportovi i igre trebali biti osvježavajući — a ne deprimirajući.
Hungarian[hu]
A kikapcsolódásként űzött sportoknak és játékoknak felüdítőnek kell lenniük — és nem lehangolónak.
Indonesian[id]
Olahraga dan permainan yang bersifat rekreasi seharusnya menyegarkan —bukan mematahkan semangat.
Iloko[ilo]
Rumbeng a makapabang-ar—saan a makapaleddaang ti mangpaaliwaksay nga isports ken ay-ayam.
Italian[it]
I giochi e gli sport praticati a scopo di svago dovrebbero recare ristoro, non far sentire depressi.
Japanese[ja]
レクリエーションのためのスポーツやゲームは気分をさわやかにするものであるべきで,憂うつにさせるものであってはなりません。
Georgian[ka]
სპორტი და თამაშები უნდა იყოს გამახალისებელი და არა დამთრგუნველი.
Korean[ko]
오락으로 하는 스포츠와 게임은 새 힘을 주는 것이 되어야지, 우울하게 하는 것이 되어서는 안 됩니다.
Macedonian[mk]
Рекреативните спортови и игри треба да бидат освежувачки — не разочарувачки.
Malayalam[ml]
സ്പോർട്സും കളികളും ഉൻമേഷദായകമായിരിക്കണം—അല്ലാതെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
Marathi[mr]
मनोरंजनात्मक खेळ व क्रीडा तजेलादायक असावयास हवेत—खचविणारे नव्हे.
Norwegian[nb]
Sport og lek bør være avkoblende — ikke nedslående.
Dutch[nl]
Recreatiesporten en spelen moeten verkwikkend zijn — niet ontmoedigend.
Northern Sotho[nso]
Dipapadi tša boithabišo e swanetše go ba tše lapološago —e sego tše gateletšago.
Nyanja[ny]
Maseŵero osangulutsa ayenera kukhala otsitsimula—osati okwiyitsa.
Polish[pl]
Gry i sporty powinny odprężać, a nie wpędzać w przygnębienie.
Portuguese[pt]
Para nós e para os outros, os esportes e jogos com fins recreativos devem ser revigorantes — não deprimentes.
Romanian[ro]
Sporturile şi jocurile recreative ar trebui să fie înviorătoare — nu deprimante.
Russian[ru]
Спорт и игры должны придавать сил, а не расстраивать.
Slovak[sk]
Rekreačné športy a hry by mali byť osviežujúce, a nie skľučujúce.
Samoan[sm]
O faagatama ma taaloga e toe faafouina ai le malosi e tatau ona faafouina ai—ae lē o le faavaivaia ai.
Southern Sotho[st]
Lipapali tsa boithabiso li lokela ho ba tse khathollang—e seng tse tepeletsang.
Swedish[sv]
Idrott och spel i rekreationssyfte bör vara uppbyggande — inte nedbrytande.
Swahili[sw]
Kwetu sisi na kwa wengine, michezo ya kitafrija yapasa kuwa yenye kuburudisha—si yenye kushusha moyo.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கிற்கான விளையாட்டுக்களும் ஆட்டங்களும் புத்துணர்ச்சி அளிப்பவையாய் இருக்கவேண்டும்—சோர்வளிப்பவையாய் அல்ல.
Telugu[te]
క్రీడలు మరియు ఆటలు సేదదీర్పుగా ఉండాలి—కృంగుదలగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
กีฬา และ เกม ที่ ให้ การ หย่อนใจ ควร ทํา ให้ สดชื่น ขึ้น—ไม่ ใช่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์.
Tagalog[tl]
Ang mga isport at larong panlibangan ay dapat na nakapagpapasigla —hindi nakapanlulumo.
Tswana[tn]
Metshameko e tshwanetse go lapolosa—e seng go tlogela motho a tshwenyegile mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos ol spot na pilai i givim malolo na amamas long skin, tasol i no stret sapos dispela spot i mekim na yumi tingting planti na bel hevi.
Turkish[tr]
Eğlenme amaçlı spor ve oyunlar bunaltıcı değil, canlandırıcı olmalı.
Tahitian[ty]
Ia tamǎrû ta tatou mau ohipa tuaro faaanaanataeraa e te mau hauti—eiaha râ ia faahepohepo.
Ukrainian[uk]
Рекреаційні спортивні заняття та ігри повинні відсвіжати, а не пригнічувати.
Xhosa[xh]
Imidlalo yokuzihlaziya ifanele yonwabise—ingabi yenxunguphalisayo.
Zulu[zu]
Imidlalo yokuzijabulisa kufanele ilethe ukuqabuleka—hhayi ukucindezeleka.