Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hundekampe er forbudt i hele USA, og en særlig grov forbrydelse i 36 stater. Men ’i weekenderne kan de opleves i enhver af de 50 stater,’ siger Eric Sakach fra Dyreværnsforeningen i Sacramento i Californien.
German[de]
Hundekämpfe sind in allen 50 Staaten der USA illegal, und in 36 gelten sie als schwere Straftat. Dennoch sagt Eric Sakach von der Humane Society in Sacramento (Kalifornien): „An jedem Wochenende finden in jedem der 50 Staaten Hundekämpfe statt.“
Greek[el]
Και στις 50 πολιτείες οι κυνομαχίες απαγορεύονται, μάλιστα στις 36 αποτελούν κακούργημα· κι όμως ‘κάθε σαββατοκύριακο γίνονται κυνομαχίες σε καθεμιά από τις 50 πολιτείες’, λέει ο Έρικ Σάκαχ του Ανθρωπιστικού Συλλόγου, στο Σακραμέντο της Καλιφόρνιας.
English[en]
Dogfighting is illegal in all 50 states and a felony crime in 36, but ‘you can find a dogfight on any weekend in any of the 50 states,’ says Eric Sakach of the Humane Society in Sacramento, California.
Spanish[es]
Las peleas de perros son ilegales en los cincuenta estados de Estados Unidos, y en treinta y seis de ellos están conceptuadas como delito grave, pero “en cualquiera de los cincuenta estados puede verse una pelea de perros todos los fines de semana”, dice Eric Sakach, de la Sociedad Humanitaria de Sacramento (California).
Finnish[fi]
Koiratappelut ovat laittomia kaikissa 50 osavaltiossa ja törkeä rikos 36 osavaltiossa, mutta ’koiratappelun voi löytää minä tahansa viikonloppuna mistä tahansa näistä 50 osavaltiosta’, sanoo Eric Sakach Sacramentossa Kaliforniassa toimivasta hengenpelastusseurasta.
Italian[it]
I combattimenti tra cani sono illegali in tutti e 50 gli stati degli Stati Uniti e sono considerati un grave reato in 36 di essi, ma ‘si può trovare un combattimento fra cani ogni fine settimana in uno qualsiasi dei 50 stati’, dice Eric Sakach della Humane Society di Sacramento, in California.
Japanese[ja]
闘犬は米国の全50州で不法とされ,36州では重罪とされていますが,『週末になると50州のどの州でも,必ず闘犬が行なわれる』と,カリフォルニア州サクラメントの動物愛護協会のエリック・ザカハは述べています。
Korean[ko]
투견 시합은 미국 50개 주에서 모두 불법으로 되어 있고, 36개 주에서는 중죄로 취급되지만, ‘주말이면 50개 주 어디에서나 투견 시합을 볼 수 있다’고 캘리포니아 주 새크라멘토에 있는 동물 애호 협회의 에릭 사케익은 말한다.
Norwegian[nb]
Hundekamper er forbudt i alle USAs 50 stater, og overtredelse av forbudet betraktes som en grov forbrytelse i 36 av dem, men ’en hvilken som helst week-end kan du finne hundekamper i en hvilken som helst av de 50 statene,’ sier Eric Sakach i Humane Society i Sacramento i California.
Dutch[nl]
Hondengevechten zijn in alle 50 staten van de VS bij de wet verboden en worden in 36 ervan tot de ernstige misdrijven gerekend, maar ’er wordt ieder weekend in elk van de 50 staten wel een hondengevecht gehouden’, zegt Eric Sakach van de Dierenbescherming in Sacramento (Californië).
Portuguese[pt]
A briga de cães é ilegal em todos os 50 estados dos EUA e um grave delito em 36 deles, mas ‘pode-se achar uma briga de cães em qualquer fim de semana, em qualquer dos 50 estados’, afirma Eric Sakach, da “Humane Society” em Sacramento, Califórnia.
Swedish[sv]
Hundslagsmål är olagligt i alla 50 delstaterna i USA och betraktas som en kriminell handling i 36, men ”man kan råka på hundslagsmål varje veckoslut i vilken som helst av de 50 delstaterna”, säger Eric Sakach i Humane Society i Sacramento i Kalifornien.
Tagalog[tl]
Ang labanan ng aso ay labag sa batas sa lahat ng 50 mga estado at isang krimen sa 36 na estado, subalit ‘matatagpuan mo ang isang labanan ng aso sa anumang dulo ng sanlinggo sa alinman sa 50 mga estado,’ sabi ni Eric Sakach ng Humane Society sa Sacramento, California.