Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
306 135 Yesu Je E He Kpo Kɛ Tsɔɔ Nihi Babauu
Alur[alz]
306 135 Yesu cer man enyuthere ni dhanu dupa
Amharic[am]
306 135 ከሞት የተነሳው ኢየሱስ ለብዙዎች ተገለጠ
Arabic[ar]
٣٠٦ ١٣٥ يسوع المقام يتراءى لكثيرين
Aymara[ay]
306 135 Jiwatat jaktayatäsajj waljaniruw Jesusajj uñstäna
Azerbaijani[az]
306 135 Dirilən İsa Məsih çoxlarına görünür
Basaa[bas]
306 135 Yésu a ntuge, a mpémél ngandak bôt
Batak Toba[bbc]
306 135 Dipataridahon Jesus ma Dirina tu Godang Halak
Central Bikol[bcl]
306 135 An Binuhay Liwat na si Jesus Nagpahiling sa Dakul na Tawo
Bemba[bem]
306 135 Yesu Abuuka Kabili Amoneka ku Bantu Abengi
Bulgarian[bg]
306 135 Възкресеният Исус се появява пред мнозина
Batak Karo[btx]
306 135 Enterem si Ngidah Jesus Ipekeke
Bulu (Cameroon)[bum]
306 135 Éyoñ a wômôya, Yésus a yené mise m’abui bôt
Catalan[ca]
306 135 Després de ressuscitar, Jesús s’apareix a molts
Cebuano[ceb]
306 135 Nagpakita sa Daghang Tawo ang Nabanhawng si Jesus
Seselwa Creole French[crs]
306 135 Zezi i resisite e i aparet avek en kantite dimoun
Danish[da]
306 135 Mange ser Jesus efter at han er blevet oprejst
German[de]
306 135 Der auferweckte Jesus erscheint vielen Jüngern
Jula[dyu]
306 135 Yezu suu kununa ani a y’a yɛrɛ yira mɔgɔ caaman na
Ewe[ee]
306 135 Yesu Si Wofɔ Ðe Tsitre La Ðe Eɖokui Fia Ame Geɖe 306
Efik[efi]
306 135 Jesus Owụt Ediwak Owo Idem ke Enye Ama Ekeset
Greek[el]
306 135 Ο Αναστημένος Ιησούς Εμφανίζεται σε Πολλούς
English[en]
306 135 The Resurrected Jesus Appears to Many
Spanish[es]
306 135 Después de resucitar, Jesús se aparece a muchos
Estonian[et]
306 135. Ülesäratatud Jeesus ilmutab end paljudele
Persian[fa]
۳۰۶ ۱۳۵ عیسای رستاخیزیافته بر بسیاری ظاهر شد
Fijian[fj]
306 135 Rairai o Jisu Vei Ira e Levu
Fon[fon]
306 135 Jezu E Fɔ́n Sín Kú É Sɔ́ Éɖée Xlɛ́ Mɛ Gègě
French[fr]
306 135 Jésus ressuscité apparaît à de nombreuses personnes
Ga[gaa]
306 135 Yesu Hã Mɛi Pii Na Lɛ yɛ Eshitee lɛ Sɛɛ
Gilbertese[gil]
306 135 E Kaoti Nakoia Aika Bati Iesu Are Kautaki Man te Mate
Guarani[gn]
306 135 Jesús ojeaparese hetápe oikove jey rire
Gujarati[gu]
૩૦૬ ૧૩૫ જીવતા થયેલા ઈસુ ઘણાને દેખાય છે
Gun[guw]
306 135 Jesu He Yin Finfọnsọnku lọ Sọawuhia Mẹsusu
Hebrew[he]
306 135 ישוע נראה לרבים לאחר תחייתו
Hiligaynon[hil]
306 135 Nagpakita sa Madamo ang Ginbanhaw nga si Jesus
Croatian[hr]
306 135 Uskrsnuli Isus ukazuje se mnogima
Haitian[ht]
306 135 Jezi resisite e li parèt devan anpil moun
Hungarian[hu]
306 135. Sokaknak megjelenik
Armenian[hy]
306 135 Հարություն առած Հիսուսը երեւում է շատերին
Indonesian[id]
306 135 Banyak Orang Melihat Yesus yang Sudah Dibangkitkan
Igbo[ig]
306 135 Jizọs Apụta n’Ihu Ọtụtụ Ndị Mgbe A Kpọlitechara Ya n’Ọnwụ
Iloko[ilo]
306 135 Nagparang iti Adu ti Napagungar a ni Jesus
Isoko[iso]
306 135 Jesu nọ Ọ Kparoma No Ọ Romavia kẹ Ahwo Buobu
Italian[it]
306 135 Molti discepoli vedono Gesù risorto
Japanese[ja]
306 135 復活したイエスがさらに大勢の人に現れる
Javanese[jv]
306 135 Yésus Nemoni Akèh Wong Sakwisé Diuripké Manèh
Georgian[ka]
306 135 მკვდრეთით აღმდგარი იესო ბევრს ეცხადება
Kabiyè[kbp]
306 135 Yesu fema nɛ ɛwɩlɩ ɛ-tɩ ɛyaa sakɩyɛ
Kongo[kg]
306 135 Yezu Me Futumuka mpi Me Monana na Bantu Mingi
Kikuyu[ki]
306 135 Jesu Kuumĩrĩra Andũ Aingĩ Thutha wa Kũriũka 306
Kazakh[kk]
306 135 Қайта тірілген Иса көп адамға көрінді
Khmer[km]
៣០៦ ១៣៥ ក្រោយ ពី រស់ ឡើង វិញ លោក យេស៊ូ លេច មក ជួប មនុស្ស ជា ច្រើន
Korean[ko]
306 135 부활된 예수께서 많은 사람에게 나타나시다
Kaonde[kqn]
306 135 Yesu Wasangwilwe Kabiji Wamwekele ku Bantu Bavula
San Salvador Kongo[kwy]
306 135 Yesu Ofulukidi yo Moneka kwa Ndonga
Kyrgyz[ky]
306 135 Тирилгенден кийин көптөргө көрүнөт
Ganda[lg]
306 135 Yesu Alabikira Bangi ng’Amaze Okuzuukizibwa
Lingala[ln]
306 135 Yesu asekwi mpe abimeli bato mingi
Lozi[loz]
306 135 Jesu Yazusizwe Kwa Bafu Uiponahaza Kwa Batu Babañata
Luba-Katanga[lu]
306 135 Yesu Musanguke Wamwekela Bavule
Luba-Lulua[lua]
306 135 Yezu udibu babishe ku lufu udi umuenekela bantu ba bungi
Luvale[lue]
306 135 Omu Yesu Asangukile, Asolokele kuVatu Vavavulu
Luo[luo]
306 135 Yesu Fwenyore ne Ji Mang’eny Bang’ Chierne
Morisyen[mfe]
306 135 Zezi Inn Resisite ek Li Aparet ar Boukou Dimounn
Malagasy[mg]
306 135 Niseho Tamin’ny Olona Maro i Jesosy Efa Natsangana Tamin’ny Maty
Macedonian[mk]
306 135 Воскреснатиот Исус им се појавил на многумина
Malayalam[ml]
306 135 ഉയിർപ്പി ക്ക പ്പെട്ട യേശു പലർക്കും പ്രത്യ ക്ഷ നാ കു ന്നു
Mòoré[mos]
306 135 A Zeezi vẽnega a meng tɩ neb wʋsg yã-a
Malay[ms]
306 135 Yesus Menampakkan Diri kepada Banyak Orang
Maltese[mt]
306 135 Ġesù rxoxtat jidher lil ħafna
Burmese[my]
၃၀၆ ၁၃၅ တပည့်များစွာကို ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြ
Norwegian[nb]
306 135 Den oppstandne Jesus viser seg for mange
Ndau[ndc]
306 135 Jesu Anobudira Vakawanda Pasure po Kumuswa
Lomwe[ngl]
306 135 Yesu Onnaaphiyerya Ancipale Amanle Oviihiwa Mookhwani
Dutch[nl]
306 135 Jezus verschijnt na zijn opstanding aan velen
South Ndebele[nr]
306 135 UJesu Ovusiweko Ubonakala Kwabanengi 306
Northern Sotho[nso]
306 135 Jesu yo a Tsošitšwego Bahung o Tšwelela go ba Bantši
Nyanja[ny]
306 135 Yesu Ataukitsidwa Anaonekera kwa Anthu Ambiri
Nyungwe[nyu]
306 135 Jezu Adalamusidwa Ndipo Adawonekera kwa Wanthu Azinji
Oromo[om]
306 135 Yesuus Inni Duʼaa Kaafame Namoota Hedduutti Mulʼate
Ossetic[os]
306 135 Йӕ райгасы фӕстӕ фӕзынд бирӕтӕм
Pangasinan[pag]
306 135 Nampanengneng ed Dakel so Pinaolin Jesus
Papiamento[pap]
306 135 Hesus A Aparesé na Hopi Hende Despues di Su Resurekshon
Phende[pem]
306 135 Yesu Wafuzumugile nu Wamuenegene Gudi Athu Avula
Pijin[pis]
306 135 Staka Pipol Lukim Jesus wea Laef Bak
Polish[pl]
306 135 Zmartwychwstały Jezus ukazuje się wielu osobom
Portuguese[pt]
306 135 Depois de ressuscitado, Jesus aparece a muitos
Quechua[qu]
306 135 Kawariramur mëtsikaqta Jesus yuripun
Ayacucho Quechua[quy]
306 135 Kawsariruspanmi Jesusqa achkaqman rikuriykurqa
Cusco Quechua[quz]
306 135 Jesús askha kutipi rikuchikun
Rundi[rn]
306 135 Yiyereka abantu benshi amaze kuzuka
Ruund[rnd]
306 135 Antu Avud Amumana Yesu Pavumbukay
Romanian[ro]
306 135 Isus li se arată multora după înviere
Russian[ru]
306 135 Воскресший Иисус является многим
Kinyarwanda[rw]
306 135 Yesu wazutse abonekera abantu benshi
Sena[seh]
306 135 Pidamala Yezu Kulamuswa Muli Akufa, Iye Aonekera Kwa Anthu Azinji
Sango[sg]
306 135 Jésus afa tere ti lo na azo mingi na peko ti londongo ti lo na kuâ
Sinhala[si]
306 135 බොහෝදෙනෙක් නැවත නැඟිටුණු යේසුස්ව දකියි
Slovenian[sl]
306 135 Obujeni Jezus se prikaže mnogim
Samoan[sm]
306 135 Ua Faaali Atu Iesu o Lē ua Toe Faatūina i le Toʻatele
Shona[sn]
306 135 Jesu Anozviratidza Kune Vakawanda Amutswa
Songe[sop]
306 135 Yesu mupwe kusanguka bamwenekyela bantu bebungi
Serbian[sr]
306 135 Isusova pojavljivanja pred mnogima
Sranan Tongo[srn]
306 135 Yesus di kisi wan opobaka e sori ensrefi na furu sma
Swedish[sv]
306 135 Många ser att Jesus lever
Swahili[sw]
306 135 Yesu Aliyefufuliwa Awatokea Wengi
Congo Swahili[swc]
306 135 Yesu Mwenye Amefufuliwa Anatokea Wengi
Tamil[ta]
306 135 உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு பலர் முன்னால் தோன்றுகிறார்
Tajik[tg]
306 135 Исо ба бисёриҳо зоҳир мешавад
Thai[th]
306 135 พระ เยซู ปรากฏ ตัว ให้ หลาย คน เห็น
Tigrinya[ti]
306 135 የሱስ ምስ ተንስአ፡ ንብዙሓት ተራእዮም
Turkmen[tk]
306 135 Direlen Isa köplere görünýär
Tagalog[tl]
306 135 Nagpakita sa Marami ang Binuhay-Muling si Jesus
Tetela[tll]
306 135 Yeso ambolɔ ndo ambɛnama le anto efula
Tonga (Nyasa)[tog]
306 135 Yesu Wati Wayuskika, Wanguwoneke ku Ŵanthu Anandi
Tonga (Zambia)[toi]
306 135 Jesu Uubusyidwe Walibonya Kubantu Banji
Tok Pisin[tpi]
306 135 Jisas i Kirap Bek na Kamap Long Planti Man
Turkish[tr]
306 135 Diriltilen İsa Birçok Kişiye Görünüyor
Tswa[tsc]
306 135 Jesu a woniwa hi vanhu vo tala loku a vhuxilwe
Tatar[tt]
306 135 Күпләр терелтелгән Гайсәне күрә
Tumbuka[tum]
306 135 Yesu Wakati Wawuka Wakawonekera ku Ŵanandi
Tuvalu[tvl]
306 135 Ne Fakasae Atu a Iesu Telā ko Toetu ki Tino e Tokouke
Twi[tw]
306 135 Yesu Yii Ne Ho Adi Kyerɛɛ Nnipa Pii
Tahitian[ty]
306 135 Faraa Iesu tei faatiahia mai i e rave rahi
Tzotzil[tzo]
306 135 Ep buchʼutik laj yilik ti chaʼkuxiem xa li Jesuse
Ukrainian[uk]
306 135 Воскреслий Ісус з’являється багатьом
Umbundu[umb]
306 135 Yesu Noke Yepinduko o Molẽha ku Valua
Urdu[ur]
306 135 زندہ ہونے کے بعد شاگردوں سے ملاقاتیں
Vietnamese[vi]
306 135 Chúa Giê-su hiện ra với nhiều người sau khi sống lại
Makhuwa[vmw]
306 135 Nuumala Yesu Ohihimuxiwa Aahooniwa ni Atthu Anceene
Waray (Philippines)[war]
306 135 Nagpakita ha Damu an Nabanhaw nga hi Jesus
Wallisian[wls]
306 135 Ko Sesu, ʼAe Kua Fakatuʼuake, Neʼe Ha Ki Te Tokolahi
Yucateco[yua]
306 135 Jesuseʼ ku chíikbeskuba tiʼ yaʼab máakoʼob