Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانت تقع قرب طريق رئيسي واسع آخر ربط طوال آلاف السنين بين مصر وبلاد ما بين النهرين لأهداف تجارية وعسكرية.
Cebuano[ceb]
Busa kini nahimutang duol sa laing dakong dalan nga sulod sa daghang milenyo nagdugtong sa Ehipto ug Mesopotamia alang sa negosyo ug sa militar.
Czech[cs]
Leží tedy blízko další významné silnice, která po tisíciletí spojovala Egypt s Mezopotámií a sloužila k obchodním i vojenským účelům.
Danish[da]
Byen lå således nær en anden hovedfærdselsåre der i årtusinder tjente som handels- og hærvej mellem Ægypten og Mesopotamien.
German[de]
Es lag daher auch in der Nähe eines anderen wichtigen Verkehrswegs: der Straße, die Ägypten mit Mesopotamien verband und die für Handel und Militär jahrtausendelang eine wichtige Rolle spielte.
Greek[el]
Επομένως βρισκόταν κοντά σε μια άλλη μεγάλη οδό η οποία συνέδεε επί χιλιετίες την Αίγυπτο με τη Μεσοποταμία για εμπορικούς και στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
It thus lay near another great highway that has for millenniums connected Egypt with Mesopotamia for trade and military purposes.
Spanish[es]
Por lo tanto, está situada cerca de otro gran camino que durante milenios conectó Egipto con Mesopotamia con fines comerciales y militares.
Finnish[fi]
Se oli näin ollen lähellä toista suurta valtatietä, joka on tuhansien vuosien ajan ollut Egyptiä ja Mesopotamiaa yhdistävä kauppa- ja sotilastie.
French[fr]
Elle se trouvait donc près d’une autre grande route, commerciale et militaire, qui relia pendant des millénaires l’Égypte à la Mésopotamie.
Hungarian[hu]
Ennélfogva egy másik jelentős főúthoz is közel volt, amely évezredeken át összekötötte Egyiptomot és Mezopotámiát kereskedelmi és katonai szempontból.
Indonesian[id]
Jadi, kota ini terletak di dekat jalan raya besar lainnya yang selama ribuan tahun menghubungkan Mesir dengan Mesopotamia untuk tujuan perdagangan dan militer.
Iloko[ilo]
No kasta, adda dayta iti asideg ti sabali pay a dakkel a kangrunaan a kalsada a namagsilpo iti Egipto ken Mesopotamia iti adun a milenio maipaay iti panagkomersio ken iti namilitariaan a panggep.
Italian[it]
In tal caso si trovava nei pressi di un’altra grande arteria che per millenni collegò l’Egitto alla Mesopotamia per scopi commerciali e militari.
Japanese[ja]
ですから,ゲゼルは交易や軍事的な目的のためにエジプトとメソポタミアを幾千年ものあいだ結んできた別の大きな街道の近くにあったことになります。
Korean[ko]
따라서 게셀은 교역이나 군사적인 목적을 위해 수천 년간 이집트와 메소포타미아를 연결하였던 또 다른 대로 근처에 있었다.
Norwegian[nb]
Byen lå således i nærheten av en annen hovedferdselsåre som i årtusener tjente som handels- og militærvei mellom Egypt og Mesopotamia.
Dutch[nl]
Het lag derhalve in de buurt van een andere grote verkeersweg, de weg die Egypte met Mesopotamië verbond en die duizenden jaren voor commerciële en militaire doeleinden werd gebruikt.
Polish[pl]
Tym samym leżał w pobliżu innego ważnego traktu, który od tysiącleci łączył Egipt z Mezopotamią i był wykorzystywany w celach handlowych oraz wojskowych.
Portuguese[pt]
Ficava assim perto de outra grande estrada que por milênios tem ligado o Egito à Mesopotâmia para fins comerciais e militares.
Romanian[ro]
Orașul se găsea deci în apropierea unui alt drum important, o rută comercială și militară, care timp de milenii a legat Egiptul de Mesopotamia.
Russian[ru]
Таким образом, Газер находился вблизи еще одной большой дороги, которая на протяжении тысячелетий соединяла Египет и Месопотамию и использовалась в торговых и военных целях.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, gjendej pranë një rruge tjetër kryesore e të madhe që për mijëra vjet lidhi Egjiptin me Mesopotaminë, e cila përdorej për qëllime tregtare dhe ushtarake.
Swedish[sv]
Staden låg således i närheten av en annan huvudväg som i årtusenden fungerade som handels- och militärväg mellan Egypten och Mesopotamien.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y malapit ito sa isa pang malaking lansangang-bayan na siyang nagdurugtong sa Ehipto at Mesopotamia sa loob ng maraming milenyo para sa gawaing pangangalakal at militar.
Chinese[zh]
邻近也有另一条主要道路,数千年来,这条路把埃及和美索不达米亚连接起来,可以往来通商和调遣军队。