Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom verseker dat sy seun sou lewe, maar het beweer dat sy vrou planne beraam om sy seun dood te maak.
Arabic[ar]
لقد اكدوا له ان ابنه سيحيا إلا انهم ادَّعوا ان زوجته تخطط لموت ابنه.
Cebuano[ceb]
Sila nagpasalig kaniya nga ang iyang anak mabuhi apan miingon nga ang iyang asawa nagplano sa pagpatay sa iyang anak.
Danish[da]
De forsikrede ham om at hans søn ikke ville dø, men hævdede samtidig at hans hustru planlagde at dræbe hans søn.
German[de]
Diese versicherten ihm, daß sein Sohn überleben werde, behaupteten jedoch, seine Frau plane den Tod seines Sohnes.
Greek[el]
Αυτά τον βεβαίωσαν ότι ο γιος του θα ζούσε, αλλά ισχυρίστηκαν ότι η γυναίκα του ήταν εκείνη που σχεδίαζε το θάνατο του γιου του.
English[en]
They had assured him that his son would live but claimed that his wife was plotting his son’s death.
Spanish[es]
Ellos le habían asegurado que su hijo viviría, pero dijeron que su esposa tramaba la muerte de su hijo.
Finnish[fi]
Ne olivat vakuuttaneet hänelle, että hänen poikansa säilyisi elossa, mutta että hänen vaimonsa punoi juonia pojan kuolemaksi.
French[fr]
Ceux-ci l’avaient assuré que son enfant resterait en vie, mais avaient prétendu que sa femme cherchait à le faire mourir.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig nila sia nga ang iya anak mabuhi apang nagsiling nga ginabuko sang iya asawa nga patyon ang iya anak.
Indonesian[id]
Mereka memberikan jaminan bahwa anaknya akan hidup tetapi menurut mereka istrinya merencanakan untuk membunuh anaknya.
Italian[it]
Questi gli avevano assicurato che suo figlio sarebbe sopravvissuto, ma sostenevano che sua moglie ne stava tramando la morte.
Korean[ko]
영들은 그의 아들이 살 것이라고 장담하면서, 그렇지만 그의 아내가 아들을 죽일 계략을 꾸미고 있다고 주장했다.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy ireo fa tsy ho faty ny zanany, nefa nilaza fa nitady hamono azy ny vadiny.
Norwegian[nb]
De hadde forsikret ham om at sønnen kom til å leve, men hadde hevdet at hans kone la hemmelige planer om å drepe sønnen.
Dutch[nl]
Zij hadden hem de verzekering gegeven dat zijn zoon in leven zou blijven maar beweerden dat zijn vrouw heimelijk de dood van zijn zoon trachtte te bewerkstelligen.
Nyanja[ny]
Iyo inamtsimikizira iye kuti mwana wake wamwamuna akakhala ndi moyo koma inadzinenera kuti mkazi wake anali kudzetsa imfa ya mwana wake wamwamunayo.
Polish[pl]
Zapewniały, że chłopiec będzie żył, twierdziły jednak, że to żona zamierza go zgładzić.
Portuguese[pt]
Estes garantiram-lhe que o filho viveria, mas afirmaram que a sua esposa estava planejando a morte do filho.
Southern Sotho[st]
E ne e mo tiiselitse hore mora oa hae o tla phela empa ea bolela hore mosali oa hae o ne a batla ho bolaea mora oa hae.
Swedish[sv]
De försäkrade honom att hans son skulle överleva men påstod att hans hustru i hemlighet smidde planer mot sonens liv.
Swahili[sw]
Wao wakamhakikishia kwamba mwana wake angeishi lakini wakadai kwamba mke wake alikuwa akipanga hila ili mwana wake afe.
Tagalog[tl]
Kanilang tiniyak sa kaniya na ang kaniyang anak ay mabubuhay subalit sinabi nilang ang kaniyang asawang babae ay nagbabalak na patayin ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
E ne a mo tlhomamiseditse gore morwawe o ne a tla tshela gore mosadi wa gagwe ke ene yo a logang maano a go bolaya morwawe.
Tsonga[ts]
Yi n’wi tiyisekisile leswaku n’wana wa yena u ta hanya kambe yi vula leswaku nsati wa yena a a kunguhata rifu ra n’wana wa yena.
Xhosa[xh]
Yamqinisekisa ukuba unyana wakhe wayeza kuphila kodwa yathi ngumfazi wakhe owayesenza iyelenqe lokubulala unyana wakhe.
Zulu[zu]
Yayimqinisekise ngokuthi indodana yakhe yayizophila kodwa yathi umkakhe wayethakathaka indodana yakhe.