Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til de udenlandske investeringer, konkurrencen, statstilskuddene og handelslettelserne er de imperialistiske valg blevet gennemtvunget med et "sådan vil vi have det" til trods for næsten alle ngo'ers og mindre udviklede landes samlede modstand.
German[de]
In Hinblick auf die ausländischen Investitionen, den Wettbewerb, die Bereitstellung öffentlicher Güter und die Handelserleichterungen hat sich die Willkür der imperialistischen Interessen gegen den fast allgemeinen Widerstand der Nichtregierungsorganisationen und der weniger entwickelten Länder durchgesetzt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις, τον ανταγωνισμό, τις κρατικές προμήθειες, τις εμπορικές διευκολύνσεις, επιβλήθηκαν με το "έτσι θέλω" οι ιμπεριαλιστικές επιλογές, παρά την καθολική σχεδόν αντίθεση μη κυβερνητικών οργανώσεων και λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
English[en]
When it comes to foreign investment, competition, public procurement and commercial arrangements, the 'because I say so' approach has been used to impose imperialist choices, despite the almost universal opposition of non-governmental organisations and the less developed countries.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las inversiones extranjeras, la competencia, los suministros públicos, las facilidades comerciales, se han impuesto con el rodillo las opciones imperialistas, a pesar de la oposición prácticamente unánime de las organizaciones no gubernamentales y de los países menos desarrollados.
Finnish[fi]
Mitä tulee ulkomaisiin investointeihin, kilpailuun, valtion tukiin, kauppahelpotuksiin, imperialistiset etupiirit ajoivat tahtonsa läpi huolimatta kansalaisjärjestöjen ja kehitysmaiden lähes yksimielisestä vastustuksesta.
French[fr]
S'agissant des investissements étrangers, de la concurrence, des approvisionnements d'État, des facilités commerciales, les choix impérialistes ont été imposés d'autorité, malgré l'opposition quasi universelle des organisations non gouvernementales et de pays moins développés.
Italian[it]
Relativamente agli investimenti stranieri, concorrenza, appalti pubblici e agevolazioni commerciali, le scelte imperialiste sono state imposte dall' alto, malgrado l' opposizione quasi totale delle organizzazioni non governative e dei paesi meno sviluppati.
Dutch[nl]
Wat de buitenlandse investeringen, de mededinging, de overheidsopdrachten en de handelsfaciliteiten betreft, moet men vaststellen dat de imperialistische keuzes in alle willekeur van bovenaf worden opgelegd, en het bijna unanieme verzet van niet-gouvernementele organisaties en de minst ontwikkelde landen gewoon aan de laars wordt gelapt.
Portuguese[pt]
Quanto aos investimentos estrangeiros, à concorrência, aos contratos públicos de fornecimento, às facilidades comerciais, prevaleceram inapelavelmente as opções imperialistas, não obstante a oposição quase total das organizações não governamentais e dos países menos desenvolvidos.
Swedish[sv]
I fråga om utländska investeringar, konkurrens, statlig upphandling och handelslättnader har man tillgodosett den imperialistiska politikens önskemål, trots ett nästan kompakt motstånd från icke-statliga organisationer och från mindre utvecklade länder.