Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Christelike Griekse Geskrifte word “gemeente” soms in gemeenskaplike sin gebruik en het dit betrekking op die Christengemeente in die algemeen (1 Kor. 12:28); dit kan ook betrekking hê op ’n plaaslike groep in ’n stad of in iemand se huis.—Hand. 8:1; Rom.
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang “kongregasyon” usahay gigamit diha sa pinundok nga kahulogan, nagpasabot ngadto sa Kristohanong kongregasyon sa linangkob (1 Cor. 12:28); kini usab mahimong magpasabot sa lokal nga grupo diha sa usa ka siyudad o diha sa balay sa usa. —Buh.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech se někdy výraz „sbor“ používá v kolektivním smyslu na křesťanský sbor všeobecně (1. Kor. 12:28); může se však také vztahovat na místní skupinu v nějakém městě nebo u někoho v domě. — Sk. 8:1; Řím.
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter bruges ordet „menighed“ undertiden i en kollektiv betydning, om den kristne menighed som et hele (1 Kor. 12:28), men det kan også sigte til en lokal gruppe i en by eller i et privat hjem. — Apg. 8:1; Rom.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften ist das Wort „Versammlung“ mitunter eine Sammelbezeichnung und steht für die Christenversammlung im allgemeinen (1. Kor. 12:28); es kann sich auch auf eine Gruppe in einer Stadt oder in einem Privathaus beziehen (Apg. 8:1; Röm.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές η λέξη εκκλησία χρησιμοποιείται μερικές φορές με συλλογική έννοια, αναφερόμενη στη Χριστιανική εκκλησία γενικά (1 Κορ. 12:28)· επίσης μπορεί να σημαίνει μια τοπική ομάδα σε κάποια πόλη ή στο σπίτι κάποιου.—Πράξ. 8:1· Ρωμ.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, “congregation” is at times used in a collective sense, referring to the Christian congregation in general (1 Cor. 12:28); it may also refer to a local group in some city or in someone’s home.—Acts 8:1; Rom.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas Cristianas, a veces se emplea la palabra “congregación” en sentido colectivo, con referencia a la congregación cristiana en general (1 Cor. 12:28); también puede referirse a un grupo local reunido en alguna ciudad o casa particular. (Hech. 8:1; Rom.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa käytetään toisinaan sanaa ”seurakunta” kollektiivisessa merkityksessä viittaamaan yleensä kristilliseen seurakuntaan (1. Kor. 12:28); se voi myös viitata jossakin kaupungissa tai jonkun kodissa kokoontuvaan paikalliseen ryhmään (Apt. 8:1; Room.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, le mot “congrégation” est parfois utilisé dans un sens collectif, pour désigner la congrégation chrétienne en général (1 Cor. 12:28); il peut aussi désigner un groupe local dans une ville ou dans le foyer de quelqu’un. — Actes 8:1; Rom.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում «ժողով» բառը երբեմն հավաքական իմաստ է կրում եւ վերաբերում է քրիստոնեական ժողովին ընդհանուր առմամբ (1 Կորնթ. 12։ 28)։ Այն կարող է վերաբերել նաեւ որեւէ քաղաքում կամ որեւէ մեկի տանը հավաքվող խմբի (Գործ. 8։ 1; Հռոմ.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, ”jemaat” (”sidang”) kadang-kadang digunakan dalam arti kolektif, menunjuk kepada sidang Kristen secara umum (1 Kor. 12:28); itu juga dapat menunjuk kepada suatu kelompok setempat di suatu kota atau di rumah seseorang.—Kis. 8:1; Rm.
Iloko[ilo]
Idiay Kristiano a Griego a Kasuratan, ti “kongregasion” ket maus-usar no dadduma iti pannakaawat a nagkaykaysa, a mangtuktukoy iti sapasap a Kristiano a kongregasion (1 Cor. 12:28); mabalin met a tukoyen daytoy ti maysa a lokal a grupo kadagiti siudad wenno iti balay ti maysa a tao.—Ara.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche Cristiane la parola “congregazione” a volte è usata in senso collettivo per indicare la congregazione cristiana in generale (1 Cor. 12:28); può anche riferirsi a un gruppo locale che si riuniva in una particolare città o abitazione privata. — Atti 8:1; Rom.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書において,「会衆」という語はクリスチャン会衆全般を指して集合的な意味で用いられることがあります。( コリント第一 12:28)また,どこかの都市やだれかの家にある地元のグループを指すこともあります。 ―使徒 8:1。
Norwegian[nb]
I de kristne greske skrifter blir ordet «menighet» noen ganger brukt kollektivt, om den kristne menighet som et hele (1. Kor. 12: 28); det kan også sikte til en lokal gruppe i en by eller i et hjem. — Apg. 8: 1; Rom.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt het woord „gemeente” soms in collectieve zin gebruikt als een aanduiding van de christelijke gemeente in het algemeen (1 Kor. 12:28); het kan ook betrekking hebben op een plaatselijke groep in de een of andere stad of in iemands huis. — Hand. 8:1; Rom.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo „zbór” odnosi się niekiedy do całej społeczności chrześcijan (1 Kor. 12:28), ale może też oznaczać grupę osób w jakimś mieście czy w domu prywatnym (Dzieje 8:1; Rzym.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, “congregação” é às vezes usada em sentido coletivo, referindo-se à congregação cristã em geral (1 Cor. 12:28); pode também referir-se a um grupo local em alguma cidade ou no lar de alguém. — Atos 8:1; Rom.
Romanian[ro]
În Scripturile greceşti creştine, termenul „congregaţie“ este folosit uneori în sens colectiv, referindu-se la congregaţia creştină în general (1 Cor. 12:28); el se poate referi şi la un grup local dintr-un oraş oarecare sau din locuinţa unei persoane. — Fap. 8:1; Rom.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях слово «собрание» иногда употребляется в широком смысле, обозначая собрание христиан в целом (1 Кор. 12:28); но оно может относиться и к группе верующих, живущих в каком-либо городе или встречающихся в чьем-либо доме (Деян. 8:1; Рим.
Slovak[sk]
V Kresťanských gréckych Písmach sa niekedy slovo „zbor“ používa v kolektívnom zmysle a vzťahuje sa na kresťanský zbor ako celok (1. Kor. 12:28); môže sa vzťahovať aj na miestnu skupinu v niektorom meste alebo v dome niekoho. — Sk. 8:1; Rim.
Shona[sn]
MuMagwaro echiGiriki echiKristu, “ungano” padzimwe nguva inoshandiswa mupfungwa yeboka, ichinongedzera kuungano yechiKristu yose zvayo (1 VaK. 12:28); inganongedzerawo kuboka romunzvimbomo muguta rakati kana kuti mumusha momumwe munhu.—Mabasa 8:1; VaR.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Segerike a Bakreste, ka linako tse ling “phutheho” e sebelisoa ka kutloisiso e akaretsang, ha ho suptjoa phutheho ea Bokreste ka kakaretso (1 Ba-Kor. 12:28, NW); e ka boela ea supa sehlopha sa batho se motseng o itseng kapa lehaeng la motho.—Lik.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna används ordet ”församling” några gånger i kollektiv betydelse, om den kristna församlingen som helhet (1 Kor. 12:28), men det kan också syfta på en lokal grupp i en stad eller i ett privat hem. — Apg. 8:1; Rom.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, “kutaniko” nyakati fulani hutumiwa katika maana ya ujumla, likirejezea kutaniko lote la Kikristo (1 Kor. 12:28, NW); huenda pia likarejezea kikundi cha mahali fulani katika jiji fulani au katika makao ya mtu fulani.—Mdo. 8:1, NW; Rum.
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika, “phuthego” ka dinako tse dingwe e dirisiwa ka kgopolo ya go akaretsa, e bua ka phuthego ya Bokeresete ka kakaretso (1 Bakor. 12:28); gape e ka nna ya bo e bua ka setlhopha sa lefelo le le rileng mo motseng mongwe kana mo legaeng la mongwe.—Dit. 8:1; Bar.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, maxa wambi igama elithi “ibandla” lisetyenziswa ngengqiqo equkayo, libhekisela kwibandla lamaKristu lilonke (1 Kor. 12:28); likwanokubhekisela kwiqela lasekuhlaleni kwisixeko esithile okanye kwikhaya lomntu othile.—IZe.
Zulu[zu]
EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki, igama elithi “ibandla” ngezinye izikhathi lisetshenziswa ngomqondo wokuqoqa, libhekisela emabandleni obuKristu esewonke (1 Kor. 12:28); lingase futhi libhekisele eqenjini lendawo elisemzini othile noma ekhaya lothile.—IzE. 8:1; Rom.