Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of moontlik kan jy die betekenis van die woord uit die konteks aflei.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በዙሪያው ካለው ሐሳብ የቃሉን ትርጉም መረዳት ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
او قد تتمكنون من فهم معناها من القرينة.
Azerbaijani[az]
Yaxud mənasını kontekstdən başa düşmək olar.
Central Bikol[bcl]
O tibaad mamansayan nindo an kahulogan sa konteksto.
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwailuka umo yalolele nga mwalolesha amashiwi yambi ayashingulwikeko.
Bulgarian[bg]
Или може да си в състояние да схванеш значението от контекста.
Bislama[bi]
Samtaem yu kasem mining blong wan wod from ol tok raonabaot long hem.
Cebuano[ceb]
O mahimong masabtan nimo ang kahulogan gikan sa konteksto.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen ou kapab detekte son sinifikasyon dapre son konteks.
Czech[cs]
Nebo snad pochopíš jejich význam z kontextu.
German[de]
Gegebenenfalls kannst du die Bedeutung aus dem Zusammenhang ersehen.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu anye be wò ŋutɔ èse nyaa gɔme xoxo le alesi woƒo nu tso eŋuti le nuxexlẽa mee ta.
Efik[efi]
Mîdịghe afo emekeme ndida mme udọn̄ikọ mfiọk se enye ọwọrọde.
Greek[el]
Ή ίσως μπορέσετε να διακρίνετε τη σημασία της λέξης από τα συμφραζόμενα.
English[en]
Or you may be able to discern the meaning from the context.
Persian[fa]
همچنین شاید مفهوم آن را از مضمون متن متوجه شوید.
Fijian[fj]
Se sa rawa ga ni o kila na kena ibalebale ni o raica na iyatuvosa taucoko.
French[fr]
Parfois aussi, le contexte permettra de discerner le sens d’un mot.
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ oyɔse eshishinumɔ kɛjɛ nɔ ni okaneɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Sapyʼánte umíva oñemyesakã voi upe rireve releévo rehóvo.
Gun[guw]
Kavi hiẹ sọgan penugo nado mọ zẹẹmẹ lọ sọn lẹdo hodidọ lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि आस-पास के वाक्य पढ़कर आप उन शब्दों का मतलब समझ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo mo mahangpan ang kahulugan gikan sa konteksto.
Hiri Motu[ho]
Eiava idia noho herevadia ma haida amo unai hereva ena anina oi lalo-pararalaia diba.
Croatian[hr]
Ili možda značenje neke riječi možeš shvatiti iz konteksta.
Haitian[ht]
Oswa ou ka rive konprann sans yo nan kontèks la.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg a szövegkörnyezetből ki tudod következtetni a jelentését.
Armenian[hy]
Նաեւ հնարավոր է, որ տվյալ բառի իմաստը հասկացվի համատեքստից։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս բովանդակութենէն հասկնաք անոր իմաստը։
Indonesian[id]
Atau, Saudara dapat memahami makna istilah itu melalui konteks kalimatnya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ị pụrụ inwe ike ịghọta ihe ha pụtara site n’okwu ndị dị gburugburu ha.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a maawatam ti kaipapananda no basaem ti konteksto.
Isoko[iso]
Hayo whọ sae rọ eme nọ e wariẹ ubiẹme na họ riẹ otọ riẹ.
Italian[it]
O forse il contesto ne suggerisce il significato.
Georgian[ka]
შეიძლება მის მნიშვნელობას კონტექსტიდანაც მიხვდე.
Kongo[kg]
To nge lenda bakisa ntendula ya ngogo na nsadisa ya mambu yina bo ketuba.
Kikuyu[ki]
Kana no ũhote kũmenya ũrĩa ciugĩte kuumana na ũhoro ũrĩa ũcithiũrũrũkĩirie.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika u mone eityo layo eshi to twikile okulesha oshitukulwa ile etukulwa olo.
Kazakh[kk]
Немесе олардың мағынасы мәнмәтіннен түсінікті болады.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಆ ಪದದ ಪೂರ್ವಾಪರದಿಂದ ನೀವು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಶಕ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 문맥을 통해 의미를 알아낼 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwakonsha kuyuka ndumbulwilo yabyo kufuma mu kyo babena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura o kwate egano matanto gado mosireswa.
Ganda[lg]
Oba oyinza okutegeera amakulu gaabyo ng’osinziira ku birala by’osomye.
Lingala[ln]
To okoki koyeba ndimbola ya maloba yango ntango otángi makambo oyo balobeli liboso mpe nsima na yango.
Lozi[loz]
Kamba mu kana mwa lemuha taluso ya lona ka ku ya ka litaba ze buhisanwa.
Lithuanian[lt]
Kartais jų reikšmę galima įžvelgti iš konteksto.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ubwanya kuyukila buluji bwabyo na kutala mwanda wisambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi mua kuyumvua ku diambuluisha dia miaku anyi biambilu bidiyi nayi pamue.
Luvale[lue]
Kaha nawa unahase kwijiva muwalumbunukila mazu kana hakumona omwo vanawazachisa muchihande.
Luo[luo]
Kata inyalo winjo tiend wach moro kaluwore gi weche molwore.
Latvian[lv]
Reizēm tekstā ir nepazīstamo vārdu skaidrojums, un dažreiz tos padara skaidrus konteksts.
Malagasy[mg]
Na mety hahatakatra ny heviny avy amin’ny teny manodidina azy ianao.
Macedonian[mk]
Или можеби значењето ќе можеш да го сфатиш според контекстот.
Maltese[mt]
Jew forsi tkun tistaʼ tifhem it- tifsir mill- kuntest.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အထက်အောက်ဖတ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at sammenhengen viser hva de betyr.
Nepali[ne]
अथवा सन्दर्भबाटै शब्दको अर्थ पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Misschien valt de betekenis uit de context op te maken.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka kgona go lemoga tlhaloso tabeng e dikologilego.
Nyanja[ny]
Kapena mutha kuzindikira tanthauzo lake kuchokera m’nkhanimo.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ edwɛkɛ mɔɔ boka nwo la bamaa wɔade ɔ bo.
Oromo[om]
Yookiinimmoo hiikasaa yaada naannoosaatti argamurraa hubachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Арӕх та ӕнӕмбӕрст дзырдты хъуыды рабӕрӕг вӕййы, дарддӕр цӕуыл цӕуы дзырд, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Odino ompan nayarian mon tebeken so kabaliksan a manlapud konteksto.
Papiamento[pap]
Òf podisé bo por dedusí e nifikashon for di e konteksto.
Pijin[pis]
Or maet iu fit for luksavve long mining from wanem reading hem story abaotem.
Polish[pl]
Albo domyślisz się ich znaczenia z kontekstu.
Portuguese[pt]
Às vezes é possível descobrir o significado com base no contexto.
Rundi[rn]
Canke ushobora kuba ushoboye kubona insobanuro urabiye mu makikuro.
Romanian[ro]
Pe alţii îi poţi înţelege citind contextul.
Russian[ru]
Иногда их значение становится ясным из контекста.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa nanone, ushobora gutahura icyo asobanura ukurikije icyo ibyo usoma byerekezaho.
Sango[sg]
Wala mo lingbi ti gbu nda ni gi na lege ti aye so angoro ni.
Slovak[sk]
Alebo sa ti možno podarí pochopiť význam slova z kontextu.
Samoan[sm]
Ia pe e mafai foʻi ona e iloaina le uiga, mai i manatu o loo siʻomia ai.
Shona[sn]
Kana kuti ungakwanisa kunzwisisa zvarinoreva pane zviri kutaurwa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të arrish t’ia dallosh kuptimin edhe nga konteksti.
Serbian[sr]
Ili njihovo značenje shvatiš iz konteksta.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu man si san a wortu wani taki, fu di yu leisi a pisi tori di skrifi lontu a wortu.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong taba e potolohileng e ka u thusa ho hlalohanya moelelo oa ’ona.
Swahili[sw]
Au huenda ukatambua maana yake kutokana na jinsi ambavyo limetumiwa.
Congo Swahili[swc]
Au huenda ukatambua maana yake kutokana na jinsi ambavyo limetumiwa.
Tamil[ta]
அல்லது சூழமைவைப் பார்த்து நீங்கள் அர்த்தத்தை புரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik ita bele komprende ninia arti hodi hanoin kona-ba liafuan sira antes no depois neʼe.
Telugu[te]
లేదంటే దాని అర్థాన్ని మీరు ఆ సందర్భాన్ని బట్టి గ్రహించగలుగుతుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ สังเกต เห็น ความ หมาย ของ คํา นั้น ได้ จาก บริบท.
Tigrinya[ti]
ወይ ንትርጕም እታ ቓል ካብቲ ኣብ ከባቢኣ ዘሎ ሓሳባት ትርድኦ ትኸውን።
Turkmen[tk]
Ýa-da oňa makalanyň başga ýerleri düşünmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
O maaari mong maunawaan ang kahulugan nito mula sa konteksto.
Tetela[tll]
Kana wɛ kokaka mbeya kitshimudi ya tɔtɛkɛta takɔ lo ndjela kɛnɛ kofundami suke la tɔ.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka nna wa kgona go bona bokao jwa one fa o leba kgang yotlhe e o balang ka yone.
Tongan[to]
Pe te ke malava nai ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhingá mei he potutohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya kuzyiba ncaamba mabala kwiinda mumakani aali mucibalo.
Tok Pisin[tpi]
O yu ken kisim save long mining bilong dispela tok taim yu ritim ol tok i stap klostu long en.
Turkish[tr]
Veya sözcüğün anlamını bağlamdan çıkarabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha swi kota ku kuma nhlamuselo ya wona hi ku landza mongo wa mhaka.
Tumbuka[tum]
Panji mungamanyaso ng’anamuro lake mwakuwona umo lagwiriskirika ncito mu nkani iyo.
Twi[tw]
Anaasɛ wubetumi ahu nea ɛkyerɛ afi nsɛm a ɛfa ho no mu.
Ukrainian[uk]
А іноді значення слова можна встановити з контексту.
Umbundu[umb]
Ale ci tava okuti, o likolisilako oku sanga elomboloko liondaka yaco poku yi tiamisila kueci ci kasi loku lomboluiwa.
Venda[ve]
Kana ni nga kona u pfesesa zwine ipfi ḽa zwi amba arali na vhala eneo mafhungo oṱhe.
Vietnamese[vi]
Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.
Waray (Philippines)[war]
O bangin masabtan mo an kahulogan tikang ha konteksto hito.
Xhosa[xh]
Okanye usenokukwazi ukuqonda intsingiselo yawo ngokusuka kumongo.
Yoruba[yo]
O sì lè róye ìtumọ̀ rẹ̀ látinú ọ̀rọ̀ tó yí i ká.
Zulu[zu]
Noma ungase ukwazi ukuthola incazelo endabeni.