Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
40 Slovo, které přišlo k Jeremjášovi od Jehovy potom, co ho velitel tělesné stráže Nebuzaradan+ poslal z Ramy,+ když ho vzal, zatímco byl svázán pouty na rukou uprostřed všech jeruzalémských a judských vyhnanců, kteří byli bráni do vyhnanství v Babylóně.
Danish[da]
40 Det ord der kom til Jeremias fra Jehova, efter at Neʹbuzar-Aʹdan,+ øversten for livvagten, havde sendt ham fra Raʹma,+ da han hentede ham mens han var bundet med håndjern blandt alle Jerusalems og Judas landflygtige, de der skulle føres i landflygtighed til Babylon.
German[de]
40 Das Wort, das von Jehova an Jeremia erging, nachdem Nebusạradan+, der Oberste der Leibwache, ihn von Rạma+ weggesandt hatte, als er ihn holte, während er mit Handfesseln gebunden war inmitten aller ins Exil Weggeführten von Jerusalem und von Juda, die ins Exil nach Babylon geführt wurden.
English[en]
40 The word that occurred to Jeremiah from Jehovah after Neb·uʹzar·adʹan+ the chief of the bodyguard sent him from Raʹmah,+ when he took him while he was bound with handcuffs in the midst of all the exiles of Jerusalem and of Judah, who were being taken into exile in Babylon.
Spanish[es]
40 La palabra que le ocurrió a Jeremías de parte de Jehová después que Nebuzaradán+ el jefe de la guardia de corps lo envió de Ramá,+ cuando lo tomó mientras estaba sujeto con esposas en medio de todos los desterrados de Jerusalén y de Judá, que estaban siendo llevados al destierro en Babilonia.
Finnish[fi]
40 Sana, joka tuli Jeremialle Jehovalta sen jälkeen kun henkivartioston päällikkö Nebusaradan+ oli lähettänyt hänet Ramasta,+ kun hän otti hänet hänen ollessaan sidottuna käsirautoihin kaikkien Jerusalemin ja Juudan pakkosiirtolaisten keskuudessa, jotka vietiin pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
French[fr]
40 La parole qui vint à Jérémie de la part de Jéhovah, après que Nebouzaradân+ le chef de la garde personnelle l’eut renvoyé de Rama+, quand il l’eut pris alors qu’il se trouvait lié avec des menottes au milieu de tous les exilés de Jérusalem et de Juda qu’on emmenait en exil à Babylone+.
Italian[it]
40 La parola che fu rivolta a Geremia da parte di Geova dopo che Nebuzaradan+ capo della guardia del corpo l’ebbe mandato da Rama,+ quando lo prese mentre era legato con manette in mezzo a tutti gli esiliati di Gerusalemme e di Giuda, che erano portati in esilio a Babilonia.
Japanese[ja]
40 護衛の長ネブザラダン+がラマ+からエレミヤを送り出した後に,エホバから彼に臨んだ言葉。 それは,流刑の身となってバビロンに連れて行かれるエルサレムとユダのすべての流刑者の中で,手かせにつながれていた彼を,[ネブザラダン]が連れ出したときのことであった+。
Norwegian[nb]
40 Det ord som kom til Jeremia fra Jehova etter at Nebusarạdan,+ sjefen for livvakten, hadde sendt ham fra Rạma,+ da han hentet ham mens han var bundet med håndjern midt iblant alle Jerusalems og Judas landflyktige, som ble ført i landflyktighet til Babylon.
Dutch[nl]
40 Het woord dat van Jehovah tot Jeremi̱a kwam nadat Nebuza̱radan,+ de overste van de lijfwacht, hem uit Ra̱ma+ had weggezonden, toen hij hem haalde terwijl hij met handboeien geketend was te midden van al de ballingen van Jeru̱zalem en van Ju̱da, die in ballingschap naar Ba̱bylon werden gevoerd.
Portuguese[pt]
40 A palavra que veio a haver para Jeremias da parte de Jeová, depois de Nebuzaradã,+ chefe da guarda pessoal, o ter enviado de Ramá,+ tomando-o enquanto estava preso com algemas no meio de todos os exilados de Jerusalém e de Judá, que estavam sendo levados ao exílio em Babilônia.
Swedish[sv]
40 Det ord som kom till Jeremia från Jehova, sedan Nebusarạdan,+ chefen för livvakten, hade sänt i väg honom från Rama,+ när han hämtade honom medan han var bunden med handbojor mitt ibland alla de landsflyktiga från Jerusalem och Juda, de som skulle föras i landsflykt till Babylon.