Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– дружеството майка да не е потвърдило или указало независимостта на дъщерното си дружество,
Czech[cs]
– skutečnost, že mateřská společnost netvrdila nebo nenaznačovala, že její dceřiná společnost jedná samostatně;
Danish[da]
– den omstændighed, at moderselskabet ikke har bekræftet eller omtalt dets datterselskabs selvstændighed
German[de]
– den Umstand, dass die Muttergesellschaft die Eigenständigkeit ihrer Tochtergesellschaft nicht bestätigt oder angezeigt habe;
Greek[el]
– το γεγονός ότι η μητρική εταιρεία δεν επιβεβαίωσε ούτε ανέφερε την αυτονομία της θυγατρικής της·
English[en]
– the parent company’s failure to assert or give an indication of its subsidiary’s independence;
Spanish[es]
– el hecho de que la sociedad matriz no haya afirmado o señalado la autonomía de su filial;
Estonian[et]
– asjaolu, et emaettevõtja ei kinnitanud või ei viidanud oma tütarettevõtja sõltumatusele;
Finnish[fi]
– sitä, ettei emoyhtiö ole vahvistanut tai todennut tytäryhtiönsä itsenäisyyttä
French[fr]
– le fait que la société mère n’ait pas affirmé ou indiqué l’autonomie de sa filiale ;
Hungarian[hu]
– azt a tényt, hogy az anyavállalat nem állította, vagy nem tüntette fel leányvállalata önállóságát;
Italian[it]
– il fatto che la società madre non abbia affermato o menzionato l’autonomia della sua controllata;
Lithuanian[lt]
– faktu, kad patronuojanti bendrovė nepatvirtino ar nenurodė, jog dukterinė bendrovė veikia savarankiškai,
Latvian[lv]
– apstāklis, ka mātessabiedrība nav apstiprinājusi vai norādījusi savas meitassabiedrības autonomiju;
Maltese[mt]
– il-fatt li l-kumpannija parent ma ddikjaratx jew ma indikatx l-awtonomija tal-kumpannija sussidjarja tagħha;
Dutch[nl]
– het feit dat de moederonderneming de autonomie van haar dochter niet heeft bevestigd of aangegeven;
Polish[pl]
– brak potwierdzenia lub wskazania przez spółkę dominującą niezależności swojej spółki zależnej;
Portuguese[pt]
– o facto de a sociedade‐mãe não ter afirmado ou indicado a autonomia da sua filial;
Romanian[ro]
– faptul că societatea‐mamă nu a afirmat sau nu a arătat autonomia societății‐mamă;
Slovak[sk]
– skutočnosť, že materská spoločnosť netvrdila alebo nenaznačovala, že jej dcérska spoločnosť koná nezávisle,
Slovenian[sl]
– dejstvo, da matična družba ni zatrjevala ali navajala, da je njena hčerinska družba samostojna;
Swedish[sv]
– den omständigheten att moderbolaget inte har påstått eller antytt att dess dotterbolag var självständigt,