Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dogmatismen i Rådet har været ansvarlig for, at der for længe har været vanskeligheder med ganske simple hjemmelsspørgsmål.
German[de]
Die dogmatische Haltung des Rates war dafür verantwortlich, daß einfache Fragen der Rechtsgrundlage zu lange durch Schwierigkeiten blockiert wurden .
Greek[el]
Ο δογματισμός του Συμβουλίου ευθύνεται για τις δυσκολίες που παρουσιάστηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα σε απλά νομικά ζητήματα.
English[en]
Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.
Spanish[es]
El dogmatismo del Consejo ha tenido la culpa de que cuestiones sencillas relativas a las bases jurídicas hayan tropezado con dificultades durante demasiado tiempo.
Finnish[fi]
Neuvostossa esiintyvä dogmatismi on aiheuttanut sen, että yksinkertaiset oikeudellista perustaa koskevat asiat ovat aiheuttaneet ongelmia liian kauan.
French[fr]
Le dogmatisme du Conseil est depuis trop longtemps responsable des difficultés rencontrées pour la simple mise en place des bases juridiques.
Italian[it]
Per troppo tempo a causa del dogmatismo del Consiglio la semplice questione della base giuridica ha creato enormi difficoltà.
Dutch[nl]
De dogmatiek in de Raad heeft er al veel te lang voor gezorgd dat simpele aangelegenheden als rechtsgrondslagen met moeilijkheden overladen werden.
Portuguese[pt]
O dogmatismo que frequentemente acompanha as posições do Conselho tem sido responsável por que algumas questões relativamente simples, como a determinação de bases jurídicas, fiquem bloqueadas durante um tempo infindável.
Swedish[sv]
Dogmatiskt beteende från rådets sida har legat till grund för att enkla frågor om rättslig grund drabbats av svårigheter under alltför lång tid.