Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het per slot van rekening, toe hulle 20 jaar jonger was, hierdie man as ’n slaaf verkoop.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ከዛሬ 20 ዓመት በፊት ይህን ሰው ለባርነት ሸጠውታል።
Arabic[ar]
فعندما كانوا اصغر بـ ٢٠ سنة باعوا هذا الرجل للعبودية.
Central Bikol[bcl]
Total, kaidtong sinda mas hoben pa nin 20 taon, ipinabakal ninda an lalaking ini sa kaoripnan.
Bemba[bem]
Na kuba, imyaka 20 iyapitapo, e bashitishe uyu mwaume mu busha.
Bulgarian[bg]
Та нали преди двадесет години били продали този човек в робство.
Bislama[bi]
Maet oli save fraet from we 20 yia bifo oli salemaot man ya blong i kam slef nomo.
Bangla[bn]
২০ বছর আগে তারা এই ব্যক্তিকে দাস হিসাবে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, 20 ka tuig kanhi, ilang gibaligya kining tawhana ngadto sa pagkaulipon.
Czech[cs]
Když byli o dvacet let mladší, prodali přece tohoto muže do otroctví.
Danish[da]
De havde jo solgt denne mand som slave da de var tyve år yngre.
German[de]
Schließlich hatten sie diesen Mann 20 Jahre zuvor in die Sklaverei verkauft.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, wodzra ŋutsu sia ɖe kluvinyenye me ƒe 20 enye ma va yi.
Efik[efi]
Kamse, ke isua 20 ko ke edem, mmọ ẹma ẹnyam eren emi ẹsịn ke ufụn.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, όταν ήταν 20 χρόνια νεότεροι, είχαν πουλήσει αυτόν τον άντρα σε δουλεία.
English[en]
After all, when they were 20 years younger, they had sold this man into slavery.
Spanish[es]
Después de todo, veinte años atrás habían vendido a este hombre como esclavo.
Estonian[et]
Olid nad ju müünud sellesama mehe orjaks, kui nad olid 20 aastat nooremad.
Persian[fa]
چون همینها بودند که بیست سال پیش این مرد را به بردگی فروختند.
Finnish[fi]
Olivathan he, ollessaan kaksikymmentä vuotta nuorempia, myyneet tämän miehen orjuuteen.
French[fr]
En effet, quand ils avaient 20 ans de moins, ils ont vendu cet homme en esclavage.
Ga[gaa]
Ejaakɛ beni amɛdarako afii 20 ni eho nɛ lɛ, amɛhɔɔ nuu nɛɛ amɛwo nyɔŋyeli mli.
Hebrew[he]
הרי 20 שנה קודם לכן מכרו את האיש לעבדות.
Hindi[hi]
बीस साल पहले उन्होंने इसी आदमी को ही तो गुलामी करने के लिए बेच दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ti, sang nagligad nga 20 ka tuig, ginbaligya nila ining tawo sa pagkaulipon.
Croatian[hr]
Uostalom, kad su bila 20 godina mlađa, ovog su čovjeka prodala u ropstvo.
Hungarian[hu]
Végtére is amikor 20 évvel fiatalabbak voltak, ezt a férfit eladták rabszolgának.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, sewaktu mereka berusia 20 tahun lebih muda, mereka telah menjual pria itu ke dalam perbudakan.
Iloko[ilo]
Inlakoda ngamin idi daytoy a tao kas adipen, 20 a tawen sakbayna.
Italian[it]
Dopo tutto, 20 anni prima, avevano venduto quell’uomo in schiavitù.
Japanese[ja]
とにかく彼らは,その時より20歳若かった時に,この人を奴隷として売ってしまったのです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, მათ 20 წლის წინ ეს კაცი მონად გაყიდეს.
Korean[ko]
아무튼, 그들은 20년 전에 이 사람을 노예로 팔았습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te elekaki mbula 20 batɛkisaki ndeko na bango na boombo.
Lithuanian[lt]
Juk prieš 20 metų jie pardavė šį vyrą vergijon.
Latvian[lv]
Pirms 20 gadiem, kad viņi bija daudz jaunāki, viņi taču bija pārdevuši šo vīru verdzībā.
Malagasy[mg]
Roapolo taona lasa tokoa mantsy izay, dia namidin’izy ireo ho andevo ity lehilahy ity.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, кога биле 20 години помлади, тие го продале овој човек во ропство.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും 20 വർഷം മുമ്പ് അവർ ഈ മനുഷ്യനെ അടിമത്തത്തിലേക്കു വിറ്റതായിരുന്നല്ലോ.
Marathi[mr]
२० वर्षांआधी त्यांनीच तर त्याला दास म्हणून विकले होते.
Maltese[mt]
Wara kollox, meta kienu 20 sena iżgħar, huma kienu biegħu lil dan ir- raġel bħala rsir.
Burmese[my]
အမှန်မှာ လွန်ခဲ့သည့်အနှစ် ၂၀ ကဤသူကို ကျွန်သပေါက်အဖြစ် သူတို့ရောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De hadde tross alt, da de var 20 år yngre, solgt denne mannen som slave.
Nepali[ne]
जे भए तापनि, तिनीहरूले २० वर्ष अघि उनलाई दासत्वमा बेचेका थिए।
Dutch[nl]
Toen zij twintig jaar jonger waren, hadden zij deze man per slot van rekening in slavernij verkocht.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, nywaga e 20 pele ga moo, ba be ba ile ba rekiša monna yo bokgobeng.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, zaka 20 zapitazo iwo anagulitsa mwamunayu kuti akhale kapolo.
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, tempu nan tabata 20 aña mas yong, nan a bende e homber aki como esclabo.
Polish[pl]
Bądź co bądź 20 lat wcześniej sprzedali tego człowieka do niewoli.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, quando eram 20 anos mais jovens, eles venderam aquele homem como escravo.
Romanian[ro]
La urma urmei, cu 20 de ani în urmă ei îl vânduseră pe acest om ca sclav.
Russian[ru]
Как-никак 20 лет назад они продали этого человека в рабство.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, hari hashize imyaka 20 bagurishije uwo mugabo ngo ajye kuba umucakara.
Slovak[sk]
Koniec koncov, keď mali o 20 rokov menej, predali tohto muža do otroctva.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so tega moža, ko so bili 20 let mlajši, prodali v sužnost.
Samoan[sm]
Auā foi i tausaga e 20 ua tuanai na latou faatau atu ai lenei tama e fai ma pologa.
Shona[sn]
Pashure pezvose, makore 20 akanga apfuura, vakanga vatengesa murume uyu muuranda.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, kur ishin 20 vjet më të rinj, ata e kishin shitur këtë burrë në skllavëri.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kada su bili 20 godina mlađi, prodali su ovog čoveka u ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan di den ben de 20 jari moro jongoe, den ben seri a man disi leki srafoe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ne ba rekisitse monna enoa hore e be lekhoba lilemong tse 20 tse fetileng.
Swedish[sv]
De hade ju ändå, när de var 20 år yngre, sålt honom som slav.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, miaka 20 iliyopita, walikuwa wamemwuza mtu huyu utumwani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 20 வருடங்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் இந்த மனிதனை அடிமையாக விற்றிருந்தார்களே.
Telugu[te]
ఎంతైనా ఇరవై ఏండ్ల క్రితం వాళ్లు ఆయన్ని దాసత్వానికి అమ్మివేశారు.
Thai[th]
แท้ จริง เมื่อ พวก เขา อยู่ ใน วัย หนุ่ม กว่า ตอน นี้ 20 ปี พวก เขา ได้ ขาย ชาย หนุ่ม ผู้ นี้ ไป เป็น ทาส.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, noong nakalipas na 20 taon, ipinagbili nila ang lalaking ito sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Kana dingwaga tse 20 tse di fetileng ba ile ba rekisa monna yono mo bokgobeng.
Tongan[to]
He ko ē, ‘i he taimi na‘a nau ta‘u 20 si‘i hifo aí, na‘a nau fakatau atu ai ki he pōpulá ‘a e tangatá ni.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia bipo long taim ol i yangpela, ol i bin salim dispela man na ol man i baim em bilong i stap wokboi nating bilong ol.
Turkish[tr]
Ne de olsa, gençken, 20 yıl önce, bu adamı köle olarak satmışlardı.
Tsonga[ts]
Phela, malembe ya 20 lama hundzeke va xavise munhu loyi evuhlongeni.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, mfe 20 a atwam ni no, wɔtɔn saa nipa yi kɔɔ nkoasom mu.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, tau 20 matahiti na mua ’tu, ua hoo ratou i teie taata ei tîtî.
Ukrainian[uk]
Адже 20 років тому вони продали цього чоловіка в рабство.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, 20 năm trước đây, lúc còn trẻ họ đã bán người này làm nô lệ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko taʼu e 20 ʼi muʼa atu, neʼe nātou fakatau te tagata ʼaia ke ʼalu ʼo maʼuli popūla.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kwiminyaka engama-20 eyadlulayo, bayithengisa le ndoda ebukhobokeni.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ogún ọdún sẹ́yìn ni wọ́n ti ta ọkùnrin yìí sí oko ẹrú.
Chinese[zh]
毕竟,20年前他们把眼前的男子卖作奴隶。
Zulu[zu]
Kakade, lapho besebancane ngeminyaka engu-20, babethengisele le ndoda ebugqilini.