Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar dikwels baie taalgroepe in ’n land is, moet openbare sprekers se Bybeltoesprake soms getolk word.
Amharic[am]
በአንድ አገር ውስጥ የተለያዩ ቋንቋዎች ሊኖሩ ስለሚችሉ የሕዝብ ተናጋሪዎች ንግግራቸውን በአስተርጓሚ ማቅረብ ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
غالبا ما تكون هنالك فرق ناطقة بلغات اجنبية في البلد، لذلك قد يُطلب من الخطباء العامّين إلقاء خطابات مؤسسة على الكتاب المقدس من خلال مترجمين.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə müxtəlif dillərdə danışan insanlar yaşadığı üçün bəzən natiqlərə Müqəddəs Kitaba əsaslanan məruzə ilə çıxış edərkən tərcüməçinin köməyi lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
Parate na dakol an grupo nin magkakalenguahe sa sarong nasyon, kaya an mga nagpapahayag sa publiko tibaad hagadan na tumao nin mga pahayag sa Biblia paagi sa mga interprete.
Bemba[bem]
Ilingi line kulaba amabumba ayabomfye ndimi ishingi mu calo cimo, e co bakalanda kuti baebwa ukulanda amalyashi ya Baibolo ukubomfya bakapilibula.
Bulgarian[bg]
Често в една страна има много езикови групи и затова може докладчиците да бъдат поканени да изнасят библейски доклади с помощта на преводач.
Cebuano[ceb]
Kasagarang dunay daghang grupo nga lahig pinulongan sulod sa usa ka nasod, busa ang mga mamumulong sa publiko tingali hangyoon nga mohatag ug mga pakigpulong sa Bibliya nga may mga tighubad.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan i annan bokou diferan langaz dan en pei, alor bann orater piblik i kapab ganny demande pour donn bann diskour lo Labib atraver bann enterpret.
Czech[cs]
Je mnoho zemí, v nichž existuje řada jazykových skupin, a proto tam veřejní řečníci mohou být požádáni, aby přednesli biblický proslov prostřednictvím tlumočníka.
German[de]
Da es Länder mit mehr als einer Sprachgruppe gibt, kann ein Vortragsredner gebeten werden, einen biblischen Vortrag durch einen Dolmetscher zu halten.
Ewe[ee]
Edzɔna zi geɖe be gbegbɔgblɔ vovovo nɔa dukɔ aɖewo me, eyata woate ŋu abia tso dutoƒonuƒolawo si be woaƒo Biblia me nuƒo siwo gɔme woaɖe ɖe gbe bubuwo me.
Greek[el]
Συχνά, υπάρχουν πολλές γλωσσικές ομάδες μέσα σε μια χώρα, οπότε οι δημόσιοι ομιλητές ίσως προσκαλούνται να κάνουν Γραφικές ομιλίες μέσω διερμηνέα.
English[en]
Often there are many language groups within a country, so public speakers may be called on to give Bible talks through interpreters.
Spanish[es]
Puesto que a menudo existen muchos grupos lingüísticos en un país, es posible que se solicite a los oradores que pronuncien discursos bíblicos con la asistencia de un intérprete.
Estonian[et]
Tihti on ühel maal mitu keelerühma, mistõttu kõnelejal võidakse paluda esitada piibliline kõne tõlgi vahendusel.
Persian[fa]
اغلب در یک کشور، گروههای زبانی بسیاری هستند. از این رو شاید از برادرانی که سخنرانی عمومی میدهند، خواسته شود که سخنرانیای ایراد کنند و مترجمی آن را به زبان دیگر برگرداند.
Finnish[fi]
Monissa maissa on useita kieliryhmiä, joten puhujia voidaan pyytää pitämään raamatullisia puheita tulkin välityksellä.
French[fr]
Comme il y a souvent de nombreux groupes linguistiques dans un même pays, les orateurs publics peuvent être invités à donner des discours bibliques par le moyen d’un interprète.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ wiemɔ kui babaoo yɛ maŋ ko mli, ni no hewɔ lɛ, abaanyɛ atsɛ́ mɛi ni haa maŋshiɛmɔ lɛ koni amɛbaha Biblia mli wiemɔi kɛtsɔ naajielɔi anɔ.
Guarani[gn]
Káda tetãme ojepredika jepi heta idiómape, upévare tekotevẽ sapyʼánte ojetradusi umi diskúrso.
Gun[guw]
Pipli he nọ dó ogbè voovo lẹ nọ saba tin to otò de mẹ, enẹwutu hodọtọ gbangba tọn lẹ sọgan yin oylọ-basina nado na hodidọ Biblu tọn lẹ gbọn gbèsetọ lẹ yiyizan dali.
Hebrew[he]
בדרך כלל יש קבוצות רבות של דוברי שפות שונות בתוך מדינה אחת, ולכן נואמים מתבקשים לעתים לשאת הרצאות מקראיות בעזרת מתורגמנים.
Hindi[hi]
ज़्यादातर देशों में कई भाषाएँ बोलनेवाले लोग रहते हैं। ऐसे में जब किसी वक्ता को बाइबल के विषय पर भाषण देना होता है, तो उसे एक अनुवादक के ज़रिए भाषण देने के लिए कहा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga madamo sing grupo nga nagahambal sing tuhay nga lenguahe sa isa ka pungsod, busa ang mga humalambal mahimo pangabayon nga maghatag sing mga pamulongpulong sa Biblia paagi sa mga manugbadbad.
Croatian[hr]
Čest je slučaj da u nekoj zemlji postoji mnogo jezičnih skupina, pa se govornike može zamoliti da iznesu biblijsko predavanje koje će se prevoditi.
Hungarian[hu]
Gyakran több nyelvcsoport van egy országon belül, így a nyilvános előadóknak tolmács segítségével kell megtartaniuk a bibliai előadásokat.
Armenian[hy]
Հաճախ միեւնույն երկրում գործում են տարբեր լեզուներով խմբեր, հետեւաբար հռետորները գուցե հրավիրվեն ելույթ ներկայացնելու թարգմանչի օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ երկրի մը մէջ տարբեր լեզուներ խօսող խմբաւորումներ կան, եւ կրնայ ըլլալ որ հանրային դասախօսներէն խնդրուի որ թարգմանաբար սուրբ գրային դասախօսութիւն մը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Sering kali, karena digunakannya banyak bahasa di suatu negeri, para pengkhotbah umum mungkin diundang untuk menyampaikan khotbah Alkitab melalui juru bahasa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, a na-enwe ọtụtụ ìgwè na-asụ asụsụ dị iche iche n’ime otu mba, ya mere a pụrụ ịkpọ ndị ọkà okwu ihu ọha ka ha kwuo okwu dabeere na Bible site n’ọnụ onye ntụgharị okwu.
Iloko[ilo]
Masansan nga iti maysa a pagilian adu dagiti grupo a nagduduma ti lenguaheda, isu a mabalin a kasapulan nga adda dagiti agipatarus iti palawag dagiti agdiskurso iti publiko.
Icelandic[is]
Oft búa margir málhópar í einu og sama landi sem getur haft í för með sér að ræðumenn þurfi að flytja erindi með hjálp túlks.
Isoko[iso]
Evẹrẹ buobu e rẹ jọ orẹwho, fikiere ẹsejọ a rẹ sai se iruẹme re a kẹ evuẹ Ebaibol ẹkwoma efefafa.
Italian[it]
In molti paesi ci sono vari gruppi linguistici, per cui può darsi che gli oratori pubblici debbano pronunciare discorsi biblici avvalendosi di un interprete.
Japanese[ja]
同じ国に多くの言語グループが存在することもよくあります。 そのため,講演者は,通訳を介して聖書の話をするように求められるかもしれません。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში რამდენიმე ენაზე ლაპარაკობენ, ამიტომაც ზოგჯერ მოხსენებები ითარგმნება.
Kongo[kg]
Sambu bantu ketubaka bandinga mingi na insi mosi, mitubi yina kesalaka badiskure na ntwala ya bantu mingi lenda sadila bantu yankaka sambu na kubalula badiskure na bo.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ thĩinĩ wa bũrũri ũmwe nĩ gũkoragwo na thiomi nyingĩ, kwoguo aria no marute mĩario ya Bibilia kũgerera atabuti.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe omu na omaongalo mahapu oo haa popi omalaka e lili noku lili, onghee ovamwatate ohava shivwa komaongalo oo va ka yandje oipopiwa ya kanghamena kOmbibeli noi na okutolokwa.
Kazakh[kk]
Көптеген елдерде әр түрлі тілде сөйлейтін адамдар тұрады, сондықтан кейде баяндамашыға Киелі кітапқа негізделген баяндаманы аудармашы арқылы айтуға тура келеді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದೇ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಭಾಷಾಗುಂಪುಗಳಿರುತ್ತವೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಕಾರರು ಅನುವಾದಕರ ಮೂಲಕ ಭಾಷಣ ಕೊಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
한 나라 안에 여러 언어 그룹이 있는 경우가 종종 있으므로, 공개 연사는 통역자를 통해 성서 연설을 하도록 요청받는 수가 있다.
Kaonde[kqn]
Javula mu kyalo mwakonsha kwikala milaka yavula, onkao mambo bañambi bakonsha kwibapa kwamba majashi a Baibolo kupichila mu bakwibatuntulwilako.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe mwa kara vantu womaraka gokulisiga, yipo nye vagavi yiuyungwa kuvhura kuvahundira mokuyagava yiuyungwa kupitira momutoroki.
Kyrgyz[ky]
Көп өлкөлөрдө ар кайсы тилде сүйлөгөн адамдар жашайт, ошондуктан айрым учурларда баяндамачыга котормочу аркылуу сүйлөөгө туура келет.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu mulimu ennimi nnyingi ezoogerebwa. N’olwekyo, emboozi ezimu ziyinza okwetaagisa okuvvuunulwa.
Lozi[loz]
Hañata ku banga ni batu ba ba bulela lipuo ze shutana-shutana mwa naha ye swana. Kacwalo, babuleli ba fa nyangela ba kana ba tokwiwa ku fa lingambolo za Bibele ka batoloki.
Lithuanian[lt]
Dažnai vienoje šalyje būna kelios kalbinės grupės, tad viešiesiems kalbėtojams tenka sakyti Biblija pagrįstas kalbas per vertėją.
Luba-Katanga[lu]
Divule mu ntanda imo mwikalanga tubila tuvule twisamba ndimi pala pala, o mwanda kyaba kimo baneni banenanga mashikulu abo a myanda ya mu Bible na bashintuludi ba kushintulula’o.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuku bisumbu bia miakulu mishilangane mu matunga mavule, badi mua kulomba ngamba-malu bua kuenza muyuki mu muakulu mukuabu.
Luo[luo]
E thoth pinje, nitie joma wacho dhok mopogore opogore, omiyo nyalo dwarore ni jogo magolo twege mag Muma ne ji duto, otim kamano ka gitiyo gi jogo maloko dhok ma giwacho.
Latvian[lv]
Zemēs, kur dzīvo dažādu tautību cilvēki, oratoriem reizi pa reizei jārunā, izmantojot tulka palīdzību.
Malagasy[mg]
Matetika no misy fiteny hafa maro ampiasaina ao amin’ny tany iray, hany ka mety hangatahina hanao lahateny ara-baiboly amin’ny alalan’ny mpandika teny iray ianao.
Macedonian[mk]
Честопати во една земја има многу јазични групи, па затоа јавните говорници може да бидат замолени да држат библиски говори преку толкувачи.
Maltese[mt]
Spiss ikun hemm ħafna gruppi taʼ lingwi differenti f’pajjiż, allura l- kelliema pubbliċi jistgħu jintalbu jagħtu taħditiet Bibliċi permezz tal- interpreti.
Norwegian[nb]
Ofte finnes det mange språkgrupper i et land, så foredragsholdere kan bli bedt om å holde bibelske foredrag gjennom en tolk.
Nepali[ne]
प्रायः एउटै देशमा समेत विभिन्न भाषा बोलिन्छ। त्यसकारण कहिलेकाहीं जनवक्ताले दोभासेमार्फत बाइबलआधारित भाषण दिनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Vaak zijn er in een land vele taalgroepen en het kan dus voorkomen dat openbare sprekers hun bijbelse lezingen via een tolk moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Gantši go na le dihlopha tše dintši tša maleme ka nageng, ka gona diboledi tša phatlalatša di ka kgopelwa gore di nee dipolelo tša Beibele go dirišwa bafetoledi.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri m’dziko mumakhala anthu olankhula zinenero zambiri, choncho okamba nkhani angafunikire kukamba nkhani ya Baibulo kudzera mwa womasulira.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala aneɛ ekpunli dɔɔnwo a wɔ maanle bie anu a, yemɔti ɔbahyia kɛ bagua nu tendɛvolɛma maa awie mɔ kile bɛ Baebolo ɛdendɛlɛ ne abo.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee biyya tokko keessa afaan addaddaa jiraachuu waan dandaʼuuf, obboloonni haasaa sabaa dhiheessan turjumaanni isaan barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты цӕры, алы ӕмӕ алы ӕвзӕгтыл чи дзуры, ахӕм адӕмтӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Библийӕ цавӕрдӕр фарстайы фӕдыл раныхас кӕнынӕн фӕхъӕуы тӕлмацгӕнӕджы сӕр.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a wala so dakel a grupo na lenguahe ed sakey a bansa, kanian saray managpaliwawa ed publiko so nayarin nakerew a manpaliwawa a nibase ed Biblia diad panamegley na saray manangipatalos.
Papiamento[pap]
Komo ku hopi bes tin vários grupo di idioma den un pais, un oradó por hañ’é ta duna diskursonan bíbliko via un traduktor.
Pijin[pis]
Planti taem, olketa difren languis grup stap insaed kantri, so maet olketa speaker need for givim Bible tok thru long wanfala transleita.
Polish[pl]
W krajach, w których używa się kilku języków, mówcy publiczni bywają proszeni o przedstawianie wykładów z pomocą tłumacza.
Portuguese[pt]
É comum haver diversos grupos linguísticos no mesmo país; assim, os oradores podem ser convidados a proferir discursos bíblicos com a ajuda de intérpretes.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa nacionpi huk rimayniyoq iñiqmasinchikkuna kasqanraykum mana rimasqanku idiomapi pipas discursota qospanqa tikraqta valekun.
Cusco Quechua[quz]
Wakin nacionkunapi runakunaqa askha rimayniyoqmi kanku, chayraykun wakin discurso qoqkunata nikun huk t’ikraqpa yanapayninwan qonanpaq.
Rundi[rn]
Kenshi usanga hariho imigwi myinshi y’indimi mu gihugu, ari co gituma abashikirizansiguro b’icese bashobora gusabwa gutanga insiguro zishingiye kuri Bibiliya babicishije ku musobanuzi.
Romanian[ro]
Deoarece într-o ţară există uneori mai multe grupuri lingvistice, oratorii sunt nevoiţi să recurgă la un interpret atunci când trebuie să ţină cuvântări biblice.
Russian[ru]
Во многих странах живут люди, принадлежащие к разным языковым группам, поэтому иногда докладчикам приходится выступать с библейскими речами через переводчика.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, mu gihugu kimwe haba indimi nyinshi, bityo abantu batanga za disikuru bashobora gusabwa gutanga disikuru zishingiye kuri Bibiliya binyuriye ku basemuzi.
Sango[sg]
Mingi ni, agroupe ti ayanga ti kodoro nde nde ayeke na yâ ti mbeni kodoro, na tongaso a lingbi ti hunda ti kiri na peko ti adiskur na ndo ti Bible na ambeni yanga ti kodoro nde.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් රටක විවිධ භාෂා කතා කරන කණ්ඩායම් සිටිය හැකි නිසා ඇතැම් ප්රසිද්ධ කථිකයෝ තම බයිබල් කතා පරිවර්තකයෙකුගේ සහාය ඇතුව ඉදිරිපත් කරති.
Slovak[sk]
V jednej krajine býva často viacero jazykových skupín, a preto môžu byť verejní rečníci požiadaní, aby predniesli biblický prejav prostredníctvom tlmočníka.
Slovenian[sl]
Pogosto je v državi veliko jezikovnih skupin, zato se lahko javne govornike zaprosi, da imajo biblijski govor, katerega se bo prevajalo.
Samoan[sm]
E masani lava ona tele vaega e tautatala i gagana eseese i se atunuu, e ono manaʻomia la failauga i le lautele e fai ni lauga faale-Tusi Paia e ala i ē faaliliuina.
Shona[sn]
Zvinowanzoitika kuti munyika mune mapoka emitauro akawanda, saka vakurukuri vangakumbirwa kupa hurukuro dzeBhaibheri pane vaturikiri.
Albanian[sq]
Shpesh, brenda një vendi jetojnë shumë grupe gjuhësore, prandaj oratorët publikë mund të marrin ftesën për të mbajtur fjalime biblike me përkthyes.
Serbian[sr]
U nekim zemljama postoje različite jezičke grupe, tako da su javni govornici možda pozvani da biblijske govore održe uz pomoć prevodioca.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, sma e taki furu tra tongo na ini wan srefi kondre. Dati meki publiki takiman kan kisi a kari fu hori wan Bijbel lezing, èn dan wan sma musu vertaal a lezing fu den.
Southern Sotho[st]
Ho atisa ho ba le lipuo tse ngata ka har’a naha, kahoo libui tsa phatlalatsa li ka ’na ka tsa kōptjoa hore li fane ka lipuo tsa Bibele li sebelisa bafetoleli.
Swedish[sv]
I länder med många språkgrupper kan talare ibland inbjudas att hålla ett bibliskt föredrag som skall tolkas.
Swahili[sw]
Mara nyingi kuna lugha nyingi katika nchi, basi wasemaji wanaweza kuhitajika kutoa hotuba za Biblia kupitia wakalimani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kuna lugha nyingi katika nchi, basi wasemaji wanaweza kuhitajika kutoa hotuba za Biblia kupitia wakalimani.
Tamil[ta]
பொதுவாக ஒரு நாட்டில் அநேக மொழியினர் வசிக்கின்றனர். ஆகவே பைபிள் அடிப்படையிலான பொதுப் பேச்சுக்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak iha rai ida, ema koʼalia língua oioin, tan neʼe karik diskursu-naʼin presiza ema atu tradús ninia diskursu.
Telugu[te]
ఒకే దేశంలో అనేక భాషల సంఘాలు ఉంటున్నాయి. కాబట్టి బహిరంగ ప్రసంగీకులు, అనువాదకుల సహాయంతో ప్రసంగించవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ มัก จะ มี หลาย กลุ่ม ภาษา ดัง นั้น ผู้ บรรยาย สาธารณะ อาจ ถูก ขอ ให้ บรรยาย เรื่อง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ผ่าน ล่าม.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ውሽጢ ሓንቲ ሃገር ብዙሕ ቋንቋታት ኣሎ። ስለዚ: ህዝባዊ መደረ ዜቕርቡ ሰባት ብተርጐምቲ ኣቢሎም መደረ ኺህቡ ይሕተቱ እዮም።
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda dürli dilde gepleýän adamlar ýaşaýar. Şol sebäpli käte doganlar jemagat nutugyny terjimeçi arkaly aýtmaly bolýarlar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, maraming grupo na may iba’t ibang wika ang nasa isang bansa, kaya ang mga tagapagpahayag sa madla ay maaaring hilingang magbigay ng mga pahayag sa Bibliya sa pamamagitan ng mga interprete.
Tetela[tll]
Mbala efula wodja ɔtɔi mongaka l’elui w’anto watɛkɛta ɛtɛkɛta efula, ɔnkɔnɛ, wanɛ washa asawo wa lo sɛkɛ w’oma lo Bible mbeyaka monga l’ohomba w’amɔmbɔdi.
Tswana[tn]
Gantsi go a bo go na le dipuo di le dintsi mo nageng e le nngwe, ka jalo dibui tsa phatlalatsa di ka nna tsa kopiwa gore di neele dipuo tsa Baebele di ranolwa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a lahi ‘a e ngaahi kulupu lea ‘i ha fonua, ko ia ai, ‘e fiema‘u nai ‘a e kau malanga ki he kakaí ke nau fai ‘a e ngaahi malanga faka-Tohitapú fakafou ‘i ha kau fakatonulea.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji kuli myaambo minji kapati mucisi acimwi, aboobo ibaambi baabuleya zimwi ziindi balakonzya kulombwa kuyookanana makani aa Bbaibbele kwiinda mukuba asikusandulula.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri i gat kain kain tok ples i stap, olsem na sampela taim ol brata i mas mekim wanpela tok na narapela i mas tanim.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde değişik diller konuşulabilir, bu yüzden konuşmacılardan Mukaddes Kitaba dayalı konuşmalarını tercüman aracılığıyla yapmaları istenebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku ni tindzimi to tala etikweni, kutani swivulavuri swa le rivaleni swi nga ha komberiwa leswaku nkulumo ya swona leyi sekeriweke eBibeleni yi tolokiwa.
Tatar[tt]
Күп илләрдә төрле телләрдә сөйләшкән төркемнәр бар, шуңа күрә докладчыларга кайвакыт тәрҗемәче аша сөйләргә туры килә.
Tumbuka[tum]
Kanandi mu caru mukuŵa ŵantu awo ŵakuyowoya viyowoyero vyakupambana-pambana, mwanteura ŵayowoyi ŵa nkani ŵangapempeka kuyowoya nkani kwizira mwa ŵang’anamuri.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔka kasa ahorow pii wɔ ɔman bi mu, enti wobetumi ato nsa afrɛ baguam akasafo ma wɔafa kasa asekyerɛfo so ama Bible mu kasa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy van jeltos kʼopetik li ta jun lume, xuʼ van xa-albat ti xavetʼes junuk mantal ti skʼan xatunes junuk jelubtasej kʼope.
Ukrainian[uk]
Часто мешканці однієї країни належать до різних мовних груп. Тому публічну біблійну промову інколи потрібно виголошувати з допомогою перекладача.
Venda[ve]
Kanzhi hu na nyambo nnzhi shangoni ḽithihi, ngauralo zwiambi zwa khagala zwi nga humbelwa uri zwi ṋekedze nyambo dza Bivhili hu na ane a khou zwi ḓolegela.
Vietnamese[vi]
Thường thường trong một nước, có nhiều nhóm người nói những ngôn ngữ khác nhau, vì vậy diễn giả có thể được mời nói bài giảng Kinh Thánh thông qua người phiên dịch.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga damu kalain an mga yinaknan ha usa nga nasud, salit bangin hangyoon an mga mamumulong ha publiko nga magpahayag tikang ha Biblia pinaagi han mga parahubad.
Xhosa[xh]
Adla ngokuba maninzi amaqela athetha iilwimi ezahlukeneyo elizweni, ngoko abo banikela iintetho zesidlangalala kusenokufuneka iintetho zabo zeBhayibhile zitolikwe.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣẹlẹ̀ pé àwùjọ èdè púpọ̀ lè wà lórílẹ̀-èdè kan, nípa bẹ́ẹ̀ ó lè di pé ká sọ fún alásọyé pé kó lo ògbufọ̀ nígbà tó bá máa sọ àsọyé látinú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxeʼ maʼ chéen junpʼéel idioma ku tʼaʼanliʼ, le oʼolaleʼ maʼ xaaneʼ ken a máans junpʼéel tsoltʼaaneʼ yaan u yantal máax kun sutik ichil uláakʼ idioma.
Chinese[zh]
很多时候,说不同语言的人聚居在同一个地方。 因此,讲者可能要发表有人传译的公众演讲。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kuba nezilimi eziningi ezweni elilodwa, ngakho-ke izikhulumi zeningi zingase zicelwe ukuba zinikeze izinkulumo zeBhayibheli ngokuhunyushelwa.