Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het eeue lank daarop geroem dat hulle God se uitverkore volk , ‘die nageslag van Abraham’, is.—Johannes 8:33; Lukas 3:8.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ለብዙ መቶ ዘመናት ‘የአብርሃም ዘር’ ማለትም አምላክ የመረጣቸው ሕዝቦች በመሆናቸው ይኩራሩ ነበር። —ዮሐንስ 8: 33፤ ሉቃስ 3: 8
Arabic[ar]
ولقرون عديدة اعتزّ اليهود بكونهم شعب الله المختار، «نسل ابراهيم». — يوحنا ٨:٣٣؛ لوقا ٣:٨.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka abaYuda bali ne cilumba ca kuba abantu abasalilwe na Lesa, ‘ubufyashi bwa kwa Abrahamu.’—Yohane 8:33; Luka 3:8.
Bulgarian[bg]
Векове наред юдеите се гордеели, че са избран от Бога народ, „Авраамово потомство“. — Йоан 8:33; Лука 3:8.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, ol man Jiu oli stap leftemap olgeta se olgeta nao oli ol man we God i bin jusumaot, “laen blong Ebraham.” —Jon 8: 33; Luk 3:8.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে যিহুদি লোকেরা ছিল ‘অব্রাহামের বংশ,’ ঈশ্বরের নিজস্ব জাতি আর এই নিয়ে তারা অনেক গর্বও করত।—যোহন ৮:৩৩; লূক ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Sa daghang siglo ang mga Hudiyo mapasigarbohon sa ilang pagkahimong pinili nga mga tawo sa Diyos, ‘ang mga kaliwat ni Abraham.’—Juan 8:33; Lucas 3:8.
Czech[cs]
Židé se kdysi po celá staletí pyšnili tím, že jsou Božím vyvoleným národem, že jsou „Abrahamovo potomstvo“. (Jan 8:33; Lukáš 3:8)
Danish[da]
I århundreder havde jøderne rost sig af at være Guds udvalgte folk, „Abrahams afkom“. — Johannes 8:33; Lukas 3:8.
German[de]
Jahrhundertelang waren die Juden stolz darauf, Gottes auserwähltes Volk, die „Nachkommen Abrahams“, zu sein (Johannes 8:33; Lukas 3:8).
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe la, Yudatɔwo dana be yewoe nye Mawu ƒe dukɔ tiatia, ‘Abraham ƒe dzidzimeviwo.’—Yohanes 8:33; Luka 3:8.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie mme Jew ẹma ẹtan̄ idem ẹte ke idi edimek ikọt Abasi, “nditọ Abraham.”—John 8:33; Luke 3:8.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι Ιουδαίοι υπερηφανεύονταν ότι ήταν ο εκλεκτός λαός του Θεού, οι «απόγονοι του Αβραάμ». —Ιωάννης 8:33· Λουκάς 3:8.
English[en]
For centuries the Jews had prided themselves on being God’s chosen people, ‘the offspring of Abraham.’ —John 8:33; Luke 3:8.
Spanish[es]
Los judíos se habían enorgullecido durante siglos de ser el pueblo escogido de Dios, ‘la prole de Abrahán’ (Juan 8:33; Lucas 3:8).
Estonian[et]
Sajandeid olid juudid uhkeldanud sellega, et nad on Jumala väljavalitud rahvas, „Aabrahami sugu” (Johannese 8:33; Luuka 3:8).
Finnish[fi]
Juutalaiset olivat satojen vuosien ajan ylpeilleet sillä, että he olivat Jumalan valittu kansa, ”Abrahamin jälkeläisiä” (Johannes 8:33; Luukas 3:8).
Fijian[fj]
Vica vata na senitiuri nodra sakitaka tu na Jiu nira tamata digitaki ni Kalou, nira “kawa i Eparama.” —Joni 8: 33; Luke 3:8.
French[fr]
Pendant des siècles, les Juifs se sont enorgueillis d’être le peuple choisi de Dieu, “ la descendance d’Abraham ”. — Jean 8:33 ; Luc 3:8.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ eshi amɛtsitsi afii ohai babaoo yɛ bɔ ni amɛji Nyɔŋmɔ webii ni ehala akɛ ‘Abraham seshibii lɛ’ he.—Yohane 8:33; Luka 3:8.
Gujarati[gu]
સદીઓથી યહુદીઓ દેવના પસંદ પામેલા લોકો એટલે કે ઈબ્રાહીમના વંશજો બનવાને કારણે અભિમાન કરતા હતા.—યોહાન ૮:૩૩; લુક ૩:૮.
Gun[guw]
Na owhe kanweko susu lẹ Ju lẹ nọ doawagun to yedelẹ mẹ na yinyin gbẹtọ dide Jiwheyẹwhe tọn lẹ, yèdọ ‘kúnkàn Ablaham tọn.’—Johanu 8:33; Luku 3:8.
Hebrew[he]
במשך מאות שנים התגאו היהודים שהם עמו הנבחר של אלוהים, ”זרע אברהם” (יוחנן ח’:33; לוקס ג’:8).
Hindi[hi]
कई सदियों तक यहूदी लोग इस बात पर घमंड करते थे कि वे ही “इब्राहीम के वंश” यानी परमेश्वर के चुने हुए लोग हैं।—यूहन्ना 8:33; लूका 3:8.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo ginpabugal sang mga Judiyo ang ila pagkapinili nga katawhan sang Dios, “mga kaliwat ni Abraham.” —Juan 8: 33; Lucas 3:8.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalonai Iuda taudia idia hekokoroku badina idia be Dirava ese ia abia hidi taudia, ‘Aberahamo ena bese.’ —Ioane 8: 33; Luka 3:8.
Croatian[hr]
Stoljećima su se Židovi ponosili time što su Božji izabrani narod, “Abrahamovo potomstvo” (Ivan 8:33; Luka 3:8).
Hungarian[hu]
A zsidók évszázadokig büszkék voltak arra, hogy ők Isten választott népe, „Ábrahám magva” (János 8:33; Lukács 3:8).
Western Armenian[hyw]
Դարեր շարունակ Հրեաներ յոխորտացած են թէ իրենք Աստուծոյ ընտրեալ ժողովուրդն են՝ ‘Աբրահամին սերունդը’։—Յովհաննու 8։ 33. Ղուկաս 3։ 8
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, orang Yahudi telah membanggakan diri sebagai umat pilihan Allah, ”keturunan Abraham”. —Yohanes 8: 33; Lukas 3:8.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, ndị Juu akpawo nganga n’ihi ịbụ ndị Chineke họpụtara, bụ́ ‘mkpụrụ Abraham.’—Jọn 8:33; Luk 3:8.
Iloko[ilo]
Adu a siglo nga impasindayag dagiti Judio nga isuda ti ili a pinili ti Dios, ‘ti kaputotan ni Abraham.’ —Juan 8:33; Lucas 3:8.
Italian[it]
Per secoli gli ebrei si erano vantati di essere il popolo eletto di Dio, “progenie di Abraamo”. — Giovanni 8:33; Luca 3:8.
Japanese[ja]
それまで何世紀にもわたってユダヤ人は,神の選ばれた民,また「アブラハムの子孫」であることを誇っていました。 ―ヨハネ 8:33。 ルカ 3:8。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე იუდეველები ამაყობდნენ იმით, რომ ღვთის რჩეული ხალხი, „აბრაამის შთამომავალნი“, იყვნენ (იოანე 8:33; ლუკა 3:8).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಾದರೊ, ತಾವೇ ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ಜನರೆಂದು, ‘ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತಾನದವರೆಂದು’ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.—ಯೋಹಾನ 8:33; ಲೂಕ 3:8.
Korean[ko]
여러 세기 동안 유대인들은 자기들이 하느님의 택함을 받은 백성인 “아브라함의 자손”이라는 자부심을 가지고 있었습니다.—요한 8:33; 누가 3:8.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi, Bayuda bazalaki komikumisa mpo bazalaki libota oyo Nzambe aponaki, ‘bana ya Abalayama.’—Yoane 8:33; Luka 3:8.
Lithuanian[lt]
Amžiais žydai didžiavosi esą Dievo išrinktoji tauta, „Abraomo palikuonys“ (Jono 8:33; Luko 3:8).
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu nkama mivule, bena Yuda bavua baditambisha bua muvuabu tshisamba tshisungula kudi Nzambi, bamba muvuabu “bana ba Abalahama.”—Yone 8:33; Luka 3:8.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi ebreji bija lepojušies ar to, ka viņi pieder pie Dieva izredzētās tautas — ”Ābrahāma dzimuma”. (Jāņa 8:33; Lūkas 3:8.)
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro, dia nirehareha ireo Jiosy, noho izy ireo vahoaka voafidin’Andriamanitra, “taranak’i Abrahama”. — Jaona 8:33; Lioka 3:8.
Macedonian[mk]
Со векови Евреите биле горди што биле Божји избран народ, „семе Авраамово“ (Јован 8:33; Лука 3:8).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനമായ “അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി”കൾ ആയിരുന്നതിൽ യഹൂദന്മാർ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം സ്വയം അഭിമാനംകൊണ്ടിരുന്നു.—യോഹന്നാൻ 8:33; ലൂക്കൊസ് 3:8.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपर्यंत यहुदी लोकांना देवाचे निवडक लोक, अर्थात “अब्राहामाचे वंशज” असण्याचा गर्व होता.—योहान ८:३३; लूक ३:८.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, il- Lhud kienu minfuħin bihom infushom minħabba li kienu l- poplu magħżul t’Alla, “nisel Abraham.”—Ġwann 8:33; Luqa 3:8.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် ‘အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်’ ဘုရားသခင်၏ရွေးချယ်ခံလူမျိုးတော်ဖြစ်ခြင်းကို ရာစုနှစ်များစွာ ဝါကြွားခဲ့ကြသည်။—ယောဟန် ၈:၃၃; လုကာ ၃:၈။
Norwegian[nb]
I mange hundre år hadde jødene rost seg av at de var Guds utvalgte folk, «Abrahams avkom». — Johannes 8: 33; Lukas 3: 8.
Nepali[ne]
यहूदीहरूले “अब्राहामका सन्तान,” परमेश्वरको चुनिएका जन हौं भनेर शताब्दीयौंदेखि घमण्ड गर्दै आएका थिए।—यूहन्ना ८:३३; लूका ३:८.
Dutch[nl]
Eeuwenlang waren de joden er prat op gegaan dat zij Gods uitverkoren volk, ’het nageslacht van Abraham’, waren. — Johannes 8:33; Lukas 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši ba-Juda ba be ba ikgantšha ka go ba ga bona batho ba kgethilwego ba Modimo, e lego “bana ba Aborahama.” —Johane 8:33; Luka 3:8.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri Ayuda anadzitama pokhala anthu osankhika a Mulungu, “mbewu ya Abrahamu.” —Yohane 8:33; Luka 3:8.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਸਦੀਆਂ ਲਈ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਹ “ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ” ਸਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 8:33; ਲੂਕਾ 3:8.
Papiamento[pap]
Pa hopi siglo hudiunan tabata orguyoso cu nan tabata Dios su pueblo scogí, “desendiente di Abraham.”—Juan 8:33; Lucas 3:8.
Pijin[pis]
For planti handred year, olketa Jew praod long wei wea olketa nao pipol bilong God, “olketa pikinini bilong Abraham.”—John 8:33; Luke 3:8.
Polish[pl]
Przez całe wieki Żydzi szczycili się tym, że są Jego ludem wybranym, „potomkami Abrahama” (Jana 8:33; Łukasza 3:8).
Portuguese[pt]
Os judeus se haviam orgulhado por séculos de serem o povo escolhido de Deus, ‘a descendência de Abraão’. — João 8:33; Lucas 3:8.
Romanian[ro]
Secole la rând, evreii s-au mândrit că erau poporul ales al lui Dumnezeu, „sămânţa lui Avraam“. — Ioan 8:33; Luca 3:8.
Russian[ru]
Веками евреи гордились тем, что они избранный Богом народ, «семя Авраамово» (Иоанна 8:33; Лука 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, Abayahudi bari baragiye baterwa ishema no kuba ari bo bari ubwoko bw’Imana bwatoranyijwe, ari “urubyaro rwa Aburahamu.”—Yohana 8:33; Luka 3:8.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ දයානුකම්පාව එක් ජාතියකට හෝ වර්ගයකට පමණක් සීමා නොවන බව විස්තර කිරීම සඳහා පැවසූ නිදසුනකට පාවුල් භාවිත කළේද ඔලීව ගසකි.—යොහන් 8:33; ලූක් 3:8.
Slovak[sk]
Stáročia sa Židia pýšili tým, že sú Božím vyvoleným ľudom, ‚Abrahámovým potomstvom‘. — Ján 8:33; Lukáš 3:8.
Slovenian[sl]
Judje so se stoletja ponašali s tem, da so Božje izbrano ljudstvo, ‚Abrahamovo seme‘. (Janez 8:33; Lukež 3:8)
Samoan[sm]
Mo le faitau senituri, sa mitamita ai tagata Iutaia ia i latou lava ona o le avea ma nuu filifilia o le Atua, “le fanau a Aperaamo.”—Ioane 8:33; Luka 3:8.
Shona[sn]
Kwemazana emakore vaJudha vaidada nokuva vanhu vakasarudzwa naMwari, ‘vana vaAbrahamu.’—Johani 8:33; Ruka 3:8.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë, judenjtë qenë mburrur se ishin populli i zgjedhur i Perëndisë, «pasardhës të Abrahamit». —Gjoni 8:33; Luka 3:8.
Serbian[sr]
Vekovima su se Jevreji ponosili time što su Božji izabran narod, „Avrahamovo potomstvo“ (Jovan 8:33; Luka 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Furu yarihondro kaba den Dyu ben abi heimemre fu di den ben de ’den bakapikin fu Abraham’, a pipel di Gado ben teki na mindri trawan.—Yohanes 8:33; Lukas 3:8.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo Bajuda ba ne ba ikhantša ka hore ke batho ba khethiloeng ba Molimo, “bana ba Abrahama.”—Johanne 8:33; Luka 3:8.
Swedish[sv]
Judarna hade i århundraden varit stolta över att de var Guds utvalda folk, ”Abrahams avkomma”. — Johannes 8:33; Lukas 3:8.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Wayahudi walijivunia kuwa wachaguliwa wa Mungu, “uzao wa Abrahamu.”—Yohana 8:33 Luka 3:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi Wayahudi walijivunia kuwa wachaguliwa wa Mungu, “uzao wa Abrahamu.”—Yohana 8:33 Luka 3:8.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக யூதர்கள் கடவுளுடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனமாய், ‘ஆபிரகாமின் சந்ததி’யாக இருப்பதில் பெருமையடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.—யோவான் 8:33; லூக்கா 3:8.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా, తాము దేవుడు ఎంపిక చేసుకున్న ప్రజలము అని, “అబ్రాహాము సంతానము” అని యూదులు గర్వించారు.—యోహాను 8:33; లూకా 3:8.
Thai[th]
ชาว ยิว ภูมิ ใจ ใน ตัว เอง มา นาน หลาย ศตวรรษ ใน ฐานะ เป็น ไพร่พล ที่ พระเจ้า ทรง เลือก สรร “เชื้อ สาย ของ อับราฮาม”—โยฮัน 8:33; ลูกา 3:8.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዘመናት ኣይሁድ ሕሩያት ህዝቢ ኣምላኽ “ዘርኢ ኣብርሃም” ኢና ብምባል ተዓብዮም ኢዮም። —ዮሃንስ 8:33፣ ሉቃስ 3:8
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon ay ipinagmalaki ng mga Judio ang kanilang pagiging piniling bayan ng Diyos, ‘ang mga supling ni Abraham.’ —Juan 8:33; Lucas 3:8.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga Bajuda ba ne ba ipela ka go bo e le batho ba Modimo a ba itlhophetseng, ‘lotsalo lwa ga Aborahame.’—Johane 8:33; Luke 3:8.
Tongan[to]
Na‘e laui senituli ‘a e pōlepole‘aki ‘e he kau Siú kinautolu ‘i he‘enau hoko ko e kakai fili ‘a e ‘Otuá, ‘ko e hako ‘o Epalahame.’—Sione 8:33; Luke 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol lain Juda i hambak, long wanem, ol i lain God i makim, olsem ‘lain bilong Abraham.’ —Jon 8:33; Luk 3:8.
Turkish[tr]
Yahudiler yüzyıllardır Tanrı’nın seçilmiş kavmi ve ‘İbrahim’in zürriyeti’ olmalarıyla övünmüşlerdir.—Yuhanna 8:33; Luka 3:8.
Tsonga[ts]
I khale Vayuda va titlakusa hi ku va va ri vanhu lava hlawuriweke hi Xikwembu, ‘vana va Abrahama.’—Yohane 8:33; Luka 3:8.
Twi[tw]
Na Yudafo no de paw a Onyankopɔn apaw wɔn sɛ ne nkurɔfo, sɛ ‘Abraham asefo’ no ahoahoa wɔn ho mfehaha pii.—Yohane 8:33; Luka 3:8.
Tahitian[ty]
E mau senekele i te maoro to te mau ati Iuda teoteoraa i te mea ra e e nunaa maitihia ratou na te Atua, ‘ei mau tamarii na Aberahama.’—Ioane 8:33; Luka 3:8.
Ukrainian[uk]
Євреї протягом багатьох століть гордилися, що є Божим вибраним народом, ‘Авраамовим родом’ (Івана 8:33; Луки 3:8).
Urdu[ur]
یہودیوں کو کئی صدیوں تک ’ابرہام کی نسل،‘ خدا کی برگزیدہ قوم ہونے کا اعزاز حاصل رہا۔ —یوحنا ۸:۳۳؛ لوقا ۳:۸۔
Venda[ve]
Maḓana manzhi a miṅwaha Vhayuda vho ḓikukumusa nga u vha havho lushaka lwo nangiwaho lwa Mudzimu, “vhana vha Abrahamu.” —Yohane 8:33; Luka 3:8.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, dân Do Thái tự hào là dân được chọn của Đức Chúa Trời, “dòng-dõi Áp-ra-ham”.—Giăng 8:33; Lu-ca 3:8.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu sēkulō, neʼe laupisi te kau Sutea heʼe ko nātou te hahaʼi ʼaē neʼe filifili e te ʼAtua, ‘te hōloga ʼo Apalahamo.’ —Soane 8:33; Luka 3:8.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane amaYuda ayeqhayisa ngokuba ngabantu bakaThixo abanyuliweyo, “inzala ka-Abraham.”—Yohane 8:33; Luka 3:8.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ làwọn Júù ti ń yangàn pé àwọn làyànfẹ́ Ọlọ́run, ‘àwọn lọmọ Ábúráhámù.’—Jòhánù 8:33; Lúùkù 3:8.
Chinese[zh]
有多个世纪之久,犹太人一直以自己是上帝的选民,是“亚伯拉罕的子孙”自豪。——约翰福音8:33;路加福音3:8。
Zulu[zu]
Kwase kungamakhulu eminyaka amaJuda eziqhenya ngokuba abantu bakaNkulunkulu abakhethiwe, “inzalo ka-Abrahama.”—Johane 8:33; Luka 3:8.