Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit die moeite werd om eerlikheid aan te kweek?
Amharic[am]
ሐቀኝነት ልናዳብረው የሚገባ ባሕርይ ነው?
Arabic[ar]
هل تستحق النزاهة ان تعمل جاهدا لتنميتها؟
Central Bikol[bcl]
May pakinabang daw na kultibaron an pagkasadiosan?
Bemba[bem]
Bushe cisuma ukuba no bufumacumi?
Bulgarian[bg]
Заслужава ли си човек да се стреми да бъде честен?
Bangla[bn]
সততা কি এমন একটা গুণ, যা গড়ে তোলার জন্য প্রচেষ্টা করা উপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Angay bang ugmaron ang pagkamaminatud-on?
Czech[cs]
Stojí za to být poctivý?
Danish[da]
Er det umagen værd at være ærlig?
German[de]
Lohnt es sich, nach Ehrlichkeit zu streben?
Ewe[ee]
Ðe viɖe le eŋu be woanye anukwareɖilaa?
Efik[efi]
Ndi ọfọn ndinam akpanikọ?
Greek[el]
Αξίζει να καλλιεργούμε εντιμότητα;
English[en]
Is honesty worth cultivating?
Spanish[es]
¿Cree que vale la pena cultivar la honradez?
Estonian[et]
Kas tasub olla aus?
Finnish[fi]
Kannattaako olla rehellinen?
Fijian[fj]
E yaga beka na dau dina?
French[fr]
L’honnêteté est- elle une vertu que l’on gagne à posséder ?
Ga[gaa]
Ani sɛɛnamɔ yɛ he akɛ aaakase anɔkwayeli?
Gun[guw]
Be awuwiwlena walọ nugbodidọ tọn doale ya?
Hebrew[he]
האם היושר משתלם?
Hiligaynon[hil]
Takus bala nga palambuon ang pagkabunayag?
Croatian[hr]
Je li poštenje vrijedno truda?
Hungarian[hu]
Érdemes törekedni a becsületességre?
Armenian[hy]
Արժե՞ լինել ազնիվ։
Indonesian[id]
Apakah ada gunanya untuk memupuk kejujuran?
Igbo[ig]
Ime ihe n’eziokwu ọ̀ bụ àgwà e kwesịrị ịzụlite azụlite?
Iloko[ilo]
Adda kadi pagimbagan ti panagbalin a napudno?
Italian[it]
Vale la pena di essere onesti?
Japanese[ja]
正直さを培うことには価値があるでしょうか。
Georgian[ka]
ღირს პატიოსნად ცხოვრება?
Kalaallisut[kl]
Unneqqarissuuneq imminut akilersinnaava?
Korean[ko]
굳이 정직하게 살아야 합니까?
Lingala[ln]
Ezali na ntina ozala sembo?
Lozi[loz]
Kana ku ba ni busepahali kwa swanela?
Lithuanian[lt]
Ar verta ugdytis sąžiningumą?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuenza malu malulame anyi?
Luvale[lue]
Kutala chapwa chachilemu kuhanjikanga muchano nyi?
Latvian[lv]
Vai ir vērts būt godīgam?
Malagasy[mg]
Mahasoa tokoa ve ny miezaka manao ny marina?
Macedonian[mk]
Дали вреди човек да е чесен?
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധത എന്ന ഗുണം വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണോ?
Maltese[mt]
Hemm bżonn li tikkultiva l- onestà?
Burmese[my]
ရိုးသားခြင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ထိုက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det viktig å bestrebe seg på å være ærlig?
Dutch[nl]
Is het de moeite waard eerlijkheid te ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
Na potego ke selo seo se swanetšego go hlagolelwa?
Nyanja[ny]
Kodi kuona mtima kungapindulitse munthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਜ ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin makanan paaligwasen so inkamatua?
Papiamento[pap]
Ta bale la pena pa ta onesto?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve kasem eni gud samting long wei for honest?
Polish[pl]
Czy warto trzymać się zasad uczciwości?
Portuguese[pt]
Vale a pena ser honesto?
Rundi[rn]
Ubwo vyoba ari ngirakamaro kubaho umuntu ari imvugakuri?
Romanian[ro]
Merită să depunem eforturi pentru a fi cinstiţi?
Russian[ru]
Стоит ли быть честным?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba inyangamugayo hari icyo bimaze?
Sinhala[si]
අවංකව ජීවත් වීමෙන් ප්රයෝජනයක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Oplatí sa byť čestný?
Slovenian[sl]
Ali je vredno biti pošten?
Samoan[sm]
Pe tāua le ati aʻe o le faamaoni?
Shona[sn]
Zvakanaka here kuvavarira kuva akatendeseka?
Albanian[sq]
A ia vlen të jesh i ndershëm?
Serbian[sr]
Da li zaista vredi biti pošten?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni taki a abi wini te yu de opregti?
Southern Sotho[st]
Na ho hlokahala hore batho ba tšepahale?
Swedish[sv]
Lönar det sig att vara ärlig?
Swahili[sw]
Je, kuna faida ya kuwa mnyoofu?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna faida ya kuwa mnyoofu?
Tamil[ta]
நேர்மை என்ற குணத்தை வளர்ப்பதில் நன்மை ஏதாவது இருக்கிறதா?
Telugu[te]
నిజాయితీని పెంపొందించుకోవడం ప్రయోజనకరమేనా?
Thai[th]
คุ้มค่า ไหม ที่ จะ ปลูกฝัง ความ ซื่อ สัตย์?
Tigrinya[ti]
ሓቀኛ ምዃን ከነማዕብሎ ዚግብኣና ነገር ድዩ፧
Tagalog[tl]
Sulit kaya ang maging matapat?
Tswana[tn]
A go botlhokwa go lwela go ikanyega?
Tongan[to]
‘Oku tuha ke fakatupulekina ‘a e faitotonú?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i wok long kisim stretpela pasin, dispela inap helpim em?
Turkish[tr]
Dürüst olmaya değer mi?
Tsonga[ts]
Xana swa vuyerisa ku hlakulela ku tshembeka?
Twi[tw]
So mfaso wɔ so sɛ yesua sɛ yebedi nokware?
Ukrainian[uk]
Чи варто намагатися бути чесним?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên cố gắng trau dồi tính trung thực không?
Waray (Philippines)[war]
Takos ba patuboon an pagin tangkod?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu bamele bazabalazele ukunyaniseka?
Yoruba[yo]
Ṣé ó yẹ kéèyàn máa ṣòótọ́?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele uzihluphe ngokuzama ukwethembeka?