Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gimaro jami mabeco keken aye gibijole.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a suɔ nɔ́ kpakpa pɛ nɛ a maa kplɛɛ e nɔ.
Afrikaans[af]
Net mense wat lief is vir wat goed is, sal hom aanvaar.
Amharic[am]
ኢየሱስን ንጉሣቸው አድርገው የሚቀበሉት መልካም የሆነውን ነገር የሚወዱ ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فالذين يحبون الصلاح هم وحدهم يعترفون به.
Baoulé[bci]
Be nga be klo sa kpa yolɛ’n be ngunmin yɛ bé kplín su ɔ.
Bemba[bem]
Bantu fye abatemwa ubusuma e bakasumina ukuti akabe kateka wabo.
Bulgarian[bg]
Само хората, които обичат доброто, ще го приемат.
Bislama[bi]
Ol man we oli laekem stret fasin, olgeta nomo bambae oli wantem.
Garifuna[cab]
Gürigiarügübaña ha hínsiñehabubaña lun buiti ánhara lun.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo lamang nga nahigugma sa kon unsay maayo ang modawat kaniya.
Chuukese[chk]
Iir kewe chék mi tongei minne mi pwúng.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i en dirizan ki kontan imen e kontan fer sa ki byen.
Danish[da]
Det er kun mennesker der elsker det gode, der vil acceptere ham.
Ewe[ee]
Ame siwo lɔ̃ nu nyui wɔwɔ la koe abɔbɔ ɖe ete.
Efik[efi]
Mbon oro ẹmade eti n̄kpọ kpọt ẹdinyịme.
Greek[el]
Θα τον δεχτούν μόνο όσοι αγαπούν ό,τι είναι καλό.
English[en]
Only people who love what is good will accept him.
Estonian[et]
Teda tunnustavad ainult need, kes armastavad seda, mis on Jumala silmis õige ja hea.
Fijian[fj]
Era na ciqomi koya ga o ira era vinakata na ka dodonu e tukuni ena iVolatabu.
French[fr]
Seuls ceux qui aiment le bien l’accepteront.
Gilbertese[gil]
Bon tii aomata ake a tangira te raoiroi aika a na butimwaeia.
Gujarati[gu]
જેઓને બાઇબલના નીતિ-નિયમો પ્રમાણે ચાલવાનું ગમે છે, તેઓ જ સ્વીકારશે.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahigugma lamang sang maayo ang magabaton sa iya.
Croatian[hr]
Prihvatit će ga samo oni koji ljube dobrotu i pravdu.
Hungarian[hu]
Csak azok, akik ragaszkodnak ahhoz, ami helyes.
Armenian[hy]
Նրան կընդունեն միայն այն մարդիկ, ովքեր սիրում են արդարությունը։
Indonesian[id]
Yang menerima dia hanyalah orang-orang yang mengasihi apa yang baik.
Iloko[ilo]
Dagidiay laeng tattao a mangayat iti kinaimbag ti mangawat kenkuana.
Italian[it]
Solo chi ama il bene accetterà il suo dominio.
Georgian[ka]
იესოს მმართველობას მხოლოდ ისინი აღიარებენ, ვისაც სიკეთე უყვარს.
Kongo[kg]
Kaka bantu yina ke zolaka mambu ya mbote ta ndima yandi.
Kalaallisut[kl]
Inuit ajunngitsumik nuannarisaqartut kisimik akuerissavaat.
Kimbundu[kmb]
O athu ngó a zolo o ima iambote, ene a-nda mu xikina.
Korean[ko]
선을 사랑하는 사람들만 그분을 받아들일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшылыкты эңсегендер гана кабыл алат.
Lingala[ln]
Kaka bato oyo balingaka makambo ya malamu nde bakondima ye.
Luba-Katanga[lu]
I enka bantu basenswe bilumbuluke bo bakamwitabija.
Lushai[lus]
Ani chu ṭhatna ngainatute chauhin an pawm dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Zis bann dimoune ki content seki bon ki pou accepté li.
Marshallese[mh]
Armej ro wõt me rej kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an renaaj m̦õn̦õn̦õ in bõk Jijej bwe en aer Ri Tõl.
Macedonian[mk]
Ќе го прифатат само луѓето што го сакаат она што е добро.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn nong-b tɩrlmã bal n na n sake.
Norwegian[nb]
Det er bare mennesker som elsker det gode, som vil akseptere ham.
Northern Sotho[nso]
O tla amogelwa feela ke batho bao ba ratago se sebotse.
Nyanja[ny]
Anthu okhawo amene amakonda zabwino ndi amene adzalole kuti Yesu awalamulire.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vehole oviwa, ovo vala mavemutavela.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kulo kpalɛyɛlɛ la ala a balie ye ado nu a.
Ossetic[os]
Уый фӕцӕудзӕн, хорздзинад аразын чи уарзы, ӕрмӕстдӕр уыдоны зӕрдӕмӕ.
Papiamento[pap]
Solamente esnan ku ta stima loke ta bon lo asept’é.
Pohnpeian[pon]
Aramas kante me kin poakohng dahme mwahu me pahn pwungki sapwellime kaunda.
Portuguese[pt]
Somente aqueles que amam o que é bom o aceitarão.
Rundi[rn]
Abakunda iciza ni bo gusa bazomwemera.
Ruund[rnd]
Ching kusu antu akatina uwamp awiy akeza kumwitiy.
Romanian[ro]
Numai cei care iubesc binele o vor accepta.
Russian[ru]
Этого захотят только те люди, которые любят добро.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunda ibyiza ni bo bonyine bazamwemera.
Slovak[sk]
Prijmú ho iba tí, ktorí milujú to, čo je správne a dobré.
Slovenian[sl]
Sprejeli ga bodo samo tisti, ki ljubijo to, kar je dobro.
Samoan[sm]
E na o tagata e naunau i mea lelei e talia o ia.
Shona[sn]
Vaya chete vanoda kuita zvakanaka ndivo vachabvuma.
Albanian[sq]
Do ta pranojnë vetëm ata që duan të mirën.
Sranan Tongo[srn]
Na soso den sma di lobi du bun, o wani en leki Tiriman.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba ratang se molemo feela ba tla mo amohela.
Swedish[sv]
Det är bara de som älskar det goda som kommer att göra det.
Swahili[sw]
Ni wale tu wanaopenda mema ndio watakaomkubali.
Congo Swahili[swc]
Ni wale tu wanaopenda mema ndio watamukubali.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ዘበለ ዚፈትዉ ሰባት ጥራይ እዮም ዚቕበልዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao lang na umiibig sa kabutihan ang tatanggap sa kaniya.
Tswana[tn]
O tla amogelwa fela ke batho ba ba ratang go dira se se molemo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim gutpela pasin, ol tasol bai amamas long em.
Turkish[tr]
Yalnızca iyi olanı seven insanlar onu kabul edecek.
Tsonga[ts]
I vanhu lava rhandzaka leswinene lava nga ta n’wi amukela.
Tswa[tsc]
Ntsena lava va ranzako kululama hi vona va to vumela.
Tumbuka[tum]
Ŵekha awo ŵakutemwa uwemi ndiwo ŵazamuzomera.
Tuvalu[tvl]
Ko tino fua kolā e fia‵fia ki te mea ‵lei ka talia ne latou a ia.
Twi[tw]
Nnipa pa nkutoo na wobegye no atom.
Tahitian[ty]
O te taata ana‘e o te hinaaro i te parau-tia no ô mai i te Bibilia ra te farii ia ’na.
Urdu[ur]
صرف وہی لوگ اُنہیں اپنا حکمران مانیں گے جو نیکی سے محبت رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chỉ những người yêu điều thiện sẽ chấp nhận ngài.
Makhuwa[vmw]
Atthu aniira sooloka paahi tanrowa omweemya.
Wolaytta[wal]
I kawo gidanaadan koyiyaageeti loˈˈobaa dosiya asatu xalla.
Wallisian[wls]
ʼE tali pē anai e te hahaʼi ʼaē ʼe natou fia fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ngabantu abathanda okulungileyo kuphela abaza kumamkela.
Yapese[yap]
Ya kemus ni piin nib t’uf rorad e tin nib mat’aw e ra fel’ u wan’rad e gagiyeg nra tay.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn tó bá fẹ́ràn ohun rere ni yóò tẹ́wọ́ gbà á.
Zande[zne]
Kina agu aboro naida na rurupai nika ida naako.
Zulu[zu]
Abantu abathanda okuhle kuphela abazomamukela.