Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията Sumitomo Corporation и Toyota Motor Corporation придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятието Kinto Corporation, новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие (JV).
Czech[cs]
Podniky Sumitomo Corporation a Toyota Motor Corporation získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Kinto Corporation, nově založenou společností představující společný podnik.
Danish[da]
Sumitomo Corporation og Toyota Motor Corporation erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Kinto Corporation, som er et nystiftet joint venture (»JV«).
German[de]
Sumitomo Corporation und Toyota Motor Corporation übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Kinto Corporation, ein neu gegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“).
Greek[el]
Η Sumitomo Corporation και η Toyota Motor Corporation αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Kinto Corporation, νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»).
English[en]
Sumitomo Corporation and Toyota Motor Corporation acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Kinto Corporation, a newly created company constituting a joint venture (the ‘JV’).
Spanish[es]
Sumitomo Corporation y Toyota Motor Corporation adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de Kinto Corporation, una empresa en participación de nueva creación.
Estonian[et]
Sumitomo Corporation ja Toyota Motor Corporation omandavad ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Kinto Corporation (edaspidi „JV“) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
Sumitomo Corporation ja Toyota Motor Corporation hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.
French[fr]
Sumitomo Corporation et Toyota Motor Corporation acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de Kinto Corporation, une société nouvellement créée constituant une entreprise commune (l’«entreprise commune»).
Croatian[hr]
Poduzetnici Sumitomo Corporation i Toyota Motor Corporation stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Kinto Corporation, novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („ZP”).
Hungarian[hu]
A Sumitomo Corporation és a Toyota Motor Corporation az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Kinto Corporation, az újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) felett.
Italian[it]
Sumitomo Corporation e Toyota Motor Corporation acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Kinto Corporation, una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune («JV»).
Lithuanian[lt]
„Sumitomo Corporation“ ir „Toyota Motor Corporation“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės „Kinto Corporation“ (toliau – JV) kontrolę.
Latvian[lv]
Sumitomo Corporation un Toyota Motor Corporation Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Kinto Corporation, jaunizveidotu kopuzņēmumu (“KU”).
Maltese[mt]
Sumitomo Corporation u Toyota Motor Corporation, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Kinto Corporation, kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (“JV”).
Dutch[nl]
Sumitomo Corporation en Toyota Motor Corporation verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over Kinto Corporation, een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt („JV”).
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa Sumitomo Corporation i Toyota Motor Corporation przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kinto Corporation, nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”).
Portuguese[pt]
A Sumitomo Corporation e a Toyota Motor Corporation adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da Kinto Corporation, uma empresa recém-criada, que constitui uma empresa comum («JV»).
Romanian[ro]
Sumitomo Corporation și Toyota Motor Corporation dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra Kinto Corporation, o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună („JV”).
Slovak[sk]
Podniky Sumitomo Corporation a Toyota Motor Corporation získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Kinto Corporation, novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.
Slovenian[sl]
Podjetji Sumitomo Corporation in Toyota Motor Corporation pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem Kinto Corporation, ki je skupno podjetje.
Swedish[sv]
Sumitomo Corporation och Toyota Motor Corporation förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Kinto Corporation, ett nystartat företag som utgör ett gemensamt företag (det gemensamma företaget).