Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако бях на твое място, щях да намеря начин да заобиколя неприязънта ти към г-жа Сибли, за да се поучиш от поведението й и похватите й.
Czech[cs]
Ale být tebou, překonala bych svou nechuť k paní Sibleyové, a se naučila chovat jako ona.
Greek[el]
Αλλά αν ήμουν εσύ, θα έβρισκα μια οδό γύρω από το μίσος σου για τη Κυρία Σίμπλεϊ για να μάθω από τους τρόπους της και τη συμπεριφορά της.
English[en]
But if I were you, I'd find an Avenue around your distaste for Mrs. Sibley in order to absorb her manners and ways.
Spanish[es]
Pero si yo fuera tú, encontraría una manera de rodear tu disgusto por la Sra. Sibley para absorber sus modales y maneras.
Estonian[et]
Aga sinu asemele leiaks ma viisi mööda hiilida oma vastikusest pr Sibley vastu, et omandada tema kombed ja moodused.
Finnish[fi]
Mutta sinun sijassasi - hillitsisin vastenmielisyyttäsi rouva Sibleyä kohtaan - ja omaksuisin hänen tapansa.
French[fr]
Mais si j'étais vous, je mettrais un gouffre entre vous et votre dégoût pour Mme Sibley, afin de ne plus supporter ses manières et ses habitudes.
Hebrew[he]
אבל אם אני היה לך, הייתי מוצא את השדרה סביב הסלידה שלך לגב'סיבלי כדי לספוג נימוסים ודרכיה.
Croatian[hr]
Ali da sam na tvom mjestu našla bih obilaznicu, oko tvog prezira gđe Sibley, u cilju da upiješ njene manire i običaje.
Italian[it]
Ma se fossi in te... cercherei di superare l'avversione che hai nei confronti della signora Sibley, in modo da acquisire i suoi modi e le sue maniere.
Dutch[nl]
Maar als ik jou was... dan zou ik andere manieren vinden omtrent je afkeer tegen mevrouw Sibley... om haar gewoontes en manieren te absorberen.
Polish[pl]
Lecz na twoim miejscu, nie obnosiłabym się tak ze swoją niechęcią do pani Sibley, ale brała przykład z jej manier i zwyczajów.
Portuguese[pt]
Mas se fosse a ti, encontraria uma maneira de superar a tua antipatia pela senhora Sibley para aprender os seus costumes e caminhos.
Romanian[ro]
Dar dacă eram în locul tău, aş găsi un mod să elimin repulsiile pentru dna Sibley cu scopul de a absorbi manierele şi căile ei.
Serbian[sr]
Ali da sam na tvom mestu našla bih obilaznicu, oko tvog prezira gđe Sibli, u cilju da upiješ njene manire i običaje.
Turkish[tr]
Ama senin yerinde olsaydım Bayan Sibley'e nefretime karşı bir şey düşünürdüm. Ahlakını ve usullerini öğrenebilmek için.