Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(8) Резултатът от един оперативен анализ на дейностите на определени лица или предприятия, които не спазват националното законодателство, и на ресурсите, които използват или са използвали, за да извършат за кратък период от време нарушенията, определени в настоящето решение, или пък които са позволили извършването на такива нарушения, следва да подпомогне митническите органи при предприемането на подходящи мерки в конкретните случаи, за да се постигнат набелязаните цели за борба с измамите.
Czech[cs]
(8) Operativní analýza činností prováděných určitými osobami nebo podniky nedodržujícími vnitrostátní právní předpisy, a prostředků, které používají nebo použily, aby se v krátké době dopustily protiprávního jednání, jak je definováno v tomto rozhodnutí, nebo které umožnily jeho páchání, by měla celním orgánům napomoci přijmout vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.
Danish[da]
(8) En operationel analyse af aktiviteter udfoldet af visse personer eller virksomheder, som ikke overholder de nationale love, og af de midler, som de bruger eller har brugt i det øjemed hurtigt at begå overtrædelser af den i denne afgørelse definerede type, eller som har gjort det muligt at begå sådanne overtrædelser, skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.
German[de]
(8) Eine operative Analyse der Tätigkeiten bestimmter Personen oder Unternehmen, die den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zuwiderlaufen, und der Mittel, die sie einsetzen oder eingesetzt haben, um innerhalb kurzer Zeit Zuwiderhandlungen von der Art, wie sie in diesem Beschluss festgelegt sind, zu begehen, oder die deren Begehung ermöglicht haben, soll den Zollverwaltungen dabei behilflich sein, angemessene Vorkehrungen für besondere Fälle zu treffen, um die im Bereich der Betrugsbekämpfung festgelegten Ziele erreichen zu können.
Greek[el]
(8) Μια επιχειρησιακή ανάλυση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τα μέσα που μετέρχονται ή μετήλθαν ορισμένα άτομα ή επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με τους εθνικούς νόμους για να υποπέσουν ταχέως σε παραβάσεις τις οποίες ορίζει η παρούσα απόφαση ή που έχουν επιτρέψει να υποπέσει κανείς σε αυτές θα μπορούσε να βοηθήσει τις τελωνειακές αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ώστε να επιτύχουν τους καθορισθέντες στόχους για την καταπολέμηση της απάτης.
English[en]
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Spanish[es]
(8) Los análisis operativos de las actividades y los medios empleados por ciertas personas o empresas que no respetan las leyes nacionales y cometen, o permiten que se cometan, en un breve intervalo de tiempo, infracciones como las definidas en la presente Decisión, deberían ayudar a las autoridades aduaneras a tomar las medidas adaptadas a cada caso concreto con el fin de alcanzar los objetivos fijados en materia de lucha contra el fraude.
Finnish[fi]
(8) Tulliviranomaisten olisi sovittujen petostentorjunnan tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettava yksittäisiin tapauksiin mukautetut toimenpiteet käyttäen apuna tiettyjen henkilöiden tai yritysten, jotka eivät noudata kansallista lainsäädäntöä, toimintaa sekä varoja, joita nämä käyttävät tai ovat käyttäneet tehdäkseen lyhyessä ajassa tässä päätöksessä määriteltyjä rikkomisia tai joiden turvin tällaisia rikkomisia on voitu tehdä, selvittävää operatiivista analyysia.
French[fr]
(8) Une analyse opérationnelle des activités et des moyens mis en œuvre par certaines personnes ou entreprises qui ne respectent pas les lois nationales pour commettre rapidement des infractions telles que définies dans la présente décision, ou ayant permis de les commettre, devrait aider les autorités douanières à prendre les mesures adaptées dans des cas précis afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre la fraude.
Hungarian[hu]
(8) Az egyes személyek vagy vállalkozások nemzeti jogszabályokat sértő tevékenységeinek operatív elemzése, és azon források operatív elemzése, amelyek igénybevételével e személyek vagy vállalkozások rövid időn belül elkövették az e határozatban meghatározott jogsértéseket, vagy amelyek e jogsértéseket lehetővé tették, segíti a vámhatóságokat.
Italian[it]
(8) Un'analisi operativa riguardante le attività svolte e i mezzi posti in atto da determinate persone o imprese che non rispettano le leggi nazionali per commettere rapidamente infrazioni quali quelle definite nella presente decisione o che hanno permesso di commetterle dovrebbe aiutare le autorità doganali a prendere in casi specifici i provvedimenti adeguati per conseguire gli obiettivi in materia di lotta antifrode.
Lithuanian[lt]
(8) Tam tikrų asmenų ar įmonių, kurie nesilaiko nacionalinių įstatymų, veiklos ir priemonių, kuriomis siekiama greitai įvykdyti šiame sprendime apibrėžtus pažeidimus, arba sudariusių sąlygas juos įvykdyti, operatyvinės analizės rezultatai turėtų padėti muitinėms imtis tinkamų priemonių konkrečiais atvejais, kad būtų pasiekti nustatyti kovos su sukčiavimu tikslai.
Latvian[lv]
(8) Lai īpašos gadījumos muitas iestādes varētu īstenot pasākumus, kas būtu piemēroti, lai sasniegtu mērķus, kas noteikti attiecībā uz cīņu pret krāpšanu, būtu lietderīgi veikt operatīvo analīzi par dažu tādu personu vai uzņēmumu darbību, kas neievēro valsts tiesību aktus, un par līdzekļiem, ko tie izmanto vai ir izmantojuši, lai īsā laika posmā izdarītu šajā lēmumā minētos pārkāpumus, vai kas ir ļāvuši šādus pārkāpumus izdarīt.
Maltese[mt]
(8) Analiżi operattiva ta' l-attivitajiet ta' ċerti persuni jew intrapriżi li ma jikkonformawx mal-liġijiet nazzjonali u tar-riżorsi li huma jużaw, jew użaw, biex iwettqu, fi żmien qasir, ksur hekk kif definit f'din id-Deċiżjoni, jew li permezz tagħhom setgħu iwettqu tali ksur, għandha tgħin lill-awtoritajiet doganali u lill-Kummissjoni biex jieħdu l-miżuri xierqa f'każijiet speċifiċi biex jinkisbu l-objettivi stabbiliti fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi.
Dutch[nl]
(8) Een operationele analyse van de activiteiten van sommige personen of firma's die de nationale wetgeving niet eerbiedigen en van de middelen die zij gebruiken om in een kort tijdsbestek overtredingen als omschreven in dit besluit te begaan, of die het begaan ervan mogelijk hebben gemaakt, moet de douaneautoriteiten en de Commissie helpen om in welbepaalde gevallen de geschikte maatregelen te treffen om de inzake fraudebestrijding gestelde doelen te bereiken.
Polish[pl]
(8) Analiza operacyjna dotycząca działań i środków stosowanych przez określone osoby lub przedsiębiorstwa, które nie przestrzegają przepisów krajowych w celu popełnienia w krótkim czasie naruszeń określonych niniejszą decyzją lub takich, które umożliwiły ich popełnienie, powinna ułatwiać organom celnym podjęcie środków dostosowanych do poszczególnych przypadków, aby umożliwić osiągnięcie celów w zakresie zwalczania nadużyć finansowych.
Portuguese[pt]
(8) Uma análise operacional das actividades de certas pessoas ou empresas que não respeitam a legislação nacional e dos meios que estas utilizam ou utilizaram para cometer, num curto espaço de tempo, infracções tal como definidas na presente decisão, ou que tenham permitido cometer essas infracções, deverá ajudar as autoridades aduaneiras a tomarem, em casos precisos, as medidas adequadas para atingir os objectivos fixados em matéria de luta contra a fraude.
Romanian[ro]
(8) O analiză operațională privind activitățile anumitor persoane sau societăți care nu respectă legislația națională și resursele pe care acestea le utilizează sau le-au utilizat pentru a comite rapid încălcări ale legii, astfel cum sunt definite în prezenta decizie, sau care au permis comiterea acestora, ar trebui să ajute autoritățile vamale să ia măsurile adecvate, de la caz la caz, pentru realizarea obiectivelor stabilite în materie de combatere a fraudelor.
Slovak[sk]
(8) Operačná analýza činností a prostriedkov uplatnených niektorými osobami alebo podnikmi, ktoré nedodržiavajú vnútroštátne právne predpisy s cieľom urýchlene sa dopustiť porušení ustanovených v tomto rozhodnutí alebo ktoré umožnili ich spáchanie, by mala pomôcť colným orgánom prijať v konkrétnych prípadoch vhodné opatrenia na dosiahnutie cieľov stanovených v oblasti boja proti podvodom.
Slovenian[sl]
(8) Operativna analiza dejavnosti nekaterih oseb ali podjetij, ki ne spoštujejo nacionalnih zakonov, in sredstev, ki jih uporabljajo oziroma so jih uporabljali zato, da bi v kratkem časovnem obdobju storili kršitve, kot jih določa ta sklep, ali so takšne kršitve omogočili, bi morala carinskim organom v določenih primerih pomagati pri sprejemanju ustreznih ukrepov, da bi se tako dosegli cilji s področja boja proti goljufijam.
Swedish[sv]
(8) En operativ analys av verksamheten och de medel som används eller har använts av vissa personer eller företag som inte följer de nationella lagarna för att snabbt kunna begå sådana brott som definieras i detta beslut, eller som har möjliggjort sådana brott, bör hjälpa tullmyndigheterna att i särskilda fall vidta lämpliga åtgärder för att nå de mål som fastställts för kampen mot bedrägerier.