Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
kad izgubi kaže kladioničarima da odjebu.
Czech[cs]
Když prohrál, poslal makléře do prdele.
Danish[da]
Og når han tabte, sked han på bookmakerne.
German[de]
Verlor er, schickte er die Buchmacher weg.
Greek[el]
Οταν έχανε, έλεγε στους μπουκ να πάνε να γαμηθούν
English[en]
When he lost, he told the bookies to fuck off.
Spanish[es]
Cuando perdía, mandaba a los corredores a la mierda.
Estonian[et]
Kui ta kaotas, käskis ta kihlvedude vahendajatel persse käia.
Finnish[fi]
Kun hän hävisi, hän käski vedonvälittäjien häipyä.
French[fr]
S'il perdait, il envoyait chier le book.
Hebrew[he]
כשהפסיד, הוא אמר לסוכני ההימורים להזדיין.
Croatian[hr]
Kad bi izgubio, otpustio bi kladioničara.
Hungarian[hu]
Amikor veszített, elküldte a bukikat a picsába.
Indonesian[id]
saat ia kalah, ia menyuruh bandar menggantinya.
Icelandic[is]
Ef hann tapađi sagđi hann veđmöngurunum ađ hypja sig.
Italian[it]
Se perdeva, mandava a fanculo gli allibratori.
Dutch[nl]
Verloor ie, zei ie de bookmakers op te donderen.
Polish[pl]
Gdy przegrał, mówił bukmacherom, żeby się odwalili.
Portuguese[pt]
Quando perdia, falava pros bookmakers se danarem.
Romanian[ro]
Când pierdea, le spunea agenţilor de pariuri să se ducă naibii.
Slovenian[sl]
Ko je izgubil, je stavnicam rekel, naj odjebejo.
Serbian[sr]
kada izgubi, kaze kladionicarima da se jebu.
Swedish[sv]
När han förlorade bad han bookmakern dra åt helvete.
Turkish[tr]
Kaybedince, bahis oynatanlara siktiri çekiyordu.