Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die spioene laat sweer dat sy en haar familie gespaar sou word.
Amharic[am]
ሰላዮቹ እሷንና ቤተሰቧን እንደሚያድኑ እንዲምሉላት አደረገች።
Arabic[ar]
واستحلفت الجاسوسين ان يستبقياها حية هي وأهل بيتها عند سقوط المدينة.
Mapudungun[arn]
Raab feypikünufi tati epu lloftumapufe ñi montulaetew ka tañi pu che.
Azerbaijani[az]
Rahab özünü və ailəsini sağ buraxacaqlarına dair casuslara and içdirdi.
Bashkir[ba]
Был ҡатын-ҡыҙ шымсыларҙан үҙен һәм туғандарын иҫән ҡалдырырға вәғәҙә биреүҙәрен һорай.
Basaa[bas]
Ni nye a boñ le bana bôt ba mbep iba ba kumul nye soñ le nye ni bôt ba ndap yé ba’ nôla bé.
Batak Toba[bbc]
Didok ma tu matamata i, asa paluaonna ibana dohot sude keluargana.
Central Bikol[bcl]
Pinapanumpa nia an mga espiya na sia asin an pamilya nia dai ninda gagadanon.
Bulgarian[bg]
Тя накарала съгледвачите да се закълнат, че израилтяните ще пощадят нея и семейството ѝ.
Bangla[bn]
তিনি সেই গুপ্তচরদের দিয়ে এই প্রতিজ্ঞা করিয়ে নিয়েছিলেন যে, তাকে ও তার পরিবারকে যেন হত্যা করা না হয়।
Garifuna[cab]
Adügatu Raabü lun füramase hamá aríaahatiña tun tesefuruba lan hau sun tufamilia danme le hebelurun uburugun.
Cebuano[ceb]
Gipapanumpa niya ang mga espiya nga luwason siya ug ang iyang pamilya.
Sorani Kurdish[ckb]
ڕاحاب سێخوڕەکانی سوێند دا کە دەبێ ئەو و خێزانەکەی بپارێزرێن.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer sa de espyon promet ki zot pa ti pou touy li ek son fanmir.
Czech[cs]
A tak zvědy přiměla, aby jí přísahali, že ona i členové její rodiny budou při zničení města ušetřeni.
Welsh[cy]
Gofynnodd Rahab i’r ysbïwyr addo na fyddai hi na’i theulu yn cael eu lladd.
Danish[da]
Hun fik spionerne til at sværge på at hun og hendes husstand ville blive skånet.
German[de]
Die beiden Männer sollten ihr schwören, dass sie und ihre Familie bei der Einnahme Jerichos verschont blieben.
Duala[dua]
A bola ná yi pe̱pi i kane so̱ngo̱ ná i me̱nde̱ we̱nge̱le̱ mo̱ na ndabo ao.
Efik[efi]
Enye ama anam mbon uyep oro ẹn̄wọn̄ọ ẹte ke mmọ idisoboke imọ ye ubon imọ.
Greek[el]
Έβαλε τους κατασκόπους να της ορκιστούν ότι η ίδια και το σπιτικό της θα διαφυλάσσονταν.
English[en]
She made the spies swear to her that she and her household would be spared.
Spanish[es]
Rahab hizo que los espías le prometieran que ni ella ni su familia morirían durante la conquista.
Estonian[et]
Ta võttis maakuulajatelt tõotuse, et tema ja ta pere jäävad ellu.
Persian[fa]
پس آن دو جاسوس را قسم داد که جان او و جان خانوادهاش را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Hän vannotti vakoojia, että hänet ja hänen huonekuntansa säästettäisiin.
Faroese[fo]
Hon fekk njósnararnar at gera eið uppá, at hon og húski hennara skuldu verða spard.
French[fr]
Elle fait jurer aux espions de la garder en vie, elle et sa famille.
Adamawa Fulfulde[fub]
O waɗi ɓe hunna ɓe kisnan mo e yimɓe saare maako.
Irish[ga]
Chuir sí na spiairí faoi mhionn go dtabharfaidís í féin agus a teaghlach slán.
Guarani[gn]
Ko kuña ojerure umi kuimbaʼépe opromete hag̃ua chupe ni peteĩ hogaygua nomanomoʼãiha ojejagarrávo Jericó.
Goan Konkani[gom]
Jeriko xarachea nisonttonna vellar, tika ani tichea ghoraneak samball kortele mhonn tinnem tea bheddeam lagim soput ghetlo.
Gujarati[gu]
રાહાબે જાસૂસોને વિનંતી કરી કે શહેરનો નાશ કરે ત્યારે તેને અને તેના કુટુંબને બચાવે.
Ngäbere[gym]
Juta Jericó gadrete ye ngwane Rahab aune mräkätre kwe ñaka murie ketadre ribebare kwe nitre nibu kä tuabitikä yei.
Hausa[ha]
Ta sa ’yan leƙen asirin sun rantse cewa ba za a kashe ta da iyalinta ba.
Hebrew[he]
היא השביעה את המרגלים שיחוסו על חייה ועל חיי בני ביתה.
Hindi[hi]
उसने उन जासूसों से वादा लिया कि जब वे यरीहो का नाश करें, तो उसे और उसके परिवार को न मारें।
Hiligaynon[hil]
Ginpasumpa niya ang mga espiya nga sia kag ang iya pamilya indi pagpatyon.
Hmong[hmn]
Lahaj thiaj muaj kev ntseeg rau cov Yixayee tus Vajtswv.
Croatian[hr]
Tražila je od uhoda da joj se zakunu da će poštedjeti nju i njenu obitelj.
Hungarian[hu]
Megeskette a kémeket, hogy életben hagyják őt és a háznépét.
Western Armenian[hyw]
Ան լրտեսներուն երդում ընել տուաւ, թէ զինք ու իր տունը պիտի խնայէին երբ երկիրը գրաւուէր։
Indonesian[id]
Ia meminta mata-mata itu bersumpah untuk meluputkan dia dan rumah tangganya.
Igbo[ig]
Rehab mere ka ndị nledo ahụ ṅụọrọ ya iyi na a gaghị egbu ya na ndị ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Pinagsapatana dagiti espia nga ispalenda ti sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
Hún lét njósnarana sverja að henni og heimili hennar yrði þyrmt.
Isoko[iso]
O ru ekiotọ na duwu iyei kẹe inọ okenọ a te raha okpẹwho na, a te rọ obọ te ọyomariẹ gbe uviuwou riẹ hẹ.
Italian[it]
Fece giurare alle due spie che lei e la sua famiglia avrebbero avuto salva la vita.
Japanese[ja]
それで,自分と家の者たちの命を助けることを斥候たちに誓わせます。
Georgian[ka]
მან დააფიცა მზვერავები, რომ მას და მის ოჯახს დაინდობდნენ.
Kabyle[kab]
Tesgall irgazen- nni akken a ţ- menɛen neţţat ţ- ţwacult- is.
Kazakh[kk]
Ол барлаушылардан өзін және бүкіл отбасын тірі қалдыруды өтінді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma alapernaarsuiartortitat uppernarsaasippai nammineq inoqutinilu asattuunneqassasut.
Korean[ko]
라합은 그 정탐꾼들에게 자신과 자신의 집안을 살려 주겠다고 맹세해 달라고 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa hundilire nondadi odo asi ngano di mu tumbwidire asi nage nepata lyendi kapisi ngava va dipage.
Kyrgyz[ky]
Рахап чалгынчылардан аны жана анын үй-бүлөсүн жок кылбайбыз деп ант беришин суранат.
Lao[lo]
ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ສອດແນມ ສາບານ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຂ້າ ລາວ ແລະ ຄອບຄົວ.
Lushai[lus]
Enthlatute chu amah leh a chhûngte tiboral lo tûrin chhia a chhamtîr a ni.
Latvian[lv]
Viņa lika izlūkiem zvērēt, ka izraēlieši saudzēs viņu un viņas ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tˈanmääy ja käjpn niˈˈijxpëty parë yajtsoˈogëdët mët ja fyamilyë ko naty kyutëgoy ja Jerikoo gäjpn.
Morisyen[mfe]
Li ti faire bann espion promette li, ki li ek so famille ti pou sapé.
Malagasy[mg]
Nasainy nianiana àry ireo mpitsikilo mba hiaro azy mianakavy.
Macedonian[mk]
Побарала од извидувачите да ѝ се заколнат дека ќе ги поштедат неа и нејзиното семејство.
Mongolian[mn]
Еховаг ард түмнээ хэрхэн аварсныг сонсож дуулаад Израилийн Бурханд итгэдэг болсон Рахаб өөрийнх нь болон гэр бүлийнхнийх нь амийг хэлтрүүлнэ гэсэн ам тангаргийг мөнөөх туршуулуудаас авав.
Malay[ms]
Rahab meminta pengintip-pengintip itu bersumpah supaya dia dan keluarganya tidak dibunuh.
Maltese[mt]
Hi ġiegħlet lill- ispiji jaħilfulha li hi u n- nies taʼ darha jitħallew ħajjin.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိမိနှင့်မိမိအိမ်သားများကို အသက်ချမ်းသာပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုရန် သူလျှိုများကို သူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk speiderne til å sverge på at hun og hennes husstand skulle bli spart.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kichiuak maj nejon ome tapijpianij kiyekiluianij ke amo ixpoliuiskiaj yejua uan ichankauan keman kinteuiskiaj.
Nepali[ne]
तिनले ती जासुसहरूलाई तिनी र तिनको परिवारलाई नमार्न शपथ खान लगाइन्।
Ndonga[ng]
Okwa li a pula oondaadhi dhi mu uvanekele kutya ye nuukwanegumbo we itaya ka dhipagwa.
Nias[nia]
Iʼandrö khö zamauze andrö enaʼö möi ira ba hölu khönia wa lö labunu ia awö zoroi yomonia.
Dutch[nl]
Ze liet de verkenners zweren dat zij en haar familie gespaard zouden worden.
South Ndebele[nr]
Watjela iinhloli bona zimthembise bonyana yena nomndenakhe ngekhe bababulale.
Northern Sotho[nso]
O ile a re dihlodi tšeo di dire keno ya gore di tla mo šireletša gotee le ba lapa labo.
Navajo[nv]
Áko naalchiʼí nidiltʼéego díí bee shichʼįʼ ádee hadoohdzih hodííniid, éí shí dóó bił dashighanígíí yisdá nihidiʼdooʼnił.
Nyanja[ny]
Choncho iye anauza azondiwo kuti alumbire kuti iye ndi anthu a m’banja lake sadzaphedwa Aisiraeliwo akamawononga mzindawo.
Oromo[om]
Gaaddonni kun yommuu deebi’anii dhufan isheefi maatiishee akka hin ajjeefne kaksiifte.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ лӕгӕн расомы кӕнын кодта, йӕхи дӕр ӕмӕ йын йӕ бинонты дӕр удӕгасӕй кӕй ныууадздзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈñembi dä hura nuˈu̱ yä jäˈi ge hinte dä tˈo̱ˈtue nunä rä ˈme̱hñä ha nixi nuˈu̱ mi ˈmu̱i ha rä nguu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Impansamba to ray espiya a sikato tan say pamilya to et niliktar komon.
Plautdietsch[pdt]
See wull haben, de Spionen sullen ar vespräakjen, daut see ar un äare Aunjehieeje veschoonen wudden.
Polish[pl]
Uprosiła zwiadowców, by jej przyrzekli, że ocalą ją wraz z rodziną.
Portuguese[pt]
Ela fez os espias lhe prometerem que ela e sua família seriam poupados.
Quechua[qu]
Tsëmi musyapakoqkunata mañarqan tsë markata ushakätsirpis pëtawan familiantaqa salvayänampaq.
K'iche'[quc]
Ri Rahab xubʼij chike ri kebʼ achijabʼ che xkilaʼ ri tinamit che kkitoʼ rech kkam taj xuqujeʼ ri ufamilia chiʼ ksachisax uwach ri Jericó.
Cusco Quechua[quz]
Rahabqa chay runakunatan valekurqan Jericó llaqtata thunichishaqtinku ama paytapas familiantapas wañuchinankupaq.
Rundi[rn]
Yarasavye abo batasi ko bomurahira yuko we n’abo mu rugo iwabo bozigurijwe.
Romanian[ro]
Rahav le-a cerut spionilor să jure că nici ea şi nici familia ei nu aveau să fie omorâţi.
Russian[ru]
Эта женщина взяла с разведчиков клятву, что она и ее домашние останутся в живых.
Kinyarwanda[rw]
Yarahije abo batasi ko batari kuzigera bamwica we n’umuryango we.
Slovak[sk]
Dala vyzvedačom odprisahať, že ona a jej rodina nebudú usmrtení.
Slovenian[sl]
Oglednika sta ji morala priseči, da bodo njej in njeni družini prizanesli.
Shona[sn]
Akaita kuti vasori vacho vamupikire kuti iye neveimba yake vaisazourayiwa.
Somali[so]
Basaasyadii waxay ku dhaarisay in iyada iyo reerkeedaba la badbaadiyo.
Albanian[sq]
U kërkoi zbuluesve të betoheshin se do ta shpëtonin atë dhe familjen e saj.
Serbian[sr]
Ona je tražila da joj se te uhode zakunu da će njoj i njenoj porodici biti pošteđen život.
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben meki den man sweri taki den no ben o kiri en nanga en famiri.
Swati[ss]
Wacela kutsi tifunge kutsi yena nemndeni wakhe ngeke babulawe.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa lihloela tsena hore li mo hlapanyetse hore eena le ba ntlo ea hae ba ke ke ba bolaoa.
Swedish[sv]
Hon fick spejarna att lova att hon och hennes hushåll skulle skonas.
Swahili[sw]
Aliwaambia wapelelezi hao wamwapie kwamba yeye na watu wa nyumba yake hawataangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia wapelelezi hao wamwapie kwamba yeye na watu wa nyumba yake hawataangamizwa.
Central Tarahumara[tar]
Echi Rahab isiili bilé katúwiliami echi yúa, alí nakili japi echi okuá pagótami kiti anema, kiti echi binói, alí echi téemala a niyuma riweili japalí echi pueblo koʼwirúami niisa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rahab niʼni rí xa̱bu̱ buʼko̱ muxna ajngúún mu xákhañu ikhaa asndu má bi̱ kuwa náa guʼwóo.
Telugu[te]
తనను, తన ఇంటివాళ్లను చంపకుండా వదిలేయాలని వేగులవాళ్లతో ప్రమాణం చేయించుకుంది.
Tajik[tg]
Ин зан аз ҷосусон хоҳиш кард, то онҳо қасам хӯранд, ки ӯву хонаводаашро зинда мемонанд.
Thai[th]
เธอ ให้ คน สอดแนม สาบาน ว่า จะ ไว้ ชีวิต เธอ และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰለይቲ ኸኣ፡ ንዓኣን ንቤተሰባን ኪንሕፍዋ ኣምሓለቶም።
Tiv[tiv]
Rahabi ôr kwagh a mbamkerev mbara, nahan ve bum a na ér vea war un kua ya na cii.
Turkmen[tk]
Ol özüniň we maşgalasynyň öldürilmezligi üçin içalylardan ant içmeklerini soraýar.
Tagalog[tl]
Nakiusap siya sa mga espiya na ipangakong makaliligtas siya at ang kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
O ne a dira gore ditlhola tseno di ikane gore di tla mo falotsa ene le ba lelapa la gagwe.
Toba[tob]
Nache aso Rahab ʼenapega so npiʼitaxanaxaicpi ra sa ishet ra qaỹalauat ra huoʼo laataxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya asyoli kuti amulayizgi pamasu paki, kuti iyu ndi ŵanthu a m’banja laki azakuŵabaya cha.
Tojolabal[toj]
Ja Rahabi yala yabʼ ja chabʼ winikeʼi: «Yajni xjaka bʼatʼ-ex ja slumjmalil Canaani aʼawoni kan sakʼan ja keʼn sok ja jpamilya».
Papantla Totonac[top]
Rahab tlawalh pi skgalananin xmaxkikgolh xtachuwin pi xla chu xfamilia ni xkamakgnika akxni xtanukgolh kJericó.
Turkish[tr]
Rahab bu iki adama kendisini ve ev halkını esirgeyeceklerine dair ant ettirdi.
Tsonga[ts]
U hlambanyise tinhlorhi teto leswaku ti vula leswaku yena ni ndyangu wa yena a va nge lovisiwi.
Tatar[tt]
Ул шымчылардан үзен һәм туганнарын исән калдырырга вәгъдә бирүләрен үтенә.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakalapizga mphachi zira kuti iyo na ŵamumbumba yake ŵazakaleke kukomeka.
Tzeltal[tzh]
Te Rahab la skʼanbey te jtsajtaywanejetik te manchuk ya xmilotik yuʼun soknix te jayeb machʼatik ay yuʼun te kʼalal ya x-och yuʼuninik te kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li Rahabe laj yakʼ akʼo yalik ta melel li jpaʼivanejetik ti muʼyuk bu chmilat xchiʼuk yutsʼ yalal kʼalal mi laj yuʼuninik li jteklume.
Ukrainian[uk]
Вона взяла з розвідників слово, що ізраїльтяни не знищать її та її рідних.
Urdu[ur]
اُس نے جاسوسوں سے قسم لی کہ جب بنیاسرائیل شہر یریحو کو تباہ کریں گے تو وہ اُس کو اور اُس کے گھرانے کو ہلاک نہیں کریں گے۔
Urhobo[urh]
Ọ da vuẹ eshare ivẹ na nẹ ayen duvwu iyori rere e vwo jẹ evwruwevwin rọyen ẹghwọrọ.
Uzbek[uz]
Bu ayol ayg‘oqchilarga, o‘zi va oilasini omon qoldirishga qasam ichtirdi.
Venda[ve]
O anisa ṱholi mbili uri ene na vha muṱa wawe vha songo vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Ra-háp bắt hai người do thám thề rằng họ sẽ tha mạng sống cho bà cùng họ hàng của bà.
Wolaytta[wal]
Bananne ba soo asaa hayquwaappe ashshanaadan xomoosiyaageeta caaqissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpasaad ni Rahab an mga espiya nga hiya ngan an iya pamilya diri patayon.
Xhosa[xh]
Wathi ezo ntlola mazifunge ukuba yena nentsapho yakowabo baya kusindiswa.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasalile ŵakusondawo kuti alumbile kuti cacimkulupusya pamo ni liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Ó mú káwọn amí náà búra fóun pé àwọn máa dá òun àti agboolé òun sí.
Yucateco[yua]
Rahabeʼ tu yaʼalaj tiʼ le kaʼatúul israelitaʼoboʼ maʼ u kíimsaʼal letiʼ mix u láakʼtsiloʼob le ken ookkoʼob u xuʼulsoʼob u kaajil Jericó.
Isthmus Zapotec[zai]
Rahab gunabaʼ ca hombre que gudii stiidxacaʼ zulacaʼ laabe ne binnilídxibe ora gunduuxecaʼ guidxi que.
Chinese[zh]
她要探子发誓,以色列人攻打耶利哥城的时候,要放过她和她的家人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rahab gonab layibu naduidyibu xtiitzyibu que láabu né xfamilbu diti ñaityibu órni nanitló Jericó.
Zulu[zu]
Wafungisa izinhloli ukuthi yena nendlu yakhe babezosindiswa.