Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение по дело Martínez Sala(5) европейското гражданство получи необичаен тласък, заставайки начело на областите от първостепенно значение в справочника на практиката на Съда, който от въвеждането през 1992 г. на част втора от Договора за ЕО тълкува волята на законодателя, предоставяйки на гражданина, който упражнява свободата на движение, статут, по-широк от съответстващия на икономическия оператор(6).
Czech[cs]
Od rozsudku Martínez Sala(5) zaznamenalo občanství Unie nezvyklý impuls a postavilo se do čela předvoje oblastí zájmu Soudního dvora, který od roku 1992, kdy byla do Smlouvy o ES začleněna druhá část, dokázal vyložit vůli zakladatele Společenství tím, že přiznal občanovi, který se přemísťuje, širší status než tomu, který náleží hospodářskému subjektu(6).
Danish[da]
Siden dommen i sagen Martínez Sala (5) har unionsborgerskabet oplevet en sjælden opmærksomhed og har placeret sig øverst på listen over aktuelle emner hos Domstolen, som efter indførelsen af anden del af EF-traktaten i 1992 har været i stand til at fortolke traktatforfatternes vilje og tildele de borgere, der flytter, en mere omfattende status end den, der gælder for de erhvervsdrivende (6).
German[de]
Seit Erlass des Urteils Martínez Sala(5) hat die Unionsbürgerschaft außerordentlichen Auftrieb erhalten und sich an die Spitze der vorrangigen Materien in der Rechtsprechung des Gerichtshofs gestellt, der es nach der Aufnahme des Zweiten Teils in den EG-Vertrag im Jahr 1992 verstanden hat, den Willen des Verfassungsgesetzgebers dahin gehend auszulegen, dass er dem zu- oder abwandernden Bürger einen Status verliehen hat, der über den des Wirtschaftsteilnehmers hinausgeht.(
Greek[el]
Από της δημοσιεύσεως της αποφάσεως Martínez Sala (5), δόθηκε μεγάλη έμφαση στην ιθαγένεια της Ενώσεως η οποία απετέλεσε την αιχμή της καινοτόμου νομολογίας του Δικαστηρίου το οποίο, από της εισαγωγής του δεύτερου μέρους της Συνθήκης ΕΚ το 1992, ερμήνευσε τη βούληση του νομοθέτη κατά τρόπο που να κατοχυρώνει στον διακινούμενο εντός της Ενώσεως πολίτη καθεστώς ευρύτερο εκείνου του διακινούμενου προς ανάπτυξη επιχειρηματικής δράσεως (6).
English[en]
Since the judgment in Martínez Sala, (5) the concept of citizenship of the Union has gathered unprecedented momentum and taken its place at the forefront of the principal areas within the jurisdiction of the Court, which, following the introduction of Part Two of the EC Treaty in 1992, has been in a position to interpret the will of the legislature, affording individuals who exercise freedom of movement greater status than that attributed to economic operators.
Spanish[es]
Desde la sentencia Martínez Sala, (5) la ciudadanía europea ha cobrado un impulso inusitado, colocándose a la cabeza de las materias de vanguardia en el repertorio de este Tribunal de Justicia, que tras la introducción en 1992 de la parte segunda del Tratado CE ha sabido interpretar la voluntad del constituyente, atribuyendo al ciudadano que se desplaza un estatuto más amplio del que corresponde al operador económico.
Estonian[et]
Alates kohtuotsusest Martínez Sala(5) on Euroopa kodakondsus tõusnud erakordselt kiiresti Euroopa Kohtus arutatavate tähtsaimate valdkondade sekka; see kohus on alates EÜ asutamislepingu teise osa lisamisest 1992. aastal tõlgendanud asutamislepingu koostajate tahet, omistades kodanikule, kes kasutab õigust vabalt liikuda, palju laialdasema staatuse kui ettevõtjale.(
Finnish[fi]
Asiassa Martínez Sala annetusta tuomiosta(5) lähtien unionin kansalaisuus on saanut epätavanomaisen sysäyksen ja sijoittunut tärkeydessään käsiteltävien asioiden kärkeen yhteisöjen tuomioistuimessa, joka on EY:n perustamissopimuksen toisen osan käyttöön ottamisesta vuonna 1992 alkaen tulkinnut perustamissopimuksen laatijan tahtoa siten, että unionin alueella liikkuvalla kansalaisella on laajemmalle ulottuva asema kuin taloudellisella toimijalla.(
French[fr]
Depuis l’arrêt Martínez Sala (5), la citoyenneté européenne a connu une impulsion inédite, prenant la tête des matières d’avant-garde dans le répertoire de la Cour qui, depuis l’introduction en 1992 de la deuxième partie du traité, a su interpréter la volonté du législateur en attribuant au citoyen qui se déplace un statut plus large que celui de l’opérateur économique (6).
Hungarian[hu]
A Martínez Sala‐ügyben hozott ítélet(5) óta az uniós polgárság rendkívüli lendületet kapott, és a Bíróság ítélkezési gyakorlatában kiemelt helyen lévő témák élére állt, amely Bíróság a második résznek az EK–Szerződésbe történő 1992–es felvételét követően már értelmezni tudta a jogalkotó akaratát, a lakóhelyét megváltoztató állampolgárnak a gazdasági szereplő jogállásánál tágabb jogállást biztosítva.(
Italian[it]
A partire dalla sentenza Martínez Sala (5), la cittadinanza europea ha ricevuto un impulso straordinario, collocandosi in testa alle materie di avanguardia del repertorio di questa Corte che, dopo l’introduzione, nel 1992, della parte seconda del Trattato CE, ha saputo interpretare la volontà del costituente, attribuendo al cittadino che si sposta uno status più ampio rispetto a quello dell’operatore economico (6).
Lithuanian[lt]
Priėmus sprendimą Martínez Sala(5) Sąjungos pilietybė įgavo netikėtą impulsą ir yra Teisingumo Teismo, kuris, 1992 m. įtraukus pilietybę į antrąją ES sutarties dalį, turi įgaliojimus aiškinti įstatymų leidėjo valią, suteikdamas piliečiui, kuris naudojasi judėjimo laisve, platesnį statusą nei ūkio subjektui(6), pagrindinis dalykas.
Latvian[lv]
Kopš sprieduma lietā Martínez Sala (5) Eiropas pilsonība ir guvusi nepieredzētu impulsu un izvirzījusies svarīgāko šajā Tiesā izskatāmo jautājumu saraksta galvgalī, un kopš EK līguma otrās daļas ietveršanas 1992. gadā [Tiesa] likumdevēja vēlmi mēdz interpretēt tādējādi, ka pilsonim, kas pārceļas, tiek piešķirts plašāks statuss nekā uzņēmējam (6).
Maltese[mt]
Wara s-sentenza Martinez Sala (5), iċ-ċittadinanza Ewropea rċeviet impuls straordinarju, u kienet minn ta’ quddiem fl-oqsma ewlenin fil-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, li, wara l-introduzzjoni tat-tieni parti tat-Trattat KE fl-1992, kienet f’pożizzjoni li tinterpreta r-rieda tal-leġiżlatur billi tagħti liċ-ċittadin li jiċċaqlaq ġewwa l-Komunità status iktar wiesa’ minn dak tal-operatur ekonomiku (6).
Dutch[nl]
Sinds het arrest Martínez Sala(5) heeft het Europees burgerschap een ongekend hoge vlucht genomen; het is tot een van de meest vooraanstaande thema’s op de agenda van het Hof geworden, dat er na de invoering van het tweede deel van het EG-Verdrag in 1992 in is geslaagd zich tot tolk te maken van de wil van de kiezer, door de burger die zich verplaatst een ruimere rechtspositie toe te kennen dan die waarover het economisch actieve individu beschikt.(
Polish[pl]
Począwszy od wyroku w sprawie Martinez Sala(5) obywatelstwo Unii otrzymało niespotykany dotąd impuls, zajmując czołowe miejsce pośród najbardziej awangardowych spraw w repertorium Trybunału, który od czasu wprowadzenia w 1992 r. drugiej części traktatu WE zdołał poddać wykładni zamiar, jaki przyświecał ustawodawcy przyznającemu obywatelowi, który się przemieszcza, status szerszy niż podmiotowi gospodarczemu(6).
Portuguese[pt]
Desde o acórdão Martínez Sala (5), a cidadania europeia ganhou um impulso inusitado, encabeçando as matérias de vanguarda no reportório do Tribunal de Justiça, que depois da introdução em 1992 da parte II do Tratado CE soube interpretar a vontade do constituinte, conferindo ao cidadão que se desloca um estatuto mais amplo do que aquele que é atribuído ao operador económico (6).
Romanian[ro]
De la Hotărârea Martínez Sala(5), cetățenia europeană a cunoscut un impuls neobișnuit situându‐se în fruntea domeniilor de avangardă în repertoriul Curții care, după introducerea în 1992 a celei de a doua părți a tratatului, a știut să interpreteze voința legiuitorului, atribuindu‐i cetățeanului care se deplasează un statut mai important decât al operatorului economic(6).
Slovak[sk]
Počínajúc rozsudkom Martínez Sala(5), európske občianstvo zaznamenáva nevídaný posun vpred a dostalo sa do popredia tém, ktorými sa zaoberá Súdny dvor, ktorému sa od zavedenia druhej časti Zmluvy ES v roku 1992 darí vykladať vôľu zakladateľov tak, že občanovi meniacemu svoje pôsobisko priznáva širší štatút, než aký prislúcha hospodárskemu subjektu.(
Slovenian[sl]
Od sodbe Martínez Sala(5) je evropsko državljanstvo doživelo izreden zagon in prevzelo vodstvo na prednostnih področjih v sodni praksi Sodišča, ki je od uvedbe drugega dela Pogodbe ES leta 1992 lahko razlagalo pripravljenost zakonodajalca, tako da je državljanu, ki se preseli, podelilo širši status kot gospodarskemu subjektu(6).
Swedish[sv]
Sedan domen i målet Martínez Sala(5) har unionsmedborgarskapet fått en ordentlig skjuts framåt. Det är nu ett av de vanligaste ämnena som behandlas vid denna domstol, vilken efter införandet av den andra delen av EG‐fördraget 1992 har kunnat tolka fördragsförfattarens vilja och ge medborgare som flyttar en starkare rättslig ställning än näringsidkare.(