Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1920’s het ’n paar Albanese wat na die Verenigde State geïmmigreer het en met die Internasionale Bybelstudente omgegaan het, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, na Albanië teruggekeer om ander te vertel wat hulle geleer het.
Arabic[ar]
في عشرينات القرن الماضي، تعرَّف بعض المهاجرين الألبان في الولايات المتحدة، ومن بينهم ناشو إدْريزي، بتلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1920, nagbalik sa Albania an nagkapirang Albanianong nag-imigrar sa Estados Unidos na asosyado sa Internasyonal na Kasararoan nin mga Estudyante sa Biblia, na apod sa Mga Saksi ni Jehova kaidto, tanganing ihiras an saindang nanodan.
Bemba[bem]
Abena Albania bamo abaileikala ku United States mu myaka ya ba1920 kabili baleyampana na Basambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova baleitwa ilya nshita. Ilyo babwelele ku Albania, bailesambilishako bambi ifyo basambilile.
Bulgarian[bg]
През 20–те години на XX век няколко албански имигранти от Съединените щати, които се събирали с Международните изследователи на Библията, както били известни тогава Свидетелите на Йехова, се върнали в Албания, за да споделят с другите онова, което били научили.
Bislama[bi]
Long ol yia 1920, sam man Albania we oli laef long Yunaeted Stet oli joen wetem ol Baebol Studen, hemia nem blong ol Witnes blong Jeova bifo. Ol man ya oli gobak long Albania blong serem wanem we oli bin lanem.
Bangla[bn]
১৯২০ এর দশকে, যুক্তরাষ্ট্রে আলবানিয়ার অল্পসংখ্যক অভিবাসী আন্তর্জাতিক বাইবেল ছাত্র—যে-নামে যিহোবার সাক্ষিরা তখন পরিচিত ছিল—তাদের সঙ্গে মেলামেশা করে যা শিখেছিল, তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার জন্য আলবানিয়ায় ফিরে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1920, ang pipila ka Albanianong mga lalin sa Tinipong Bansa nga nakig-anib sa Internasyonal nga mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pag-ila kaniadto sa mga Saksi ni Jehova, namauli sa Albania aron ipaambit ang ilang nakat-onan.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech minulého století se do Albánie vrátilo několik albánských emigrantů, kteří v USA byli ve styku s Mezinárodními badateli Bible, jak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi. O tom, co se dozvěděli, chtěli mluvit se svými krajany.
Danish[da]
Nogle albanske indvandrere i USA var blevet tilknyttet de internationale bibelstudenter (Jehovas Vidner). I 1920’erne flyttede nogle få af dem tilbage til Albanien for at fortælle andre om det de havde lært.
Ewe[ee]
Le ƒe 1920-awo me la, Albaniatɔ ʋɛ aɖewo siwo nɔ United States, siwo nɔ ha dem kple Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo (si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi) la trɔ yi Albania va gblɔ nusiwo wosrɔ̃ na ame bubuwo.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1920, ibat ibat mbon Albania oro ẹkewọrọde ẹkedụn̄ ke United States, emi ẹkenyụn̄ ẹbuanade ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Ofụri Ererimbot, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ Albania man ẹkebuana se mmọ ẹkekpepde ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1920, μερικοί Αλβανοί μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίοι συνταυτίστηκαν με τους Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, επέστρεψαν στην Αλβανία για να μεταδώσουν όσα είχαν μάθει.
English[en]
In the 1920’s, a few Albanian immigrants to the United States who were associated with the International Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, returned to Albania to share what they had learned.
Spanish[es]
En la década de 1920, varios albaneses que habían emigrado a Estados Unidos y que se relacionaban con los Estudiantes Internacionales de la Biblia, como se conocía entonces a los testigos de Jehová, regresaron a su tierra natal para enseñar lo que habían aprendido.
Estonian[et]
Osa USA-s elavaid albaania immigrante, kes käisid läbi rahvusvaheliste piibliuurijatega, nagu Jehoova tunnistajaid tollal tunti, pöördus 1920. aastatel Albaaniasse tagasi, et jagada õpitut teistele.
Finnish[fi]
1920-luvulla jotkut Yhdysvaltoihin siirtolaisiksi muuttaneet albanialaiset, jotka kuuluivat Kansainväliseen Raamatuntutkijain Seuraan (Jehovan todistajat tunnettiin tuolloin raamatuntutkijoina), palasivat Albaniaan kertomaan siitä, mitä he olivat oppineet.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1920, e so na kai Albania era tu e Mereke era a dau soqoni vata kei ira na Gonevuli ni iVolatabu, na yaca era kilai kina na iVakadinadina i Jiova ena gauna oya, era lesu i Albania mera lai wasea kina na ka era sa vulica.
French[fr]
Dans les années 20, quelques Albanais, qui avaient émigré aux États-Unis et qui fréquentaient les Étudiants internationaux de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), sont retournés en Albanie pour communiquer ce qu’ils avaient appris.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1920 afii lɛ amli lɛ, Albaniabii fioo komɛi ní fã gbɛ kɛtee United States, ní amɛkɛ International Bible Students taakɛ atsɛ́ɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ yabɔ lɛ ku amɛsɛɛ kɛba Albania koni amɛbatsɔɔ mɛi nɔ ni amɛyakase lɛ.
Gun[guw]
To owhe 1920 lẹ gblamẹ, vude to Albanie-nu he sẹtẹn yì États-Unis bo ko to awukọndopọ hẹ Biblu Plọntọ Akọjọpli tọn lẹ, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yin yiylọ dọ to whenẹnu lẹ mẹ lẹkọ yì otò yetọn mẹ nado má nuhe yé ko plọn lẹ hẹ tòmẹnu yetọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1920, ang pila ka Albaniano nga mga imigrante sa Estados Unidos nga nagapakig-upod sa Internasyonal nga mga Estudyante sang Biblia, subong amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova, nagbalik sa Albania agod ipaambit ang ila natun-an.
Croatian[hr]
Nekolicina Albanaca koja se naselila u Sjedinjenim Državama povezala se s Međunarodnim istraživačima Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali. Kad su se 1920-ih vratili u Albaniju, počeli su prenositi drugima ono što su naučili.
Hungarian[hu]
Az 1920-as években néhány albán személy, aki kivándorolt az Egyesült Államokba, és kapcsolatba került a Nemzetközi Bibliakutatókkal (így ismerték akkoriban Jehova Tanúit), visszatért Albániába, hogy ott terjessze, amit megtanult.
Armenian[hy]
1920– ականներին մի քանի ալբանացի ներգաղթյալներ վերադարձան Միացյալ Նահանգներից (որտեղ նրանք հաղորդակցվել էին Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների հետ, ինչպես այն ժամանակ կոչվում էին Եհովայի վկաները) որպեսզի իրենց սովորածի մասին պատմեին հայրենիքում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1920-an, beberapa orang Albania yang berimigrasi ke Amerika Serikat dan bergabung dengan Siswa-Siswa Alkitab Internasional, yang belakangan dikenal sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kembali ke Albania untuk mengabarkan apa yang mereka pelajari.
Igbo[ig]
N’ime afọ iri sochiri 1920, ndị Albania ole na ole bi na United States bụ́ ndị so ná Ndị Mmụta Bible nke Mba Nile, dị ka e si mara Ndịàmà Jehova n’oge ahụ, laghachiri Albania iji gwa ndị ọzọ ihe ndị ha mụtara.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1920, sumagmamano nga Albaniano nga imigrante iti Estados Unidos ti nagsubli idiay Albania tapno iranudda ti naadalda kadagiti International Bible Student, a pagaammo ita kas dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Negli anni ’20 del secolo scorso alcuni albanesi immigrati negli Stati Uniti che frequentavano gli Studenti Biblici Internazionali, com’erano chiamati allora i testimoni di Geova, tornarono in Albania per parlare di ciò che avevano imparato.
Japanese[ja]
1920年代,国際聖書研究者として当時知られていたエホバの証人と交わっていた人の中に,米国に移民として住んでいたアルバニア人が幾人かいました。
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೆಂದು ಆಗ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ಕೆಲವು ವಲಸೆಗಾರರು, ತಾವು ಕಲಿತಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು 1920ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1920, bato mosusu ya Albanie oyo bakendaki kofanda na États-Unis, oyo bakómaki koyangana ná Bayekoli ya Biblia, nkombo oyo bazalaki kobenga Batatoli ya Yehova na ntango wana, bazongaki na Albanie mpo na koyebisa bato mosusu makambo oyo bayekolaki.
Lozi[loz]
Mwa ma-1920, ma-Albania ba sikai ba ne ba pila kwa America ili ba ne ba swalisana ni Lipaki za Jehova, ba ne ba bizwa kuli Baituti ba Bibele ba mwa Macaba miteñi yeo, ba kutela kwa Albania ku yo taluseza ba bañwi ze ne ba itutile.
Lithuanian[lt]
Trečiajame dešimtmetyje keletas albanų emigrantų, Jungtinėse Valstijose tapę Tarptautiniais Biblijos tyrinėtojais (taip tada vadinosi Jehovos liudytojai), grįžo namo dalytis įgytomis žiniomis.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1920 bena Albanie bakese bavua basombele mu États-Unis bavua Balongi ba Bible ba Buloba bujima (muvuabu babikila Bantemu ba Yehowa tshikondo atshi), bakapingana mu Albanie bua kulongesha malu avuabu balonge.
Luvale[lue]
Vatu vamwe muAlbania vayile kuUnited States, kaha vakalikachile naVaka-Kulinangula Mbimbiliya vaze vavuluka jino ngwavo Vinjiho jaYehova. Ngocho, vakindulukile kuAlbania muji 1920, kaha vazanyinenga navakwavo vyuma vakalinangwile.
Latvian[lv]
20. gadsimta 20. gados vairāki albāņi, kas, uzturēdamies Amerikas Savienotajās Valstīs, bija piebiedrojušies Starptautiskajiem Bībeles pētniekiem (tā toreiz sauca Jehovas lieciniekus), atgriezās Albānijā, lai dalītos ar citiem tajā, ko bija uzzinājuši.
Malagasy[mg]
Nifanerasera tamin’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena (Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny) ny Albaney vitsivitsy, nifindra monina tany Etazonia. Nody ny sasany taminy, tamin’ireo taona 1920, mba hilaza amin’ny hafa ny zavatra nianarany.
Macedonian[mk]
Во 1920-тите, неколкумина Албански имигранти од Соединетите Држави, кои биле Меѓународни истражувачи на Библијата, како што се нарекуваа Јеховините сведоци тогаш, се вратиле во Албанија за да го споделат со другите она што го дознале.
Maltese[mt]
Fis- snin 20, ftit immigranti mill- Albanija li kienu fl- Istati Uniti u li kienu qed jassoċjaw maʼ l- Istudenti Internazzjonali tal- Bibbja, kif kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Ġeħova dak iż- żmien, irritornaw l- Albanija biex jaqsmu dak li kienu tgħallmu.
Norwegian[nb]
På 1920-tallet vendte noen albanere som hadde emigrert til USA, tilbake til Albania etter at de hadde sluttet seg til de internasjonale bibelstudenter, som Jehovas vitner var kjent som den gangen. De ønsket å gjøre andre albanere kjent med det de hadde lært.
Nepali[ne]
अमेरिकामा बस्दै आएका अल्बेनियाली मूलका केही बाइबल स्टुडेन्ट्हरू आफूले सिकेको सच्चाइ अरूलाई बताउन सन् १९२० को दशकमा अल्बेनिया फर्के। त्यतिबेला यहोवाका साक्षीहरू बाइबल स्टुडेन्ट्स नाउँले चिनिन्थे।
Dutch[nl]
Kort na 1920 keerden enkele Albanezen die naar de Verenigde Staten waren geëmigreerd en zich daar hadden aangesloten bij de Internationale Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden, naar Albanië terug om dat wat ze geleerd hadden met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1920, ma-Albania a mmalwa ao a ilego a falalela United States ao a bego a kopanela le Barutwana ba Beibele ba Ditšhaba-tšhaba, bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo, a ile a boela Albania bakeng sa go botša ba bangwe seo a ithutilego sona.
Nyanja[ny]
M’ma 1920, anthu owerengeka a ku Albania omwe anasamukira ku United States n’kuyamba kumasonkhana ndi a Mboni za Yehova, omwe panthawiyo ankadziwika ndi dzina loti Ophunzira Baibulo a Padziko Lonse, anabwerera ku Albania kuti akauze ena zimene anaphunzirazo.
Pangasinan[pag]
Nen dekaday 1920, walaray taga-Albania ya imigrante ed Estados Unidos a membro na International Bible Students, a datin tawag ed saray Tasi nen Jehova, a pinmawil ed Albania pian inabang da met so naaralan da.
Papiamento[pap]
Den añanan ’20 di siglo pasá, algun imigrante albanes na Merka ku tabata asosiá ku e Studiantenan Internashonal di Beibel, manera Testigunan di Yehova tabata konosí e tempu ei, a regresá Albania pa kompartí loke nan a siña.
Polish[pl]
W latach dwudziestych ubiegłego stulecia kilku albańskich emigrantów, między innymi Nasho Idrizi, powróciło ze Stanów Zjednoczonych, by opowiedzieć o tym, czego nauczyli się na zebraniach Badaczy Pisma Świętego (tak nazywano wtedy Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Nos anos 20, alguns imigrantes albaneses nos Estados Unidos, associados com os Estudantes Internacionais da Bíblia (hoje conhecidos como Testemunhas de Jeová), voltaram para a Albânia a fim de transmitir a outros o que aprenderam.
Rundi[rn]
Hari Abanyalubaniya bakeyi bari baragiye kugerera muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, baraheza bifatanya n’Abatohoji ba Bibiliya bo mu mahanga yose, nk’uko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe. Mu myaka ya 1920, barasubiye muri Alubaniya kugira babwire abandi ivyo bari barize.
Romanian[ro]
În anii ’20 ai secolului al XX-lea, câţiva albanezi care emigraseră în Statele Unite şi luaseră legătura cu Studenţii Internaţionali în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova, s-au întors în Albania pentru a le împărtăşi compatrioţilor lor ceea ce aflaseră.
Russian[ru]
В 1920-х годах несколько албанцев, которые жили в Соединенных Штатах и присоединились там к Международным Исследователям Библии — так тогда назывались Свидетели Иеговы,— вернулись в Албанию, чтобы делиться своими библейскими знаниями.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 20, Abanyalubaniya bamwe na bamwe bari barimukiye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika kandi bifatanyaga n’Abigishwa Mpuzamahanga ba Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe, basubiye muri Alubaniya kugira ngo bageze ku bandi ibyo bari barize.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 1920 ti ga na ngu 1930, mbeni kete wungo ti azo ti Albanie so asala kodoro na Amerika aga aWamandango Bible, iri so azo ahinga na aTémoin ti Jéhovah na ngoi ni kâ. Na pekoni ala kiri na Albanie ti fa na amba ti ala ye so ala manda.
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ පදිංචියට ගොස් සිටි ඇල්බේනියානු ජාතිකයන් කිහිපදෙනෙක් ඒ කාලයේදී ජාත්යන්තර බයිබල් ශිෂ්යයන් කියා හැඳින්වූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සමඟ බයිබලය සාකච්ඡා කළා. ඒ පිරිස 1920 ගණන්වලදී ආපසු සිය මව්බිමට පැමිණියේ තමන් ඉගෙනගත් දේවල් තම රටවැසියන්ට පැවසීමේ අරමුණ ඇතිවයි.
Slovak[sk]
V 20. rokoch 20. storočia sa niekoľko albánskych emigrantov vrátilo zo Spojených štátov, aby sa delili s ostatnými ľuďmi o to, čo sa tam dozvedeli od Medzinárodných bádateľov Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Nekaj albanskih priseljencev, ki so se družili z Mednarodnimi preučevalci Biblije, kot so se imenovali Jehovove priče, se je v 1920-ih letih iz Združenih držav vrnilo v Albanijo. O tem, kar so se naučili, so želeli govoriti drugim.
Samoan[sm]
I le 1920 ma faasolo mai ai, na toe foʻi atu ai i Alapania ni nai tagata na faimalaga atu i le Iunaite Setete ia na auaufaatasi ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia (e pei ona iloa ai Molimau a Ieova i na aso), ma faalauiloa atu mea na latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Kuma1920, vanhu vashomanana vokuAlbania vari kuUnited States avo vaimbowadzana neInternational Bible Students, sokudanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha kare ikako, vakadzokera kuAlbania kuti vazoudza vamwe zvavakanga vadzidza.
Serbian[sr]
Početkom dvadesetih godina prošlog veka, nekoliko albanskih emigranata iz Sjedinjenih Država, koji su bili povezani s Međunarodnim istraživačima Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati, vratili su se u Albaniju da bi podelili s drugima ono što su saznali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1920, wan tu Albaniasma di ben froisi go na Amerkankondre èn di ben moksi densrefi nanga den Internationaal Bijbel Ondrosukuman, soleki fa sma ben sabi Yehovah Kotoigi na a ten dati, drai go baka na Albania fu fruteri tra sma san den ben leri.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1920, baahi ba seng bakae ba Maalbania ba neng ba faletse United States ba neng ba kopanela le Liithuti Tsa Bibele Tsa Machaba, e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo, ba ile ba khutlela Albania ho ea bolella ba bang ka lintho tseo ba neng ba ithutile tsona.
Swedish[sv]
På 1920-talet kom några albaner som utvandrat till USA och som var förenade med Internationella Bibelstudiesällskapet, som Jehovas vittnen då kallades, tillbaka till Albanien för att tala med andra om det de hade lärt sig.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1920, wahamiaji wachache wa Kialbania walioenda Marekani na ambao walishirikiana na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa, kama walivyoitwa Mashahidi wa Yehova, walirudi Albania kuwaeleza wengine yale waliyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1920, wahamiaji wachache wa Kialbania walioenda Marekani na ambao walishirikiana na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa, kama walivyoitwa Mashahidi wa Yehova, walirudi Albania kuwaeleza wengine yale waliyojifunza.
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ బైబిలు విద్యార్థులు అని అప్పట్లో పిలువబడిన యెహోవాసాక్షులతో సహవసించిన, అమెరికాకు వెళ్ళిన కొంతమంది అల్బేనియా వలసదారులు, తాము నేర్చుకున్నది ఇతరులతో పంచుకోవడానికి 1920లలో అల్బేనియాకు తిరిగివచ్చారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ 1920 ชาว แอลเบเนีย เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ได้ ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน สหรัฐ ได้ สมทบ กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ นานา ชาติ ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นั้น แล้ว กลับ ประเทศ แอลเบเนีย เพื่อ บอก กล่าว ให้ ความ รู้ แก่ ผู้ อื่น ตาม ที่ พวก เขา ได้ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1920ታት ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ተሰዲዶም ዝነበሩ እሞ: ኣባላት እቶም ኣህጉራውያን ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሎም ዚፍለጡ ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ሒደት ኣልባንያውያን: ነቲ እተማህርዎ ንኺነግሩ ኢሎም ናብ ኣልባንያ ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1920, ang ilang dayuhan sa Estados Unidos na taga-Albania na kasama ng International Bible Students, gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova, ay umuwi sa Albania upang ibahagi ang kanilang natutuhan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bo1920, Ba-Albania ba le mmalwa ba ba neng ba fudugetse kwa United States ba ba neng ba kopane le Baithuti ba Baebele ba Boditšhabatšhaba, e leng tsela e Basupi ba ga Jehofa ba neng ba itsiwe ka yone ka nako eo, ba ne ba boela kwa Albania go ya go bolelela ba bangwe se ba neng ba ithutile sone.
Tongan[to]
‘I he 1920 tupú, na‘e foki ai ha kau ‘Alipēnia tokosi‘i ne nau hiki ki he ‘Iunaite Seteté ‘a ia na‘a nau feohi mo e Kau Ako Tohi Tapu Fakavaha‘apule‘angá, hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ko iá, ki ‘Alipēnia ke vahevahe atu ‘a e me‘a na‘a nau akó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri bilong Albenia i bin go long Amerika na ol i bung wantaim lain Intenesenel Sumatin Bilong Baibel, em olpela nem bilong ol Witnes Bilong Jehova, na long 1920 samting ol i kam bek long Albenia bilong autim dispela tok ol i bin lainim.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’ne göç etmiş bazı Arnavut göçmenler, daha sonra Yehova’nın Şahitleri ismini benimseyen Mukaddes Kitap Tetkikçilerine katıldılar. Bu kişiler öğrendikleri şeyleri paylaşmak üzere 1920’li yıllarda Arnavutluk’a döndüler.
Tsonga[ts]
Hi va-1920, valuveri va nga ri vangani va le Albania lava a va tshama eUnited States lava a va hlanganyela ni International Bible Students, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo, va tlhelele eAlbania va ya byela van’wana leswi va swi dyondzeke.
Twi[tw]
Wɔ 1920 mfe no mu no, Albaniafo a na wɔte United States a na wɔde wɔn ho abɔ Amanaman Ntam Bible Asuafo, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, san baa Albania bɛkaa nea wɔasua no kyerɛɛ afoforo.
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1920, một số di dân Albania ở Hoa Kỳ kết hợp với Học Viên Kinh Thánh Quốc Tế (tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ), trở về Albania để chia sẻ với người khác những gì họ đã học được.
Waray (Philippines)[war]
Ha dekada han 1920, an pipira nga taga-Albania nga mga dayo ngadto ha Estados Unidos nga kaupod ha mga International Bible Student, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, binalik ha Albania basi isangyaw an ira hinbaroan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1920, ko te kiʼi kūtuga Alepania ʼaē neʼe nonofo ʼi Amelika pea kua nātou fakatahi mo te kau Ako Tohi-Tapu Faka Malamanei, ko te higoa ʼāfea ʼaia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou toe liliu ki Alepania ke nātou vaevae te ʼu meʼa ʼaē kua nātou ako.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka ye-1920, abemi baseAlbania ababefudukele eUnited State baza banxulumana naBafundi beBhayibhile beZizwe ngeZizwe, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo ngelo xesha, babuyela eAlbania ukuze baxelele abanye oko bakufundileyo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún 1920, àwọn ọmọ Alibéníà kan tó wà ní Amẹ́ríkà tí wọ́n di ara àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Kárí Ayé, bí a ṣe ń pe àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn, padà wá sí Alibéníà láti sọ ohun tí wọ́n kọ́ fáwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ngawo-1920, idlanzana labantu base-Albania elalithuthele e-United States futhi elalingabaFundi BeBhayibheli Bomhlaba Wonke, njengoba babaziwa kanjalo oFakazi BakaJehova, labuyela e-Albania ukuze litshele abanye lokho elalikufundile.