Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За Бога! Нещо против да си гледаш твоята работа!
German[de]
Kümmere dich gefälligst um deine eigenen Sachen!
Greek[el]
Για το Θεό πια, θα κοιτάξεις τη ρημάδα τη δουλειά σου;
English[en]
For God's sake, will you mind your own damn business!
Spanish[es]
¡ Por dios, quieres ocuparte de tus malditos asuntos!
Finnish[fi]
Hitto soikoon, hoida omat asiasi!
Hungarian[hu]
Az isten szerelmére, törődnél a magad dolgával?
Italian[it]
Per l'amor di Dio, vi volete fare gli affari vostri?
Portuguese[pt]
Pelo amor de Deus, cuide de seus problemas!
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu, vezi-ţi de treaba ta!
Russian[ru]
Черт возьми, да прекратите вы лезть не в свое дело!
Slovak[sk]
Bože môj, staraj sa už o seba!
Serbian[sr]
Gledaj svoje posle, dovraga!
Turkish[tr]
Tanrı aşkına kendi lanet işine bakarmısın!