Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhněvaný ředitel odpověděl, že nemá-li zájem kněz, on zná někoho, kdo zájem má.
German[de]
Verstimmt gab der Leiter zurück, wenn dem Priester nichts daran gelegen sei, wüßte er schon jemand anders.
Greek[el]
Ενοχλημένος, ο διευθυντής απάντησε ότι, αν ο ιερέας δεν ενδιαφερόταν, εκείνος ήξερε ποιος ενδιαφερόταν.
English[en]
Annoyed, the manager replied that if the priest did not care, he knew who did.
Spanish[es]
Enojado, el gerente de la estación contestó que si al sacerdote no le interesaba, él sabía a quiénes sí les interesaría.
Finnish[fi]
Tästä harmissaan johtaja vastasi, että ellei pappi ollut asiasta kiinnostunut, hän kyllä tietää, ketkä ovat.
French[fr]
Déçu, le directeur a déclaré que si le prêtre n’en avait cure, il savait qui serait intéressé.
Hungarian[hu]
Az igazgató dühösen azt válaszolta, hogy ha a pap nem törődik ezzel, ő tudja, kiket keressen meg.
Indonesian[id]
Dengan kesal, manajer menjawab bahwa jika imam tidak peduli dengan acara tersebut, ia tahu siapa yang peduli.
Italian[it]
Il direttore, seccato, rispose che se al sacerdote la cosa non interessava, sapeva a chi rivolgersi.
Japanese[ja]
経営者は腹をたてて,司祭にその気がないのなら,自分はその気のある人を知っていると言いました。
Korean[ko]
기분이 언짢아진 경영자는 사제가 관심이 없다 해도 자기는 관심을 가질 사람을 안다고 대꾸했다.
Norwegian[nb]
Radiosjefen ble irritert og svarte at hvis presten ikke brydde seg om dette, så visste han hvem som var interessert.
Dutch[nl]
Geërgerd antwoordde de beheerder dat als de priester dan geen belangstelling had, hij wel wist wie dat wel hadden.
Portuguese[pt]
Aborrecido, o gerente replicou que, se o sacerdote não se importava, ele sabia quem se importava.
Slovak[sk]
Rozhnevaný riaditeľ odpovedal, že keď nemá záujem kňaz, pozná niekoho, kto záujem má.
Swedish[sv]
Förargad svarade föreståndaren att om prästen inte brydde sig om det, visste han vilka som gjorde det.