Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възлагащите органи и възложителите могат да поискат от Комисията да не прилага мерките по член 10 по отношение на дадена процедура за възлагане на поръчка, ако: Обосновка Тази промяна е необходима вследствие на по-тясната връзка между член 6 и член 8 и съответните промени в тях.
Czech[cs]
Veřejní zadavatelé / zadavatelé mohou Komisi požádat, aby neuplatnila v zadávacím řízení opatření podle článku 10: Odůvodnění Tato změna je nutná kvůli lepšímu propojení postupů stanovených v článku 6 a článku 8 a kvůli změnám, které z toho plynou.
Danish[da]
Ordregivende myndigheder/ordregivere kan anmode Kommissionen om ikke at anvende de i artikel 10 omhandlede foranstaltninger, for så vidt angår en udbudsprocedure, hvis: Begrundelse Denne ændring er nødvendig på grund af den tættere forbindelse mellem artikel 6 og artikel 8 og de respektive ændringer, der foretages heri.
German[de]
Öffentliche Auftraggeber/Vergabestellen können die Kommission auffordern, Maßnahmen gemäß Artikel 10 bei einem Vergabeverfahren nicht anzuwenden, wenn Begründung Diese Änderung ist aufgrund der engeren Verknüpfung der Artikel 6 und 8 und ihrer jeweiligen Neufassung erforderlich.
Greek[el]
Οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να μην εφαρμόσουν τα μέτρα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 σχετικά με μια διαδικασία ανάθεσης σύμβασης, εάν: Αιτιολόγηση Η παρούσα τροποποίηση είναι απαραίτητη λόγω της στενότερης σύνδεσης μεταξύ του άρθρου 6 και του άρθρου 8 και των αντίστοιχων αλλαγών σε αυτά.
English[en]
Contracting authorities/entities may request the Commission not to apply the measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement procedure if: Justification This change is needed due to the closer link between Article 6 and Article 8 and the respective changes therein.
Spanish[es]
Los poderes o entidades adjudicadores podrán solicitar a la Comisión que no aplique las medidas previstas en el artículo 10 con respecto a un procedimiento de contratación si: Justificación Esta modificación es necesaria habida cuenta el estrecho vínculo entre el artículo 6 y el artículo 8 y los respectivos cambios introducidos en los mismos.
Estonian[et]
Avaliku sektori / võrgustiku sektori hankijad võivad taotleda, et komisjon jätaks hankemenetluse suhtes artikli 10 kohased meetmed kohaldamata, kui Selgitus See muudatus on vajalik artikli 6 ja artikli 8 vahelise tihedama seose ning nendes tehtud vastavate muudatuste tõttu.
Finnish[fi]
Hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt voivat pyytää komissiota olemaan soveltamatta hankintamenettelyyn 10 artiklan mukaisia toimenpiteitä, jos Perustelu Tämä muutos on tarpeen 6 ja 8 artiklan tiiviimmän yhteyden ja artikloihin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices peuvent demander à la Commission de ne pas appliquer, dans le cadre d’une procédure de passation de marché donnée, les mesures adoptées en vertu de l’article 10, dès lors: Justification Ce changement est nécessaire en raison du lien plus étroit entre l'article 6 et l'article 8 ainsi que des modifications y afférentes.
Croatian[hr]
Središnja tijela za javnu nabavu/javni naručitelji mogu zatražiti od Komisije da ne primijeni mjere prema članku 10. s obzirom na postupak nabave ako: Justification This change is needed due to the closer link between Article 6 and Article 8 and the respective changes therein.
Italian[it]
Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori possono chiedere alla Commissione di non applicare alla procedura di aggiudicazione le misure adottate ai sensi dell'articolo 10 se: Motivazione Modifica necessaria a motivo del più stretto legame tra l'articolo 6 e l'articolo 8 e delle rispettive modifiche.
Lithuanian[lt]
Perkančiosios organizacijos ar subjektai gali prašyti Komisijos netaikyti pagal 10 straipsnį viešųjų pirkimų procedūrai taikomų priemonių, jei: Pagrindimas Šis pakeitimas reikalingas dėl glaudesnio 6 ir 8 straipsnių susiejimo ir atitinkamų jų pakeitimų.
Maltese[mt]
Awtoritajiet/entitajiet kontraenti jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex, fil-qafas tal-proċedura tal-akkwist, ma tapplikax il-miżuri skont Artikolu 10 jekk: Ġustifikazzjoni Din il-bidla hija meħtieġa minħabba r-rabta iktar mill-qrib bejn l-Artikolu 6 u l-Artikolu 8 u t-tibdil rispettiv fihom.
Dutch[nl]
Aanbestedende diensten kunnen de Commissie verzoeken de maatregelen overeenkomstig artikel 10 niet toe te passen in een aanbestedingsprocedure indien: Motivering Deze wijziging is nodig door het nauwere verband tussen artikel 6 en artikel 8 en de in deze artikelen aangebrachte wijzigingen.
Polish[pl]
Instytucje/podmioty zamawiające mogą zwrócić się do Komisji o niestosowanie środków przyjętych na podstawie art. 10 w odniesieniu do postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli: Uzasadnienie Niniejsza zmiana jest konieczna ze względu na ściślejsze powiązanie art. 6 z art. 8 i dokonane w nich zmiany.
Portuguese[pt]
As autoridades/entidades adjudicantes podem solicitar à Comissão a derrogação das medidas nos termos do artigo 10.o, relativamente a um processo de adjudicação de contratos públicos, se: Justificação Esta alteração é necessária devido à ligação mais estreita entre o artigo 6.o e o artigo 8.o e à alteração de ambos os artigos.
Slovak[sk]
Verejní obstarávatelia/obstarávatelia môžu Komisiu požiadať, aby opatrenia podľa článku 10 pri postupe verejného obstarávania neuplatnila v týchto situáciách: Odôvodnenie Táto zmena je potrebná vzhľadom na užšie prepojenie medzi článkom 6 a článkom 8 a príslušnými zmenami, ktoré sú v nich obsiahnuté.
Slovenian[sl]
Javni organi naročniki/naročniki lahko od Komisije zahtevajo, da pri postopku v zvezi z javnim naročilom ne uporabi ukrepov v skladu s členom 10, če: Obrazložitev Sprememba je potrebna zaradi tesnejše povezave med členoma 6 in 8 ter njunih sprememb.
Swedish[sv]
Upphandlande myndigheter/enheter får begära att kommissionen vid upphandling inte tillämpar åtgärderna enligt artikel 10, om Motivering Denna ändring behövs på grund av den närmare kopplingen mellan artikel 6 och artikel 8 och respektive ändringar i dem.