Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато в началото на времето бях призован да служа на мисия, нямаше изравняване на мисионерските разходи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitawag ko sa pagserbisyo og misyon sa wala pa mamugna ang panahon, dili magparehas ang ibayad sa misyonaryo.
Czech[cs]
Když jsem byl povolán sloužit na misii – dávno, před úsvitem času – výše misionářských příspěvků tehdy nebyla sjednocena.
Danish[da]
Da jeg blev kaldet til at tage på mission engang før vores tidsregning, var der intet »standardbidrag«.
German[de]
Als ich auf Mission berufen wurde – das war noch vor Anbeginn der Zeit –, waren die Kosten für eine Mission noch nicht überall gleich.
English[en]
When I was called to serve a mission back before the dawn of time, there was no equalization of missionary costs.
Spanish[es]
Cuando fui llamado a servir en una misión, en la época de Matusalén, no había costos misionales de igualación financiera.
Finnish[fi]
Kun minut kutsuttiin palvelemaan lähetystyössä ennen aikojen alkua, ei ollut mitään lähetystyökustannusten tasaamisohjelmaa.
Fijian[fj]
Ena gauna au a kacivi kina meu laki kaulotu ena vica vata na yabaki sa oti, e a sega tu na ivakatautauvata ni isau ni kaulotu.
French[fr]
Quand j’ai été appelé à faire une mission avant l’aube des temps, il n’y avait pas d’égalisation des frais de mission.
Hungarian[hu]
Amikor az idők hajnala előtt elhívást kaptam, hogy missziót szolgáljak, még nem egységesítették a missziós költségeket.
Indonesian[id]
Ketika saya dipanggil untuk melayani misi sebelum awal zaman, tidak ada penyetaraan biaya misionaris.
Italian[it]
Quando fui chiamato a servire in missione, all’alba dei tempi, non c’era il contributo uniformato dei costi a carico dei missionari.
Malagasy[mg]
Fony aho voantso mba hanao asa fitoriana taloha elabe dia tsy nisy ny fampitoviana ny vola laniana amin’ny asa fitoriana.
Norwegian[nb]
Da jeg ble kalt på misjon i tidenes morgen, var det ingen utjevning av misjonærenes kostnader.
Dutch[nl]
Toen ik op zending geroepen werd, lang voor de dageraad des tijds, bestond er geen evenredige verdeling van zendingsonkosten.
Polish[pl]
Kiedy zostałem powołany na misję, dawno temu, gdy po świecie chodziły dinozaury, koszty misji nie były uśrednione.
Portuguese[pt]
Quando fui chamado para servir em uma missão, antes da aurora dos tempos, não havia custos missionários equalizados.
Romanian[ro]
Când am fost chemat să slujesc în misiune, pe când timpul încă nu exista, nu exista o egalizare a costurilor misionarilor.
Russian[ru]
Когда меня призвали служить на миссии, еще на заре человечества, затраты миссионеров не уравнивались.
Samoan[sm]
Ina ua tofia au e faamisiona i aso e le’i i ai ni taimi, e le’i i ai se faiga fuapau o le tupe e totogi e faifeautalai.
Swedish[sv]
När jag kallades att gå ut som missionär långt före tidens gryning hade jämkning av missionärernas ekonomiska bidrag ännu inte införts.
Tagalog[tl]
Nang tawagin akong magmisyon noong unang panahon hindi magkakapareho ang gastos ng mga misyonero.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne ui ai au ke ngāue fakafaifekau he ngaahi taʻu lahi kuo hilí, ne ʻikai hano tatau ʻo e fakamole ki he ngāue faifekaú.
Tahitian[ty]
I te taime ua piihia vau no te tavini i te hoê misioni e mea maoro roa i teie nei, aita mai teie tau, e aifaitoraa no te mau haamau‘araa misionare.
Ukrainian[uk]
Коли мене покликали служити на місії,—а це було в дуже-дуже давні часи,—витрати на місію були не однаковими.
Vietnamese[vi]
Khi tôi được kêu gọi phục vụ truyền giáo từ cái thuở tạo thiên lập địa ấy mà, thì lúc đó không có sự chia đều phí tổn của người truyền giáo.