Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kunne kun sige: „Bibel, bibel,“ og pege hen ad vejen mod en bakke som lå længere fremme.
German[de]
Doch sie konnten nur sagen: „Bibel, Bibel“ und wiesen die Straße hinunter auf einen Hügel.
Greek[el]
Το μόνο που μπόρεσαν να πουν ήταν «Βίβλος, Αγία Γραφής» κι έδειξαν αμέσως προς τη μεριά ενός λόφου στο βάθος του δρόμου.
English[en]
They could only say “Bible, Bible” and quickly point down the road to a hill.
Spanish[es]
Lo único que pudieron decir fue: “Biblia, Biblia”, y rápidamente señalaron el camino hacia una colina.
Finnish[fi]
He osasivat sanoa vain ”Raamattu, Raamattu”, ja nopeasti osoittaa mäelle kulkevaa tietä.
French[fr]
Elles ne purent que lui dire “Bible, Bible” et lui firent aussitôt signe de suivre la route, qui allait vers une colline.
Italian[it]
Essi non seppero dire altro che “Bibbia, Bibbia” e indicare prontamente una collina in fondo alla strada.
Japanese[ja]
大事にしていた小冊子を取り出してその老夫婦に見せると,その夫婦は,「聖書,聖書」と言って,すぐに丘に通じる道を指さすのが精一杯でした。
Korean[ko]
그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.
Norwegian[nb]
De kunne bare si bibel, bibel og pekte bortover veien mot toppen av en bakke.
Dutch[nl]
Zij konden alleen maar „bijbel, bijbel” zeggen en hem vlug de weg wijzen naar een heuvel.
Portuguese[pt]
Eles só conseguiam dizer “Bíblia, Bíblia”, e apontar rapidamente para mais adiante na estrada, para um morro.
Swedish[sv]
De kunde bara säga ”Bibel, Bibel” och pekade snabbt nedåt vägen till en kulle.
Swahili[sw]
Wao waliweza kusema tu “Biblia, Biblia” na upesi wakaelekeza kwenye barabara inayoelekea kwenye kilima.