Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɔɛ wɔ kɛ tui ni kpahi a he, nɛ ke wa tɔ e nɔ ɔ, e kua we wɔ.
Afrikaans[af]
Hy vergelyk ons nie met ander nie en hou nie op om vir ons lief te wees wanneer ons foute maak nie.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር አያወዳድረንም፤ እንዲሁም ስህተት በምንሠራበት ጊዜም እንኳ ለእኛ ፍቅር ማሳየቱን አያቋርጥም።
Bashkir[ba]
Ул беҙҙе башҡалар менән сағыштырмай һәм, ҡайһы саҡта хаталар яһаһаҡ та, беҙҙе барыбер ярата.
Basaa[bas]
A nhégha bé bés ni bôt bape, to héya bés ikété gwéha yé ibale di mboñ mahôha.
Bulgarian[bg]
Той не ни сравнява с другите, нито спира да ни обича, когато грешим.
Bangla[bn]
তিনি অন্যদের সঙ্গে আমাদের তুলনা করেন না এবং আমরা যখন ভুল করি, তখন তিনি আমাদের প্রতি প্রেম দেখানো বন্ধ করে দেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji vek bia a bôte bevok, nge bo te ve bia nye’ane wé amu bia kop.
Catalan[ca]
No ens compara amb terceres persones ni ens deixa d’estimar quan cometem errors.
Cebuano[ceb]
Dili ta niya ikomparar sa uban o hikawan sa iyang gugma dihang masayop ta.
Czech[cs]
Nesrovnává nás s druhými ani nás nepřestává milovat, když chybujeme.
Welsh[cy]
Dydy Jehofa ddim yn ein cymharu ag eraill nac yn gwrthod dangos cariad tuag aton ni pan fyddwn ni’n gwneud camgymeriadau.
German[de]
Er vergleicht uns nicht mit anderen, und er hält seine Liebe nicht zurück, wenn wir Fehler machen.
Greek[el]
Δεν μας συγκρίνει με άλλους ούτε μας στερεί την αγάπη του όταν κάνουμε λάθη.
English[en]
He does not compare us with others or withhold his love when we make mistakes.
Fijian[fj]
E sega ni vakatauvatani keda se me bureitaka nona loloma nida valavala ca.
Gilbertese[gil]
E aki kabotauira ma tabemwaang ke ni katoka tangirara ngkana ti karaoa ae kairua.
Guarani[gn]
Haʼe nañanekomparái avavére, ha jajavy meméramo jepe lomímonte imbaʼeporã ñanendive.
Gujarati[gu]
તે બીજાઓ જોડે આપણી સરખામણી કરતા નથી, તેમજ આપણે ભૂલ કરીએ ત્યારે પ્રેમ બતાવવાનું છોડતા નથી.
Gun[guw]
E ma nọ yí mí jlẹdo mẹdevo lẹ go kavi tẹ̀ owanyi etọn mí to whenue mí ṣinuwa gba.
Hebrew[he]
הוא אינו משווה אותנו לאחרים ואינו מונע מאתנו את אהבתו כשאנו שוגים.
Hindi[hi]
वह हमारी तुलना दूसरों से नहीं करता और हमारे गलती करने पर भी उसका प्यार हमारे लिए कम नहीं होता।
Haitian[ht]
Li pa konpare nou ak lòt moun e li pa sispann renmen nou lè nou fè erè.
Hungarian[hu]
Nem hasonlít minket másokhoz, és nem szűnik meg szeretni akkor sem, ha hibázunk.
Armenian[hy]
Նա չի համեմատում մեզ ուրիշների հետ եւ չի դադարում մեզ սիրել, երբ սխալներ ենք անում։
Western Armenian[hyw]
Ան մեզ չի բաղդատեր ուրիշներուն հետ, ոչ ալ մեզ իր սէրէն կը զրկէ երբ սխալ ընենք։
Ibanag[ibg]
Arianna ittam ikumpara ta tanakuan onu iyetu i ayana nu makkamali ittam.
Iloko[ilo]
Saannatayo nga ikomkompara iti dadduma wenno dinatayon ayaten no agkamalitayo.
Isoko[iso]
O re kele omai dhe amọfa ha hayo mukpahe omai hi nọ oware o tẹ thọ omai obọ.
Italian[it]
Non ci paragona ad altri e non smette di amarci quando sbagliamo.
Japanese[ja]
他の人と比べたり,間違いをしたからといって愛を差し控えたりすることはされないのです。
Georgian[ka]
ის არ ადარებს თავის მსახურებს ერთმანეთს და შეცდომების გამო არ გვრიყავს.
Kikuyu[ki]
Ndatũringithanagia na andũ angĩ kana agatiga gũtuonia wendo rĩrĩa twahĩtia.
Korean[ko]
그분은 우리를 다른 사람과 비교하지 않으시며 우리가 실수한다고 해서 사랑을 거두지도 않으십니다.
Ganda[lg]
Yakuwa tatugeraageranya na balala era yeeyongera okutwagala wadde nga tukola ensobi.
Lingala[ln]
Akokanisaka biso na basusu te, mpe atikaka kolinga biso te ntango tosali mabunga.
Lithuanian[lt]
Jis nelygina mūsų su kitais ir neatima savo meilės, kai suklystame.
Luba-Katanga[lu]
Ketudingakanyangapo na bakwabo, kadi ne potuluba, wendelelanga na kwitusanswa.
Luba-Lulua[lua]
Kena utufuanyikija ne bakuabu, ne kena ulekela kutunanga patudi tuenza bilema to.
Luvale[lue]
Keshi kutwesekesa kuvakwetu, chipwe kutumbila nge tunalimbenjeko.
Lunda[lun]
Hatwesekejaña nawakwetu hela kutuhela neyi tunaluwañeshiku.
Latvian[lv]
Viņš nesalīdzina viena cilvēka spējas ar cita cilvēka spējām, un, kad mēs kļūdāmies, viņa mīlestība pret mums nemazinās.
Malagasy[mg]
Tsy mampitaha antsika amin’olon-kafa izy, na hoe tsy tia antsika intsony rehefa manao fahadisoana isika.
Marshallese[mh]
Ejjab keidi kõj ippãn ro jet im ejjab bõjrak an kwal̦o̦k an yokwe kõj ñe jej likjab im kõm̦m̦an bõd.
Malay[ms]
Dia tidak membandingkan kita dengan orang lain, atau menahan kasih-Nya apabila kita melakukan kesilapan.
Norwegian[nb]
Han sammenligner oss ikke med andre, og han slutter ikke å elske oss når vi gjør feil.
North Ndebele[nd]
Kasiqathanisi labanye abantu njalo kasitshiyi nxa singenza amaphutha.
Nyanja[ny]
Iye samatiyerekezera ndi anthu ena ndipo tikalakwitsa zinazake sasiya kutikonda.
Nzima[nzi]
Ɔnva yɛ ɔndo awie mɔ anwo anzɛɛ ɔnye ye ɛlɔlɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ yɛkɛvo la.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ никӕимӕ бары ӕмӕ, куы фӕрӕдийӕм, уӕддӕр нӕ йӕхицӕй нӕ аппары.
Pijin[pis]
Hem no comparem iumi witim narawan, and hem no stop for lovem iumi taem iumi duim mistek.
Polish[pl]
Nie porównuje nas z innymi ani nie przestaje okazywać miłości, gdy popełniamy błędy.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ketin kapahrekiong kitail meteikan, oh e sohte kin ketin uhdihsang eh poakohng kitail ni atail kin wiahda sapwung kan.
Portuguese[pt]
Ele não fica nos comparando com outros nem deixa de nos amar quando erramos.
Quechua[qu]
Jehovaqa mana wajkunawan kikinchawanchejchu, pantajtinchejpis munakullawanchejpuni.
Rundi[rn]
Ntatugereranya n’abandi canke ngo ace areka kudukunda igihe dukoze amakosa.
Sango[sg]
Lo yeke haka e na amba ti e pëpe wala lo yeke ke e pëpe tongana e sara afaute.
Slovenian[sl]
Ne primerja nas z drugimi niti nam ne odreče ljubezni, kadar naredimo kaj narobe.
Songe[sop]
Tetupwandikishaa na bangi, na tayimikaa kwituleesha kifulo nsaa yatukitshi bilubilo nya.
Albanian[sq]
Ai nuk na krahason me të tjerët e as na e kursen dashurinë e tij kur gabojmë.
Serbian[sr]
On nas ne upoređuje jedne s drugima, niti prestaje da nas voli kad u nečemu pogrešimo.
Sranan Tongo[srn]
A no e teki wi gersi nanga trawan èn a e tan lobi wi awansi wi e meki fowtu.
Swedish[sv]
Han jämför oss inte med andra, och han slutar inte älska oss när vi gör misstag.
Swahili[sw]
Yeye hatulinganishi na wengine au kukataa kutuonyesha upendo wake tunapokosea.
Congo Swahili[swc]
Hatulinganishe na wengine, na haache kutupenda wakati tunafanya makosa.
Tamil[ta]
நாம் தவறுகள் செய்யும்போது, நம்மீது அன்பு காட்டுவதை நிறுத்திவிடுவதும் இல்லை.
Turkmen[tk]
Ol ýalňyşanymyzda bizi başgalar bilen deňeşdirmeýär ýa-da söýmegini bes etmeýär.
Tswana[tn]
Ga a re bapise le batho ba bangwe e bile ga a re tlhoe fa re dira diphoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweezyanisyi abamwi naa kuleka kutuyanda ciindi notwalubizya.
Tuvalu[tvl]
E se mafai ne ia o fakatusa‵tusa tatou ki nisi tino, io me taofi aka tena alofa mai i a tatou māfai ko fai ne tatou a mea ‵se.
Ukrainian[uk]
Він не порівнює нас з іншими і не позбавляє нас своєї любові, коли ми робимо помилки.
Venda[ve]
Ha ri vhambedzi na vhaṅwe vhathu kana u ri ṱanutshela musi ro ita vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Ngài không so sánh chúng ta với người khác hoặc không còn yêu thương khi chúng ta phạm lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita niya iginkukompara ha iba, ngan hinigugma pa gihapon kita niya bisan kon nagsasayop kita.
Xhosa[xh]
Akasithelekisi nabanye abantu kwaye akayeki ukusithanda xa sisenza iimpazamo.
Yoruba[yo]
Kì í fi wá wé àwọn míì bẹ́ẹ̀ ni kì í pa wá tì tá a bá ṣàṣìṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼatech u ketkoʼon yéetel mix máak yéetel maʼatech u xuʼulul u yaabiltikoʼon kex ka k-beet yaan hora baʼaloʼob maʼ jach maʼalobtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ruchaaga diʼ Jiobá laanu né stobi ne qué rucaanádibe laanu ora gúninu xiixa ni cadi jneza.