Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor broer Russell se dood het hy gereël om Johnson na Engeland te stuur as een van die organisasie se reisende verteenwoordigers.
Arabic[ar]
كان الاخ رصل قد رتَّب قبل موته بوقت قصير ان يرسل جونسون الى انكلترا ممثِّلا للجمعية.
Bemba[bem]
Ilyo munyina Russell talafwa, apekenye ukutuma ba Johnson ku England nga umwiminishi wa cilonganino ca kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mamatay si Brader Russell, iyang giasayn si Johnson sa England ingong traveling representative sa organisasyon.
Czech[cs]
Krátce před svou smrtí bratr Russell poslal Johnsona do Anglie jako cestujícího zástupce organizace.
Danish[da]
Kort før bror Russell døde, havde han arrangeret at sende Johnson til England som en af de rejsende repræsentanter for organisationen.
German[de]
Kurz vor seinem Tod hatte Bruder Russell dafür gesorgt, dass Johnson als ein reisender Vertreter der Organisation nach England geschickt wurde.
Efik[efi]
Mbemiso Brọda Russell akpade, enye ama anam ndutịm man Johnson aka England akasan̄a ọsọn̄ọ nditọete idem ke esop.
Greek[el]
Ο αδελφός Ρώσσελ, λίγο πριν πεθάνει, είχε διευθετήσει να πάει ο Τζόνσον στην Αγγλία ως ένας από τους περιοδεύοντες εκπροσώπους της οργάνωσης.
English[en]
Shortly before Brother Russell died, he had arranged to send Johnson to England as one of the organization’s traveling representatives.
Estonian[et]
Vahetult enne oma surma oli vend Russell määranud Paul Johnsoni Inglismaale organisatsiooni reisivaks esindajaks.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa veli Russell oli tehnyt järjestelyjä Johnsonin lähettämiseksi Englantiin, jossa tämä toimisi yhtenä järjestön matkaedustajista.
Fijian[fj]
Ena ituvatuva a vakarautaka o Brother Russell ni bera na nona takali, ena lesi o Johnson me dua na mata ni isoqosoqo.
French[fr]
Peu avant sa mort, frère Russell avait envoyé frère Johnson en Angleterre en tant que représentant itinérant de l’organisation.
Hindi[hi]
भाई रसल ने अपनी मौत से कुछ ही समय पहले यह इंतज़ाम किया था कि जॉनसन को संगठन का एक प्रतिनिधि बनाकर इंग्लैंड भेजा जाए।
Hiligaynon[hil]
Antes napatay si Brother Russell, naghimo sia sing kahimusan nga ipadala si Johnson sa England bilang isa sa nagalakbay nga tiglawas sang organisasyon.
Croatian[hr]
Kratko prije svoje smrti brat Russell poslao je Paula Johnsona u Englesku kao putujućeg predstavnika organizacije.
Haitian[ht]
Yon ti tan anvan frè Russell mouri, li te voye Johnson ann Angletè kòm reprezantan òganizasyon an.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը իր մահից կարճ ժամանակ առաջ որոշել էր Ջոնսոնին Անգլիա ուղարկել՝ որպես կազմակերպության շրջագայող ներկայացուցիչ։
Igbo[ig]
Obere oge tupu Nwanna Russell anwụọ, o mere Nwanna Johnson onye nnọchianya na-ejegharị ejegharị, meekwa ndokwa ka ọ gaa Ịngland.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay ni Brother Russell, inyurnosna a maibaon ni Johnson idiay England kas agdaldaliasat a pannakabagi ti organisasion.
Italian[it]
Poco prima della sua morte, il fratello Russell aveva disposto che Johnson andasse in Inghilterra come rappresentante viaggiante dell’organizzazione.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟は亡くなる少し前,ジョンソンを組織の旅行する代表者として英国に派遣しました。
Korean[ko]
러셀 형제는 사망하기 얼마 전에 존슨을 조직의 여행하는 대표자로 영국에 파견할 마련을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Russell saka akyangye kufwa, wanengezhezhe kuba’mba Johnson akaye ku England na kwikala kalama wenda.
Kyrgyz[ky]
Расселл көз жумганга чейин Полду уюмдун кыдыруучу өкүлү катары Англияга жөнөткөн болчу.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ete ndeko Russell akufa, atindaki ndeko Johnson lokola momonisi ya la Société mpe mokɛngɛli na filiale ya Angleterre.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nahafatesan’ny Rahalahy Russell, dia nasainy nankany Angletera i Johnson mba ho solontenan’ny fandaminana.
Malayalam[ml]
റസ്സൽ സഹോ ദരൻ മരിക്കു ന്ന തി നു കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് അദ്ദേഹം ജോൺസനെ സംഘട ന യു ടെ ഒരു സഞ്ചാര പ്രതി നി ധി യാ യി ഇംഗ്ലണ്ടി ലേക്ക് അയയ്ക്കാ നുള്ള ക്രമീ ക ര ണങ്ങൾ ചെയ്തു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ရပ်စယ်လ် မသေ ဆုံး ခင် လေးမှာ ဂျွန် ဆင် ကို အဖွဲ့အစည်းရဲ့ နယ်လှည့်ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် အင်္ဂလန် ကို စေလွှတ် ဖို့ စီစဉ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Like før sin død hadde Russell lagt planer med tanke på at Johnson skulle sendes til England som en av organisasjonens reisende representanter.
Dutch[nl]
Kort na de dood van broeder Russell had broeder Rutherford regelingen getroffen om Johnson naar Engeland te sturen als een van de reizende vertegenwoordigers van de organisatie.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge Ngwanabo rena Russell a ka hlokofala, o be a rulagantše go romela Johnson Engelane gore e be yo mongwe wa baemedi ba basepedi ba mokgatlo.
Nyanja[ny]
M’bale Russell asanamwalire anatumiza a Johnson ku England kuti akayendere mipingo ya kumeneko.
Polish[pl]
Krótko przed swoją śmiercią brat Russell postanowił, że Paul Johnson ma zostać wysłany do Anglii jako podróżujący przedstawiciel organizacji.
Portuguese[pt]
Pouco antes de morrer, o irmão Russell tinha decidido mandar Paul para a Inglaterra como representante da organização.
Rundi[rn]
Imbere gatoyi y’uko umuvukanyi Russell apfa, yari yararungitse Johnson mu Bwongereza ngo aje guserukira ishirahamwe.
Romanian[ro]
Cu puțin înainte de a înceta din viață, fratele Russell stabilise să-l trimită pe Johnson în Anglia ca reprezentant itinerant al organizației.
Russian[ru]
Брат Расселл незадолго до своей смерти направил Джонсона в Англию в качестве одного из разъездных представителей организации.
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko umuvandimwe Russell apfa, yari yarateganyije kohereza Johnson mu Bwongereza.
Sinhala[si]
සහෝදර රසල් මිය යන්න ටික කාලයකට කලින් පෝල් ජොන්සන්ව සංචාරක නියෝජිතයෙක් විදිහට එංගලන්තයට යවන්න තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Brat Russell krátko pred smrťou zamýšľal poslať Johnsona do Anglicka ako cestujúceho zástupcu spoločnosti.
Slovenian[sl]
Brat Russell je malo pred svojo smrtjo uredil, da je Johnson kot potujoči predstavnik organizacije odšel v Anglijo.
Shona[sn]
Hama Russell vasati vafa, vakanga varonga kutumira Paul kuEngland semumwe wevamiririri vanofambira vesangano.
Albanian[sq]
Pak para se të vdiste, vëlla Rasëlli kishte organizuar gjërat që Xhonsoni të shkonte në Angli si një nga përfaqësuesit udhëtues të organizatës.
Serbian[sr]
Neposredno pre svoje smrti, brat Rasel je poslao brata Džonsona u Englesku, kao putujućeg predstavnika naše organizacije.
Swedish[sv]
Kort före sin död hade broder Russell förordnat Johnson till England som en av organisationens resande representanter.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kifo chake, Ndugu Russell alipanga Johnson aende Uingereza akiwa mwakilishi wa tengenezo anayezunguka.
Tagalog[tl]
Bago mamatay si Brother Russell, isinaayos niya na ipadala si Johnson sa England bilang isa sa mga naglalakbay na kinatawan ng organisasyon.
Tswana[tn]
Nakonyana pele Mokaulengwe Russell a tlhokafala, o ile a romela Johnson kwa Engelane gore e nne moemedi wa mokgatlho yo o etelang diphuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Russell katanafwa, wakali kuyanda kutuma ba Johnson ku England kabali mwiiminizi wambunga weendeenda.
Turkish[tr]
Ölümünden kısa süre önce Russell birader, Paul’ün teşkilatın temsilcisi olarak İngiltere’ye gönderilmesi için bir düzenleme yapmıştı.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Russell a nga si fa, a a hlele ku rhumela Johnson eNghilandhi tanihi muyimeri wa nhlengeletano.
Tatar[tt]
Үзенең үлеме алдыннан Расселл кардәш Джонсонны Англиягә җибәргән һәм аны оешманың күчеп йөрүче вәкилләренең берсе итеп билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Pambere Mubali Russell wandafwe, wakanozga kuti watume Johnson ku England nga njumoza wa ŵimiliri ŵa gulu.
Ukrainian[uk]
Незадовго до своєї смерті Рассел призначив брата Джонсона до Англії роз’їзним представником Дослідників Біблії.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba asweleke uMzalwana uRussell, wathumela uJohnson eNgilani njengommeli ohambahambayo wentlangano.
Yoruba[yo]
Kí Arákùnrin Russell tó kú, ó ti ṣètò láti rán Johnson lọ sí orílẹ̀-èdè England gẹ́gẹ́ bí arìnrìn-àjò tó ń ṣojú fún ètò Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗素弟兄在去世前安排约翰逊去英国,代表组织探访当地的会众,宣扬好消息,并在回国后报告传道工作的成果。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uMfoweth’ uRussell wayehlele ukuthumela uJohnson eNgilandi njengomunye wabameleli benhlangano abajikelezayo.