Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fangstlisterne, der skal være letlæselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes til ORSTOM eller IEO (det spanske institut for oceanografi) til behandling senest en måned efter hvert kvartals udløb.
German[de]
Die deutlich ausgefuellten und vom Kapitän unterzeichneten Meldungen sind dem ORSTOM und dem IEO binnen einem Monat nach Ablauf eines jeden Kalendervierteljahres zur Überprüfung zuzustellen.
Greek[el]
Τα δελτία, που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να φέρουν την υπογραφή του πλοιάρχου, αποστέλλονται προς επεξεργασία στο ORSTROM και στο ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά το πέρας κάθε ημερολογιακού τριμήνου.
English[en]
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) and El Instituto Oceanografico Español (Spanish Oceanographical Institute) for processing within one month of the end of each calendar quarter.
Spanish[es]
La ficha, legible y firmada por el capitán, se transmitirá en el plazo de un mes después del final de cada trimestre civil al ORSTOM y al IEO (Instituto Español de Oceanografía), para el proceso de datos.
Finnish[fi]
Kapteenin allekirjoittamat, selvästi täytetyt lomakkeet toimitetaan käsiteltäviksi mahdollisimman pian Orstomille ja IEO:lle yhden kuukauden kuluessa kunkin kalenterivuosineljänneksen päättymisestä.
French[fr]
Les fiches, lisibles et signées par le capitaine, sont communiquées pour traitement à l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM) et à l'Institut océanographique espagnol (IEO) dans le délai d'un mois après la fin de chaque trimestre calendaire.
Italian[it]
Le schede, leggibili e firmate dal comandante, sono trasmesse entro un mese dalla fine di ciascun trimestre di calendario all'Orstom e all'IEO (Istituto oceanografico spagnolo) che procedono al loro trattamento.
Dutch[nl]
De aangifte, die leesbaar moet zijn en die moet zijn ondertekend door de kapitein, moet binnen één maand na afloop van elk kalenderkwartaal voor afwikkeling worden ingediend bij het Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Orstom) en bij het Spaans Instituut voor oceanografie (IEO).
Portuguese[pt]
As fichas, legíveis e assinadas pelo capitães dos navios, serão comunicadas, o mais rapidamente possível, à Orstom e ao Instituto oceanográfico espanhol, para efeitos de processamento no prazo de um mês a contar do final de cada trimestre civil.
Swedish[sv]
Korten, som skall vara läsbara och undertecknade av kaptenen, skall skickas till ORSTOM eller IEO för behandling inom en månad efter utgången av varje kvartal.