Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My seun in Nederland kon nie glo wat hy van my gehoor het nie en het na Suriname gevlieg om self te kom kyk.
Czech[cs]
Můj syn v Nizozemí nevěřil historkám, které o mně slyšel, a tak se přiletěl podívat do Surinamu, jak to je.
Danish[da]
Min søn i Holland troede ikke på de historier han havde hørt om mig og tog derfor med fly til Suriname for med egne øjne at se hvordan det stod til.
German[de]
Mein Sohn, der in den Niederlanden wohnt, glaubte nicht, was er über mich hörte, und bestieg ein Flugzeug nach Surinam, um mit eigenen Augen zu sehen, wie es mir ging.
Greek[el]
Ο γιος μου στην Ολλανδία δεν πίστευε τις ιστορίες που άκουγε για μένα και μπήκε σε ένα αεροπλάνο και ήρθε στο Σουρινάμ για να με δει με τα ίδια του τα μάτια.
English[en]
My son in the Netherlands did not believe the stories he had heard about me and boarded a plane for Suriname to see for himself.
Spanish[es]
Mi hijo que vivía en los Países Bajos no creyó lo que había oído de mí, y vino en avión a Suriname para enterarse personalmente.
Finnish[fi]
Alankomaissa asuva poikani ei uskonut minusta kuulemiaan kertomuksia vaan astui Surinamin koneeseen nähdäkseen minut omin silmin.
French[fr]
Mon fils des Pays-Bas ne croyait pas tout ce qu’on lui avait raconté sur moi; il a donc pris l’avion pour le Suriname afin de voir de ses yeux ce qu’il en était.
Hiligaynon[hil]
Ang akon anak nga lalaki sa Netherlands wala magpati sa mga sugilanon nga nabatian niya nahanungod sa akon amo kon ngaa nagsakay sia sa eroplano padulong sa Suriname agod makita gid ini.
Indonesian[id]
Putra saya di negeri Belanda tidak mempercayai cerita-cerita yang ia dengar tentang saya dan berangkat dengan pesawat terbang ke Suriname untuk melihat sendiri.
Italian[it]
Mio figlio, nei Paesi Bassi, non credeva a ciò che aveva sentito raccontare su di me, così prese l’aereo e venne nel Suriname per sincerarsene di persona.
Japanese[ja]
オランダにいる息子は聞いた話が信じられず,自分の目で確かめるために飛行機でスリナムへやって来ました。
Korean[ko]
네덜란드에 사는 아들은 나에 대해 들은 이야기를 믿을 수 없어서, 직접 확인하려고 비행기를 타고 수리남에 왔다.
Malagasy[mg]
Tsy nino izay rehetra notantaraina taminy ny amiko ilay zanako lahy tany Pays-Bas; nandray fiaramanidina ho eto Suriname àry izy mba hahitan’ny masony mihitsy ny amin’izany.
Malayalam[ml]
എന്റെ നെതർലാൻറ്സിലുള്ള മകൻ എന്നെപ്പററി കേട്ട കഥകളൊന്നും വിശ്വസിക്കാതെ സ്വയം കണ്ടു മനസ്സിലാക്കാൻ സൂറിനാമിലേക്ക് വിമാനം കയറി.
Marathi[mr]
माझ्या नेदरलँडमधील मुलाचा या गोष्टीवर विश्वास बसेना. त्याने मजविषयी ऐकले व स्वतःहून पाहण्यासाठी त्याने सुरीनामकडे जाणारे विमान पकडले.
Norwegian[nb]
Sønnen min som bodde i Nederland, trodde ikke det som ble fortalt om meg, og kom derfor med fly til Surinam for å se det med egne øyne.
Dutch[nl]
Mijn zoon in Nederland geloofde niets van de verhalen die hij over mij hoorde en nam het vliegtuig naar Suriname om zelf te zien wat er aan de hand was.
Portuguese[pt]
Meu filho nos Países-Baixos não acreditava nas histórias que ouvira a meu respeito e tomou um avião para Surinã, a fim de ver isso com os próprios olhos.
Southern Sotho[st]
Mora oa ka ea Netherlands o ne a sa kholoa litaba tseo a neng a li utloile li boleloa ka ’na ’me a palama sefofane ho tla Suriname ho tla iponela.
Swedish[sv]
Min son i Nederländerna trodde inte på det han hade hört berättas om mig, utan reste med flyg till Surinam för att se det med egna ögon.
Tamil[ta]
நெதர்லாந்தில் வாழ்ந்துவந்த என்னுடைய மகன் என்னைப் பற்றி அவன் கேள்விப்பட்ட சங்கதிகளை நம்பாததால் நேரில் பார்க்க விமானத்தில் வந்திறங்கினான்.
Tagalog[tl]
Ang aking anak na nasa Netherlands ay ayaw maniwala sa mga istu-istorya na kaniyang nabalitaan tungkol sa akin kaya’t sumakay sa eruplano patungong Suriname para mapatunayan ang nangyari.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini man bilong mi long Holan em i harim stori long ol samting i bin painim mi na em i no bilipim ol dispela samting; em i ting ol man i giaman.
Tsonga[ts]
N’wana wa mina wa mufana wa le Netherlands a a nga tshembi timhaka leti a ti tweke hi ta mina ivi a khandziya xihahampfhuka xo ya eSuriname ku ta tivonela hi yexe.
Tahitian[ty]
Aita ta ’u tamaiti no te fenua Pays-Bas i tiaturi na i te mau mea atoa tei faatiahia ia ’na no nia ia ’u iho; ua rave a‘era ïa oia i te manureva no te haere mai i Suriname no te ite mata roa i te tupuraa.
Chinese[zh]
我在荷兰的儿子不相信我的经历,于是乘飞机回苏里南,要亲自看看我。
Zulu[zu]
Indodana yami eseNetherlands ayizikholwanga izindaba eyayizizwile ngami ngakho yagibela indiza eya eSuriname izozibonela.