Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En ek het vir hulle gesê dat dit die awoord van God is; en wie ook al sou ag slaan op die woord van God, en daaraan bvashou, hulle sou nooit vergaan nie; ook kon die cversoekings en die vurige dpyle van die eteenstander hulle nie oorweldig tot blindheid, en hulle weglei tot vernietiging nie.
Bulgarian[bg]
24 И аз им казах, че това бе асловото Божие и че всеки, който се вслуша в словото Божие и се бдържи здраво за него, никога няма да погине, нито пък ще могат да ги надвият до слепота визкушенията и огнените гстрели на дпротивника, за да ги отведат към унищожение.
Bislama[bi]
24 Mo mi bin talem long olgeta se i bin toktok blong God, mo eni man we bae i lisin long toktok blong God, mo bae i holem taet long hem, bae oli no save lus; mo tu ol temtesen mo ol spia blong devel, we i gat faea long hem, i no save winim olgeta kasem taem we oli kam blaen, blong lidim olgeta i gowe blong lus.
Cebuano[ceb]
24 Ug ako miingon ngadto kanila nga mao kadto ang apulong sa Dios; ug si kinsa kadto nga mopatalinghug sa pulong sa Dios, ug hugot nga bmogunit niini, dili gayud sila malaglag; ni ang mga cpagtintal ug ang nagdilaab nga mga dpanâ sa ekaaway makabuntog kanila ngadto sa pagkabuta, sa pagdala kanila sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
24 Iwe ua apasa ngeni ir pwe ina ewe kapasen Kot; iwe ika ion epwe aneasochis ngeni ewe kapasen Kot, me kamwochunuk ngeni, resap tongeni mano non ngun; iwe pwan ekkewe sossot me ekkewe nikappich mi ngetenget an ewe chon ungeni rese tongeni nemenireno me ochunnereno, an epwe emmwenireno ngeni kiteter.
Czech[cs]
24 A já jsem jim pravil, že to je aslovo Boží; a ti, již budou slovo Boží poslouchati a budou se ho pevně bdržeti, nikdy nezahynou; ani cpokušení a ohnivé dšípy eprotivníka je nemohou přemoci ke slepotě a svésti ke zničení.
Danish[da]
24 Og jeg sagde til dem, at det var aGuds ord, og at den, der ville lytte til Guds ord og ville bholde fast ved det, de skulle aldrig fortabes, ej heller kunne cModstanderens dfristelser og brændende epile overvælde dem, så de blev blinde, og føre dem bort til undergang.
German[de]
24 Und ich sagte ihnen, das sei das aWort Gottes; und wer auf das Wort Gottes höre und daran bfesthalte, der werde niemals zugrunde gehen; auch könnten die cVersuchungen und die feurigen dPfeile des eWidersachers sie nicht mit Blindheit schlagen, um sie weg ins Verderben zu führen.
English[en]
24 And I said unto them that it was the aword of God; and whoso would hearken unto the word of God, and would bhold fast unto it, they would never perish; neither could the ctemptations and the fiery ddarts of the eadversary overpower them unto blindness, to lead them away to destruction.
Spanish[es]
24 Y les dije que era la apalabra de Dios; y que quienes escucharan la palabra de Dios y se baferraran a ella, no perecerían jamás; ni los vencerían las ctentaciones ni los ardientes ddardos del eadversario para cegarlos y llevarlos hasta la destrucción.
Estonian[et]
24 Ja ma ütlesin neile, et see on Jumala asõna, ja kes iganes Jumala sõna kuulda võtavad ja sellest tugevalt bkinni peavad, need ei hävi kunagi; ka ei suuda ckiusatused ega dvastase tulised enooled nende üle võimust võtta, et neid pimedaks teha selleks, et neid hävingusse juhtida.
Persian[fa]
۲۴ و من به آنها گفتم که آن سخن خدا است؛ و هر کسی که سخن خدا را بگوش دل بپذیرد، و آن را سفت بچسبد، آنها نه هرگز هلاک خواهند شد؛ نه وسوسه ها و تیرهای آتشین دشمن می توانند بر آنها چیره شده آنها را کور کنند، تا آنها را به نابودی بکشانند.
Fanti[fat]
24 Na mesee hɔn dɛ ɔyɛ Nyame an’asɛm; na obiara a obetsie Nyame n’asɛm, na boesuo mu dzen no, ɔnnkɛhera da; na cnsɔhwɛ nye dabɔnsam en’egyen menaba no runntum nnhyɛ hɔn do mmfura hɔn enyiwa a ɔdze hɔn bɔkɔ ɔsɛɛ mu.
Finnish[fi]
24 Ja minä sanoin heille, että se oli aJumalan sana; eikä kukaan, joka kuulisi Jumalan sanaa ja bpitäisi siitä kiinni, koskaan hukkuisi, eivätkä cvastustajan dkiusaukset ja palavat enuolet voisi voittaa eikä sokaista heitä eksyttääkseen heidät tuhoon.
Fijian[fj]
24 Ka’u sa kaya vei iratou ni sai koya na avosa ni Kalou; ia ko ira yadua sa rogoca na vosa ni Kalou, ka btautauri matua sara kina, ena sega ni rusa; ena sega talega ni rawai ira na cveitemaki kei na dgasau vidi waqa ni emeca, me vakamatabokotaki ira, ka kauti ira yani ki na veivakarusai.
French[fr]
24 Et je leur dis que c’était la aparole de Dieu ; et quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et bs’y tenait fermement ne périrait jamais ; et les ctentations et les dtraits enflammés de el’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction.
Gilbertese[gil]
24 Ao I tuangiia ae bon ana ataeka te Atua; ao ane e ongo nakon ana taeka te Atua, ao n btaua ni kamatoa, ao a na bon aki maamate; ao a na aki kona naba n rootaki n taian ckariri ao dkanoan ana kai ni katebe aika ura eteuare e buakaka ma ni kamatakiaki, ni kairia nakon te mate.
Guarani[gn]
24 Ha haʼe chupekuéra haʼeha pe Tupã ñeʼẽ; ha umi ohendúva pe Tupã ñeʼẽ, ha ojejagarra hatãva hese, nomanomoʼãiha arakaʼeve; ha ndaipuʼakamoʼãi hesekuéra pyʼaraʼãkuéra ni umi ñande rayhuʼỹva árma hendypáva omoypytũ hag̃ua chupekuéra, ha ogueraha hag̃ua chupekuéra oñehundi peve.
Hindi[hi]
24 और मैंने उनसे कहा कि वह परमेश्वर का वचन था: और जो कोई परमेश्वर के वचन को सुनेगा, और उन पर कायम रहेगा, वे कभी नष्ट नहीं होंगे; न ही शत्रु के प्रलोभन और जलते गर्म तीर अंधा करके उन पर विजय प्राप्त कर, उन्हें विनाश के लिए ले जा सकेंगे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag nagsiling ako sa ila nga ini ang pulong sang Dios; kag kon sin-o man ang magapamati sa pulong sang Dios, kag nagahawid sing hugot sa sini, indi gid sila nga mas-a mawala; ukon ang mga pagsulay kag ang nagadabdab nga mga baslay sang kasumpong indi man makadaug sa ila padulong sa pagkabulag, sa pagganoy sa ila sa kalaglagan.
Hmong[hmn]
24 Thiab kuv tau hais rau lawv tias nws yog Vajtswv txoj lus; thiab cov uas yuav mloog Vajtswv txoj lus, thiab tuav txoj lus no tsis tso, lawv yuav tsis piam sij ib zaug li; txoj kev dag ntxias thiab yeeb ncuab xib xub hluav taws yuav kov tsis yeej kom lawv poob rau hauv txoj kev dig muag, es coj lawv mus rau txoj kev puas tsuaj puas ntsoog.
Croatian[hr]
24 A ja im rekoh da to bijaše ariječ Božja; i koji god budu poslušali riječ Božju, i čvrsto se nje budu bdržali, neće nikad propasti; niti će ih cnápasti, niti goruće dstrijele eprotivnika moći svladati, tako da ih zaslijepe, kako bi ih to zavelo u propast.
Haitian[ht]
24 Epi, m te di yo se apawòl Bondye; e nenpòt moun ki koute pawòl Bondye, e ki bkenbe l fèm, li p ap janm peri; ni tou ctantasyon ak dflèch dife eadvèsè a pa kapab vegle je yo pou mennen yo nan destriksyon.
Hungarian[hu]
24 És azt mondtam nekik, hogy az Isten aszava volt; és akik Isten szavára hallgatnak és ahhoz bragaszkodnak, azok soha el nem vesznek; és az cellenség dkísértései és tüzes enyilai sem tudják őket a vakságig legyőzni, hogy pusztulásba vezessék őket.
Armenian[hy]
24 Եվ ես ասացի նրանց, որ դա Աստծո ախոսքն է, եւ նրանք, ովքեր ականջ կդնեն Աստծո խոսքին եւ ամուր բկբռնեն դրանից, երբեք չեն կորչի. ոչ էլ գգայթակղությունները եւ դհակառակորդի կրակոտ ենետերը կարող են հաղթել նրանց՝ կուրացնելով, տանելով նրանց դեպի կործանում:
Indonesian[id]
24 Dan aku berkata kepada mereka bahwa itu adalah afirman Allah; dan barang siapa yang akan menyimak firman Allah, dan akan bberpegang erat padanya, mereka tidak akan pernah binasa; tidak juga dapatlah cgodaan dan danak panah berapi elawan mengalahkan mereka pada kebutaan, untuk menuntun mereka menjauh ke kehancuran.
Igbo[ig]
24 Ma a siri m ha na ọ bụ aokwu Chineke; na ndị ọbụla ga an̄a ntị n’okwu Chineke, bma jisie ya ike, ha agaghị ala n’iyi; ọbụghị ma cọnwụnwa na akụ nile dna-enwu ọkụ nke eonye iro ahụ ọ ga-enwe ike karịa ha nke na ha ga ekpu isi, ka e wee dupụ ha ruo mbibi.
Iloko[ilo]
24 Ket kinunak kadakuada nga isu ti abalikas ti Dios; ket asino man a mangipangag iti balikas ti Dios, ken bkumpet a naimbag itoy, saandanto a maungaw; wenno dinto ida rimbawan dagiti csulisog ken dagiti naranggas a dpana dagiti ekabusor tapno mabulsek, a mangiturong kadakuada iti pannakadadael.
Icelandic[is]
24 Og ég sagði þeim, að hún táknaði aorð Guðs. Og hver sá, sem fylgir orði Guðs og bvarðveitir það, mun aldrei farast, né heldur geta cfreistingar eða deldtungur eandstæðingsins blindað þá og leitt þá þannig til tortímingar.
Italian[it]
24 E io dissi loro che era la aparola di Dio; e che chiunque avesse dato ascolto alla parola di Dio e vi si bfosse attenuto saldamente, non sarebbe mai perito; né le ctentazioni, né i ddardi feroci dell’eavversario avrebbero potuto sopraffarli fino ad accecarli, per trascinarli alla distruzione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut laaʼin kinye rehebʼ naq aʼan li araatin li Dios; ut ani teʼabʼinq chiru li raatin li Dios, ut bteʼchapoq chiru chi kaw, maajoʼqʼe teʼosoʼq, chi moko taaruuq taanumtaaq saʼ xbʼeenebʼ li caleek ut li lochlookil dtzimaj re li exikʼ naʼilok rehebʼ re teʼmutzʼeʼq ru, re xkʼambʼalebʼ xbʼe saʼ li sacheʼk.
Khmer[km]
២៤ហើយ ខ្ញុំ បាន និយាយ ទៅ ពួក គេ ថា ៖ នោះ គឺ ជា កព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល ប្រុង ស្ដាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ហើយ ខតោង ជាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ នោះ នឹង មិន ត្រូវ វិនាស ឡើយ សូម្បីតែ គការ ល្បួង ទាំង ឡាយ និង ឃព្រួញ ភ្លើង ទាំង ឡាយ របស់ ងមារសត្រូវ ក៏ មិន អាច ឈ្នះ លើ គេ ដល់ ទៅ ធ្វើ ឲ្យ គេ ខ្វាក់ ដើម្បី នាំ គេ ទៅ ឯ សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ បាន ដែរ។
Korean[ko]
24 이에 내가 그들에게 이르기를, 그것은 하나님의 ᄀ말씀이니, 누구든지 하나님의 말씀에 귀를 기울이고, 그것을 굳게 ᄂ붙들 자들은 결코 멸망하지 아니하겠고, ᄃ유혹이나 ᄅ대적의 ᄆ불화살도 그들을 이겨 눈멀게 하여 멸망으로 이끌어 내지 못할 것이니이다 라고 하였느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac nga fahk nuh selos lah ma sacn pa kahs luhn God; ac elos suc porongo kahs luhn God, ac lihksreni na sruokyac, elos ac tiacna misac; ac mwe sruhf ac mwe pihsr fihrihr luhn mwet lain tiac pac kuh in kuhtanguhltahllah elos in lohsrlah, in kohlohloslac nuh ke kuhnahoslah.
Lingala[ln]
24 Mpe nalobaki epai ya bango ete ezalaki liloba lya Nzambe, mpe onso oyo akoyokemela epai ya liloba lya Nzambe, mpe akosimba yango ngbi, bakowa mokolo moko te; mpe masenginia mpe mbanzi ya nkanda ya monguna ikolonga bango te mpo ya lolanda, mpo ya kokamba bango o bobebisami.
Lao[lo]
24 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ພວກ ເຂົາ, ນັ້ນຄື ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ; ທັງ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ແລະ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອາດ ເອົາ ຊະນະໂດຍຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
24 Ir aš pasakiau jiems, kad tai – Dievo ažodis; ir kas tik klausys Dievo žodžio ir tvirtai jo blaikysis, tie niekada nepražus; ir cpriešininko dpagundos bei ugninės estrėlės negalės jų pergalėti iki aklumo, kad juos nuklaidintų sunaikinimui.
Latvian[lv]
24 Un es sacīju uz tiem, ka tas bija aDieva vārds; un tie, kas paklausīs Dieva vārdam un stingri bturēsies pie tā, tie nekad neies bojā; ne arī ckārdinājumi un dpretinieka ugunīgās ebultas varēs tos uzveikt, padarot tos aklus un novedot iznīcībā.
Malagasy[mg]
24 Ary dia nolazaiko azy ireo fa izany no atenin’ Andriamanitra; ary na zovy na zovy no hihaino ny tenin’ Andriamanitra sy te bhihazona izany mafy, dia tsy ho faty na oviana na oviana izy; ny dfakam-panahy sy ny ezana-tsipika mirehitry ny ffahavalo dia tsy afaka hampanaiky azy koa ho amin’ ny fahajambana ka hitarika azy any amin’ ny famongorana.
Marshallese[mh]
24 Im iaar jiron̄ er bwe eaar anaan in Anij; im jabdewōt eo enaaj kar eo̧ron̄ naan in Anij, im naaj bjirok likatōttōt ilo e, renaaj jamin jako; barāinwōt ckapo ko im dm̧ade kijeek ko an erikapo rej jamin anjo̧ ioer im kapiloik er, n̄an tōlļo̧k er n̄an jako.
Mongolian[mn]
24Мөн би тэдэнд хандан энэ нь Бурханы үг байсныг хэлэв; мөн Бурханы үгийг анхааран сонсох, мөн үүнээс зууран барих хэн боловч, тэд хэзээ ч эрсдэх нь үгүй; бас хортны уруу таталтууд хийгээд галт сумнууд, тэднийг устгал уруу удирдахаар тэднийг харалган болгож давамгайлах нь ч үгүй.
Malay[ms]
24 Dan aku berkata kepada mereka bahawa ia adalah firman Tuhan; dan barang siapa yang mematuhi firman Tuhan, dan berpegang kuat kepadanya, mereka langsung tidak akan terbinasa; tidak juga dapatlah godaan dan anak panah berapi dari musuh mengalahkan mereka sehingga kebutaan, untuk menuntun mereka kepada penghancuran.
Norwegian[nb]
24 Og jeg sa til dem at den var aGuds ord, og alle som ville lytte til Guds ord og bholde fast ved det, skulle aldri gå til grunne. Heller ikke kunne cmotstanderens dfristelser og brennende epiler overmanne dem, gjøre dem blinde eller lede dem bort til fortapelse.
Nepali[ne]
२४ अनि मैले उनीहरूलाई भनेँ कि यो परमेश्वरको वचन हो; र ज-जसले परमेश्वरको वचनलाई सुन्यो र यसलाई दह्रिलोसँग अँगाल्यो, उनीहरू कहिल्यै नाशिने छैनन्; न त प्रलोभन र शत्रुका आगाका सोइलाहरूले अन्धा हुने गरी विनाशतिर अगुवाइ गरेर लैजान उनीहरूलाई वशमा नै पार्न सक्नेछन्।
Dutch[nl]
24 En ik zei tot hen dat die het awoord van God was; en wie ook naar het woord van God luisterden en zich eraan bvasthielden, zouden nimmer verloren gaan; evenmin konden de cverzoekingen en brandende dpijlen van de etegenstander hen overweldigen en verblinden om hen weg te voeren naar de ondergang.
Pangasinan[pag]
24 Tan inkuan ko ed sikara a saya so salita na Dios; tan siopaman so ondeñgel ed salita na Dios, tan ompeket a malet ed saya, sikara so ag kapiganman nabalang; ni say tukso tan mandarlang a pana na kabusol so taloen to ed inkabulag, pian niarawi ra ed kaderal.
Portuguese[pt]
24 E eu disse-lhes que era a apalavra de Deus; e todos os que dessem ouvidos à palavra de Deus e a ela se bapegassem, jamais pereceriam; nem as ctentações nem os ddardos inflamados do eadversário poderiam dominá-los até a cegueira, para levá-los à destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Paicunaman nircani chaica Diospaj shimi carca; picunami Diospaj shimita cazujpica, chaipi shinlli charirishpaca, paicuna nimaura na tucuringachu; tentacióncuna ayapaj rupajuj flechacunapash na ushaihuan yalingachu paicunata ñausayachingapa, tucuchingacaman pushangapa.
Romanian[ro]
24 Iar eu le-am spus că era cuvântul lui Dumnezeu; iar aceia care vor asculta de acuvântul lui Dumnezeu şi se vor bţine tare de el, aceia nu vor pieri niciodată; şi, de asemenea, nici cispitele şi nici dsăgeţile de foc ale eduşmanilor nu-i vor învinge până la orbire ca să-i ducă la distrugere.
Russian[ru]
24 И я сказал им, что это – аслово Божье; и всякий, кто будет внимать слову Божьему и твёрдо бдержаться его, никогда не погибнет; и ни вискушения, ни раскалённые гстрелы дврага не смогут одолеть его и ослепить, дабы увести его к истреблению.
Slovak[sk]
24 A ja som im povedal, že to je slovo Božie; a tí, ktorí budú počúvať slovo Božie a budú sa ho pevne držať, nikdy nezahynú; ani pokušenia a ohnivé šípy protivníka ich nemôžu premôcť k slepote a zviesť k zničeniu.
Samoan[sm]
24 Ma sa ou fai atu ia te i latou o le aafioga lea a le Atua; ma ai se e faalogo i le afioga a le Atua, ma epipiimau i ai, e lē fano lava i latou; pe mafai foi e ifaaosoosoga ma oufanafana mu a le ufili ona faatoilaloina i latou i le faatauasoina, e taitai ese atu ai i latou i le faafanoga.
Shona[sn]
24 Uye ndakati kwavari raive aizwi raMwari; uye avo vachateerera kuzwi raMwari, uye bvachibatirira nesimba kwariri, havazofi; hakuna czviedzo uye kana dmiseve inotyisa eyemuvengi ingavakurire ikavapinza muupofu, kuti vatungamirirwe kunoparadzwa.
Serbian[sr]
24 А ја им рекох да је то реч Божја. И који год послушају реч Божју и чврсто је се буду држали, неће никада страдати, нити их могу савладати и заслепити искушења и распаљене стреле противника, да их до уништења доведу.
Swedish[sv]
24 Och jag sade till dem att det var aGuds ord och de som hörsammar Guds ord och bhåller fast vid det, de skall aldrig förgås. Inte heller skall cmotståndarens dfrestelser och brinnande epilar slå dem med blindhet för att leda dem till undergång.
Swahili[sw]
24 Na nikawaambia kwamba ilikuwa aneno la Mungu; na yeyote atakayesikiza hilo neno la Mungu, na balizingatie, hataangamia; wala cmajaribu na dmishale ya moto ya eadui kuwalemea na kuwapofusha, ili kuwaelekeza kwenye maangamio.
Thai[th]
๒๔ และข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกเขาว่าราวเหล็กนั้นคือพระวจนะกของพระผู้เป็นเจ้า; และผู้ใดที่สดับฟังพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, และยึดมั่นขในพระวจนะนั้นแล้ว, พวกเขาจะไม่พินาศเลย; ทั้งสิ่งล่อลวงคและลูกศรงเพลิงของปฏิปักษ์จก็ไม่อาจครอบงําพวกเขาไปสู่ความมืดบอด, เพื่อชักจูงพวกเขาไปสู่ความพินาศได้.
Tagalog[tl]
24 At sinabi ko sa kanila na ito ang salita ng Diyos; at sinuman ang makikinig sa asalita ng Diyos, at mahigpit na bkakapit dito, kailanman sila ay hindi masasawi; ni ang mga ctukso o nag-aapoy na dsibat ng ekaaway ay makapananaig sa kanila tungo sa pagkabulag, upang akayin sila sa pagkalipol.
Tswana[tn]
24 Mme ka ba raya gore e ne e le lefoko la Modimo; mme ba ba tlaa obamelang lefoko la Modimo, mme ba itsetsepela ka lone, ga ba kitla ba nyelela; le fa e le dithaelo le metswi e e melelo ya baganetsi ga di kitla di ba fenya go bofofu, go ba isa go sele kwa tshenyegong.
Tongan[to]
24 Pea naʻá ku pehē ange kiate kinautolu, ko e afolofola ia ʻa e ʻOtuá, pea ʻilonga ʻa kinautolu ʻe tokanga ki he folofola ʻa e ʻOtuá, ʻo bpiki maʻu ki aí, ʻe ʻikai te nau teitei mate; pea ʻe ʻikai foki lava ke ikunaʻi ʻa kinautolu ʻe he ngaahi cʻahiʻahi mo e ngaahi dngahau vela ʻa e efilí ke fakakuihi mo tohoakiʻi atu ʻa kinautolu ki he fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
24 Na mi bekim ol olsem, em i toktok bilong God, na ol lain ol bai harim toktok bilong God na holim pas long em, ol i bai i no inap i dai na tu ol paul pasin wantaim ol spia wantaim paia bilong birua bai i no inap winim ol, long pasim ai bilong ol na lidim ol i go long kisim bagarap.
Turkish[tr]
24 Ve onlara bu demir çubuğun Tanrı’nın sözü olduğunu ve Tanrı’nın sözüne kulak verenlerin ve ona sıkı sıkı tutunanların hiç bir zaman mahvolmayacağını ve düşmanın onları yıkıma sürüklemek için kullanacağı ateşli okların ve ayartmaların onları alt edemeyeceğini ve kör edemeyeceğini söyledim.
Twi[tw]
24 Na me see wɔn sɛ: Na ɛyɛ Onyankopɔn asɛm; na wo a wobɛtie Onyankopɔn asɛm no, na wobɛsɔ mu den no, wɔrensɛe da; ɛna nsɔhwɛ ne ɔtan agyan hetewa no gyamframa no ntumi nnhyɛ wɔn so mma wɔn ani mmfira mmfa wɔn nnkɔ ɔsɛee mu.
Ukrainian[uk]
24 І я сказав їм, що то було аслово Бога; і той, хто прислухається до слова Бога, і буде міцно бтриматися за нього, той ніколи не загине; і ніякі вспокуси і вогненні гстріли дсупротивника не зможуть узяти верх над ним і засліпити, щоб привести їх до знищення.
Vietnamese[vi]
24 Và tôi nói với họ rằng đó là alời của Thượng Đế; và những ai biết nghe theo lời của Thượng Đế và biết bgiữ vững lời ấy thì sẽ không bao giờ bị diệt vong; và họ cũng không bị mù quáng bởi những ccám dỗ cùng những dtên lửa của ekẻ thù nghịch khiến họ phải đi vào con đường hủy diệt.
Xhosa[xh]
24 Ndaza ndathi kubo ayayililizwi likaThixo; kwaye abo baya kuthi balive ilizwi likaThixo, baze bbabambelele nkqi kulo, abasokuze batshabalale; kwanazo cizihendo dneentolo zomlilo ezotshaba azingeze zibongamele ukuze bamfanyekiswe, bakhokelelwe kude entshabalalweni.
Yapese[yap]
24 Mugog ngoraed ni ireram fare thin rokʼ Got; ma piʼin ra motoyil ko thin rokʼ Got, mar chechʼeyed paʼaraed riy, e dabra mʼaed; ma ku dabiyog ni nge yib e pi lumel nge sabaenbaen rokʼ moʼoniyanʼ i maʼew nagraed, me wawliyraed iyaen ko gafgow.
Chinese[zh]
24我对他们说,那是a神的话;凡听神的话并b紧守住的人,永不灭亡;c敌人的d诱惑和带火的e箭也无法战胜他们,使他们盲目而走向毁灭。
Zulu[zu]
24 Futhi ngathi kubo akwakuyizwi likaNkulunkulu; futhi labo ababeyolizwa izwi likaNkulunkulu, futhi bbabambelele baqine kulo, babengasoze balahleke nanini; futhi cizilingo kanye dnemicibisholo evuthayo eyesitha ngeke kwabanqobela ekungazini, ukuze sibaholele le ekubhujisweni.