Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon Assiriese verslae dat Azuri, die koning van Asdod, in ’n sameswering teen Assirië betrokke was.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአሦራውያን መዛግብት እንደሚጠቁሙት የአዛጦን ንጉሥ የነበረው አዙራይ በአሦር ላይ ሴራ ጠንስሶ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تذكر السجلات الاشورية ان ازوري، ملك اشدود، كان يتآمر على اشور.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, ifyalembwa fya Ashuri fishimika ukuti imfumu ya Ashidode Azuri, yalepangila Ashuri.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Asiryanhong mga rekord nagtaho nga si Azuri, ang hari sa Asdod, nakigkunsabo batok sa Asirya.
Czech[cs]
Asyrské záznamy navíc uvádějí, že ašdodský král Azuri osnoval proti Asýrii spiknutí.
Danish[da]
For det andet fortæller de assyriske annaler at Asdods konge Azuri deltog i en sammensværgelse mod Assyrien.
German[de]
Außerdem ist in assyrischen Berichten die Rede davon, dass sich Azuri, der König von Aschdod, gegen Assyrien verschwor.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Asiriatɔwo ƒe nuŋlɔɖi gblɔ be Asdod-fia Azuri nɔ nugbe ɖom ɖe Asiria ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme n̄wetnnịm n̄kpọ Assyria ẹtọt ẹte ke Azuri, edidem Ashdod, ama odụk odu aban̄a Assyria.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ορισμένα ασσυριακά κείμενα αναφέρουν ότι ο βασιλιάς της Αζώτου, ο Αζουρί, συνωμοτούσε εναντίον της Ασσυρίας.
English[en]
In addition, Assyrian records report that Azuri, Ashdod’s king, was conspiring against Assyria.
Estonian[et]
Lisaks sellele annavad Assüüria ülestähendused teada, et Asdodi kuningas Azuri kavatses Assüüriale vastu hakata.
Persian[fa]
از سوی دیگر، نوشتههای آشوری برآنند که آزوری، پادشاه اَشْدُود، مشغول توطئهچینی بر ضد آشور بوده است.
Finnish[fi]
Lisäksi assyrialaiset muistiinmerkinnät kertovat, että Asdodin kuningas Azuri juonitteli Assyriaa vastaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e macala mai na itukutuku kei Asiria ni a bukia tiko na vere kei Asiria o Asuri, na tui Asitoti.
French[fr]
D’autre part, d’après les annales assyriennes, Azouri, le roi d’Ashdod, conspirait contre l’Assyrie.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Ashur he saji ní aŋmala ashwie shi lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ Azuri, ni ji Ashdod maŋtsɛ lɛ, miikpaŋ eeshi Ashur.
Gujarati[gu]
વધુમાં, આશ્શૂરીઓનાં લખાણો બતાવે છે કે, આશ્દોદનો રાજા, આઝૂરી આશ્શૂર વિરુદ્ધ કાવતરું ઘડી રહ્યો હતો.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, kandai Assilia tọn na linlin dọ Azouri, ahọlu Aṣdọdi tọn, to sébla to Assilia go.
Hebrew[he]
זאת ועוד, תעודות אשוריות מציינות כי עזורי מלך אשדוד מרד באשור.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अश्शूरियों के लेख दिखाते हैं कि अशदोद का राजा अज़ूरी, अश्शूर के खिलाफ साज़िश कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginasugid sang rekord sang Asiria nga si Azuri, nga hari sang Asdod, naghimbon batok sa Asiria.
Croatian[hr]
Osim toga, asirski povijesni izvještaji navode da je Azuri, azotski kralj, sudjelovao u zavjeri protiv Asirije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az asszír feljegyzések arról számolnak be, hogy Azuri, Asdód királya összeesküvést szőtt Asszíria ellen.
Indonesian[id]
Selain itu, catatan Asiria melaporkan bahwa Azuri, raja Asdod, berkomplot melawan Asiria.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ihe ndekọ ndị Asiria na-akọ na Azuri, bụ́ eze Ashdọd, na-agba izu imegide Asiria.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ipadamag dagiti rekord ti Asiria a ni Azuri, nga ari ti Asdod, nakikumplot a maibusor iti Asiria.
Icelandic[is]
Auk þess segir í assýrskum heimildum að Azúrí, konungur í Asdód, hafi verið að undirbúa samsæri gegn Assýríu.
Italian[it]
Inoltre documenti assiri riferiscono che Azuri, re di Asdod, cospirava contro l’Assiria.
Japanese[ja]
さらに,アッシリアの記録文書によれば,アシュドドの王アズリはアッシリアに対する陰謀を企てていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, აშურული წყაროების თანახმად, აშდოდის მეფე აზური შეთქმული ყოფილა აშურის წინააღმდეგ.
Kannada[kn]
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಅಷ್ಡೋದಿನ ರಾಜನಾದ ಅಸೂರಿ ಅಶ್ಶೂರ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಸಂಚುಹೂಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ಅಶ್ಶೂರದ ದಾಖಲೆಗಳು ವರದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 아시리아의 기록이 알려 주는 바에 의하면, 아스돗의 왕 아주리는 아시리아를 치려는 음모를 꾸미고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mikanda ya kala ya Asulia elobi ete Azuli, mokonzi ya Asedode, akanaki kokweisa mokonzi ya Asulia.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, ze ñozwi za Asirya li biha kuli Azuri, mulena wa Ashidodi, n’a lela ku lwanisa Asirya.
Lithuanian[lt]
Be to, Asirijos dokumentai rodo, kad Azuris, Ašdodo karalius, rengė sąmokslą prieš Asiriją.
Latvian[lv]
Turklāt asīriešu hronikās minēts, ka Ašdodas valdnieks Azuri plānoja pret Asīriju vērstu sazvērestību.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ireo firaketana an-tsoratry ny Asyrianina dia milaza fa nioko ny hamely an’i Asyria i Azuri, mpanjakan’i Asdoda.
Macedonian[mk]
Освен тоа, асирските записи известуваат дека Азури, царот на Азот, ковал завера против Асирија.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, dokumenti Assirjani jirrapportaw li Ażuri, is- sultan taʼ Asdod, kien qed jikkonfoffa kontra l- Assirja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အာရှုရိမှတ်တမ်းများတွင် အာဇုတ်ဘုရင် အာဇုရိသည် အာရှုရိကိုတိုက်ခိုက်ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
For det andre forteller assyriske opptegnelser at Azuri, kongen i Asjdod, deltok i en sammensvergelse mot Assyria.
Dutch[nl]
Daarnaast berichten Assyrische verslagen dat Azuri, de koning van Asdod, tegen Assyrië samenzwoer.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dipego tša Asiria di bega gore Azuri, e lego kgoši ya Asidodo o be a loga maano-mabe malebana le Asiria.
Nyanja[ny]
Ndiponso, akaundula a Asuri amati Azuri, mfumu ya Asidodi, anali kukonzera Asuri chiŵembu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸ਼ਦੋਦ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਜ਼ੂਰੀ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, registronan asirio ta informá cu Azuri, rey di Asdod, tabata conspirá contra Asiria.
Polish[pl]
Poza tym z kronik asyryjskich wynika, że król Aszdodu imieniem Azuri spiskował przeciw Asyrii.
Portuguese[pt]
Além disso, registros assírios mostram que Azuri, rei de Asdode, conspirava contra a Assíria.
Romanian[ro]
În plus, în cronicile asiriene se spune că Azuri, regele Asdodului, conspiră împotriva Asiriei.
Russian[ru]
Кроме того, в ассирийских летописях сообщается, что царь Азота, Азурри, участвовал в заговоре против Ассирии.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, inyandiko zo muri Ashuri zavugaga ko Azuri umwami wa Ashidodi, yagambaniraga Ashuri.
Sango[sg]
Ti use ni, na lege ti ambeti ti Assyrie, Azouri, gbia ti Ashdod, agbe lingo ti ke Assyrie.
Slovak[sk]
Okrem toho asýrske záznamy uvádzajú, že Azuri, ašdódsky kráľ, sa sprisahal proti Asýrii.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz asirskih zapisov razvidno, da je asdodski kralj Azuri koval zaroto proti Asiriji.
Shona[sn]
Uyezve, mabhuku eAsiria anoti Azuri, mambo weAshdhodhi, akanga achirongera Asiria.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në analet asiriane raportohet se Atsuri, mbreti i Ashdodit, po komplotonte kundër Asirisë.
Serbian[sr]
Sem toga, asirski zapisi izveštavaju da je Azuri, kralj Azota, kovao zaveru protiv Asirije.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, tori fu Asiria e fruteri taki Asuri, a kownu fu Asdod, ben span anu makandra nanga trawan fu feti nanga Asiria.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, litlaleho tsa Assyria li tlaleha hore Azuri, morena oa Ashdode, o ne a rera ’momori khahlanong le Assyria.
Swedish[sv]
För det andra berättar de assyriska annalerna att Azuri, Ashdods kung, deltog i en konspiration mot Assyrien.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, rekodi za Ashuru zaripoti kuwa Azuri, mfalme wa Ashdodi, alikuwa akipanga njama dhidi ya Ashuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, rekodi za Ashuru zaripoti kuwa Azuri, mfalme wa Ashdodi, alikuwa akipanga njama dhidi ya Ashuru.
Telugu[te]
అంతేగాక, అష్డోదు రాజు అజురి అష్షూరుకు వ్యతిరేకంగా కుట్రపన్నాడని అష్షూరీయుల నివేదికలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, ang mga rekord ng Asirya ay nagsasabing si Azuri, ang hari ng Asdod, ay nakikipagsabuwatan laban sa Asirya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, direkoto tsa Asiria di bega gore Asuri, kgosi ya Ashedoda, e ne e loga maano kgatlhanong le Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, imabbuku aabana Asuri atondezya kuti Azuri imwami wa Asidodi wakali kukanza kulwana Asuri.
Turkish[tr]
Ayrıca, Asur kayıtlarında Aşdod kralı Azuri’nin Asur’a karşı bir komplo kurduğu yazılıdır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, tirhekhodo ta Asiriya ti vika leswaku Azuri, hosi ya Axidodo, a a bohe kungu ro lwa na Asiriya.
Twi[tw]
Bio nso, Asiria kyerɛwtohɔ bɔ amanneɛ sɛ na Azuri, Asdod hene, repam Asiria tiri so.
Ukrainian[uk]
Крім того, ассирійські записи повідомляють, що Азурі, цар Ашдода, складав таємні плани проти Ассирії.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, rekhodo dza Asuri dzi vhiga uri Azuri, khosi ya ḽa Asidodo, o vha a tshi khou itela ḽa Asuri tshimbevha.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, theo lịch sử của A-si-ri thì Azuri, vua của Ách-đốt, đang có âm mưu chống lại A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Asiryahanon nga mga rekord nagsusumat nga hi Asuri, nga hadi han Asdod, nagplano hin maraot kontra han Asirya.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iingxelo zaseAsiriya zidiza nomingimingi lokuba ukumkani waseAshdode, uAzuri, wayesenza iyelenqe lokuhlasela iAsiriya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imibhalo yase-Asiriya ibika ukuthi u-Azuri, inkosi yase-Ashidodi, wayakhela i-Asiriya uzungu.