Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Deichmann požádala dne 12. června 2012 Hauptzollamt Duisburg o vrácení antidumpingového cla, které jí bylo uloženo, a to konkrétně s ohledem na rozsudek Brosmann(12), a její žádost byla dne 15. listopadu 2013 zamítnuta.
Greek[el]
Επικαλούμενη ειδικώς την απόφαση Brosmann (12), η Deichmann ζήτησε, στις 12 Ιουνίου 2012, από το κεντρικό τελωνειακό γραφείο του Duisburg την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ που της είχαν επιβληθεί, αίτημα που απερρίφθη στις 15 Νοεμβρίου 2013.
English[en]
Relying specifically on the judgment in Brosmann, (12) Deichmann, on 12 June 2012, applied to the Hauptzollamt Duisburg for a refund of the anti-dumping duty which had been paid to that customs office. That application was turned down on 15 November 2013.
Spanish[es]
Acogiéndose específicamente a la sentencia Brosmann, (12) el 12 de junio de 2012, Deichmann solicitó a la Oficina aduanera principal de Duisburgo la devolución del derecho antidumping que se le había liquidado, petición que fue desestimada el 15 de noviembre de 2013.
Estonian[et]
Konkreetselt kohtuotsusele Brosmann(12) tuginedes esitas Deichmann 12. juunil 2012 Duisburgi peatolliametile tasutud dumpinguvastase tollimaksu tagastamise taotluse, mis jäeti 15. novembril 2013 rahuldamata.
French[fr]
Invoquant spécifiquement l’arrêt Brosmann (12), Deichmann a demandé le 12 juin 2012 auprès du bureau principal des douanes le remboursement du droit antidumping qui lui avait été réclamé, demande qui a été rejetée le 15 novembre 2013.
Croatian[hr]
Pozivajući se posebno na presudu Brosmann(12), Deichmann je 12. lipnja 2012. od Glavnog carinskog ureda u Duisburgu zatražio povrat antidampinške pristojbe koja mu je bila obračunana, ali zahtjev je odbijen 15. studenoga 2013.
Hungarian[hu]
A Deichmann 2012. június 12‐én kifejezetten a Brosmann ítéletre történő hivatkozással(12) kérte a vele szemben megállapított dömpingellenes vám visszafizetését a duisburgi fővámhivataltól, amely kérelmet 2013. november 15‐én elutasították.
Italian[it]
Richiamando, in particolare, la sentenza Brosmann (12), il 12 giugno 2012 la Deichmann ha chiesto all’Ufficio doganale principale di Duisburg il rimborso del dazio antidumping che le era stato liquidato, domanda che è stata respinta il 15 novembre 2013.
Lithuanian[lt]
Remdamasi būtent Sprendimu Brosmann(12)Deichmann 2012 m. birželio 12 d. kreipėsi į Duisburgo pagrindinę muitinę su prašymu grąžinti jos sumokėtus antidempingo muitus; šis prašymas atmestas 2013 m. lapkričio 15 d.
Latvian[lv]
2012. gada 12. jūnijā Deichmann, atsaucoties konkrēti uz spriedumu Brosmann (12), iesniedza pieteikumu Dīsburgas Galvenajai muitas pārvaldei atmaksāt tai noteikto antidempinga maksājumu, bet 2013. gada 15. novembrī šis pieteikums tika noraidīts.
Maltese[mt]
Filwaqt li invokat speċifikament is-sentenza Brosmann (12), fit-12 ta’ Ġunju 2012, Deichmann talbet lill-Uffiċċju doganali prinċipali ta’ Duisburg ir-rimbors tad-dazju antidumping li kienet intalbet, liema talba ġiet miċħuda fil-15 ta’ Novembru 2013.
Portuguese[pt]
Em 12 de junho de 2012, a Deichmann, invocando especificamente o acórdão Brosmann (12), solicitou ao serviço aduaneiro principal de Duisbourg o reembolso do direito antidumping que lhe tinha pago, pedido que foi indeferido em 15 de novembro de 2013.
Romanian[ro]
La 12 iunie 2012, invocând în special Hotărârea Brosmann(12), Deichmann a solicitat Biroului vamal principal din Duisburg rambursarea taxei antidumping care i‐a fost impusă, însă cererea sa a fost respinsă la 15 noiembrie 2013.
Slovak[sk]
Spoločnosť Deichmann – ktorá sa odvolávala osobitne na rozsudok Brosmann(12) – podala 12. júna 2012 na Hauptzollamt Duisburg žiadosť o vrátenie antidumpingového cla, ktoré jej bolo vyrubené, pričom táto žiadosť bola 15. novembra 2013 zamietnutá.
Slovenian[sl]
Družba Deichmann je z izrecnim sklicevanjem na sodbo Brosmann(12) 12. junija 2012 pri glavnem carinskem uradu zahtevala vračilo protidampinške dajatve, katere plačilo se je od nje zahtevalo, zahteva pa je bila 15. novembra 2013 zavrnjena.