Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 19: 17, 18; Mat 5: 23, 24; 18:15; Luc 17: 3, 4) Labot niini, ang Kasulatan nagtambag nga kita magbantay sa atong mga kaubanan, nga dili makig-uban kang bisan kinsa nga daling masuko o mosinta sa kasuko, sa ingon makalikay sa lit-ag sa atong mga kalag. —Pr 22: 24, 25.
Czech[cs]
(3Mo 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lk 17:3, 4) Písmo radí, že bychom měli v tomto směru dávat pozor na to, s kým se stýkáme, a nepěstovat společenství s nikým, kdo podléhá hněvu nebo záchvatům vzteku; tak se vyhneme léčce, která by ohrozila naší duši. (Př 22:24, 25)
Danish[da]
(3Mo 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Luk 17:3, 4) Bibelen råder i denne forbindelse til at man passer på hvem man omgås, så man ikke gør sig til ven med nogle som er vredladne eller let bliver forbitrede, og således undgår at lægge en snare for sin sjæl. — Ord 22:24, 25.
German[de]
Die Bibel rät, in dieser Hinsicht auf seinen Umgang zu achten und keine Gemeinschaft mit jemandem zu haben, der dem Zorn ergeben ist oder Wutanfälle hat, wodurch man vermeidet, in eine lebensgefährliche Schlinge zu geraten (Spr 22:24, 25).
Greek[el]
(Λευ 19:17, 18· Ματ 5:23, 24· 18:15· Λου 17:3, 4) Η Γραφή συμβουλεύει να προσέχουμε τις συναναστροφές μας ως προς αυτό, μη κάνοντας συντροφιά με οποιονδήποτε είναι θυμώδης ή οργίλος, για να μην πέσει η ψυχή μας σε παγίδα.—Παρ 22:24, 25.
English[en]
(Le 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lu 17:3, 4) The Scriptures counsel that we should watch our associations in this regard, not having companionship with anyone given to anger or fits of rage, thereby avoiding a snare for our souls. —Pr 22:24, 25.
Spanish[es]
(Le 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lu 17:3, 4.) Las Escrituras nos aconsejan que vigilemos nuestras compañías y evitemos a quienes son dados a la ira o a arrebatos de cólera, a fin de ‘no tomar un lazo para nuestras almas’. (Pr 22:24, 25.)
French[fr]
Les Écritures conseillent de veiller à ses fréquentations à cet égard, de ne pas se faire le compagnon de quelqu’un qui est sujet à la colère ou aux accès de fureur, grâce à quoi on évite un piège pour son âme. — Pr 22:24, 25.
Hungarian[hu]
A Szentírás arra int, hogy ügyeljünk a társaságunkra ebben a tekintetben, és ne barátkozzunk olyanokkal, akik haragos természetűek vagy dühösködők, nehogy csapdába kerüljön a lelkünk (Pl 22:24, 25).
Indonesian[id]
(Im 19:17, 18; Mat 5:23, 24; 18:15; Luk 17:3, 4) Alkitab menasihati kita agar menjaga pergaulan kita sehubungan dengan hal itu, tidak berteman dengan siapa pun yang lekas marah atau yang kemurkaannya mudah meledak, dengan demikian menghindari jerat bagi jiwa kita.—Ams 22:24, 25.
Iloko[ilo]
(Le 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lu 17:3, 4) Mainaig iti daytoy, mamatigmaan ti Kasuratan a rebbeng a pilientayo dagiti pakitimtimpuyogantayo, a saantayo a makikadkadua iti asinoman a managunget wenno narasuk nga agpungtot, iti kasta mailikliktayo iti silo maipaay iti kararuatayo. —Pr 22:24, 25.
Italian[it]
(Le 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lu 17:3, 4) A questo proposito le Scritture ci consigliano di badare alle nostre compagnie, evitando chi è incline all’ira o a scatti di rabbia, poiché la sua compagnia sarebbe un laccio per la nostra anima. — Pr 22:24, 25.
Japanese[ja]
レビ 19:17,18; マタ 5:23,24; 18:15; ルカ 17:3,4)聖書は,この点で交わりに気をつけ,怒りやすい人や激怒しやすい人の友となって自分の魂をわなに掛けることがないようにと諭しています。 ―箴 22:24,25。
Korean[ko]
(레 19:17, 18; 마 5:23, 24; 18:15; 누 17:3, 4) 성경에서는 이 점에 있어서 교제를 조심해야 한다고 교훈한다. 쉽게 화내는 자나 격노를 발하는 자와 어울리지 않음으로 우리 영혼에 올무를 쓰는 일을 피하라는 것이다.—잠 22:24, 25.
Malagasy[mg]
(Le 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lk 17:3, 4) Manoro hevitra antsika ny Soratra Masina mba tsy hifanerasera na hinamana amin’olona mora tezitra na mora misafoaka, sao ho lasa fandrika ho antsika izany.—Oh 22:24, 25.
Norwegian[nb]
(3Mo 19: 17, 18; Mt 5: 23, 24; 18: 15; Lu 17: 3, 4) Bibelen råder oss til å være nøye med hvem vi omgås, og til ikke å være venner med noen som «lett gir etter for vrede», for at vi ikke skal ’sette en snare for vår sjel’. – Ord 22: 24, 25.
Dutch[nl]
De Schrift geeft de raad in dit opzicht op onze omgang te letten en niet om te gaan met iemand die snel toornig is of woedeuitbarstingen heeft, waardoor wij het vermijden in een levensgevaarlijke strik te geraken. — Sp 22:24, 25.
Polish[pl]
Dlatego Pismo Święte radzi zwracać uwagę na towarzystwo i nie zadawać się z ludźmi skorymi do gniewu lub miewającymi ataki złości, żeby nie zastawić sidła na swą duszę (Prz 22:24, 25).
Portuguese[pt]
(Le 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lu 17:3, 4) As Escrituras aconselham-nos a cuidar de nossas associações neste respeito, não tendo companheirismo com alguém dado à ira, ou a acessos de cólera, evitando assim um laço para a nossa alma. — Pr 22:24, 25.
Romanian[ro]
Scripturile ne sfătuiesc să evităm tovărășia celor ce sunt iuți la mânie și își ies repede din fire, întrucât o astfel de tovărășie ar putea fi o cursă pentru sufletele noastre (Pr 22:24, 25).
Russian[ru]
В Библии дается совет внимательно выбирать круг общения и не дружить с гневливыми и со вспыльчивыми, чтобы «не опутать сетью свою душу (Пр 22:24, 25).
Swedish[sv]
(3Mo 19:17, 18; Mt 5:23, 24; 18:15; Lu 17:3, 4) Bibeln råder oss att noga välja vilka vi umgås med och att inte ha gemenskap med någon som är hetlevrad eller lätt får vredesutbrott och så lägga en snara för vår själ. (Ord 22:24, 25)
Tagalog[tl]
(Lev 19:17, 18; Mat 5:23, 24; 18:15; Luc 17:3, 4) Ipinapayo ng Kasulatan na dapat tayong mag-ingat sa pagpili ng mga kasamahan may kaugnayan sa bagay na ito, anupat hindi tayo dapat makisama sa sinumang madaling magalit o magagalitin, sa gayon ay naiiwasan nating magdala ng silo sa ating kaluluwa. —Kaw 22:24, 25.