Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, Poli kɛ e bi Daniel ngɛ bua jɔmi nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit gaan vandag goed met Poli sowel as Daniel.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ፖሊና ልጇ በጥሩ አቋም ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبولي ودانيال الآن احسن حالا.
Azerbaijani[az]
Həm ana, həm də oğul bu gün çox xoşbəxtdir.
Bashkir[ba]
Хәҙер Поли менән улы үҙҙәрен күпкә яҡшыраҡ хис итә.
Batak Toba[bbc]
Saonari, nunga lam denggan pangkilalaan ni si Poli dohot anakna.
Baoulé[bci]
Kɛ é sé yɛ’n, Daniɛli nin i nin’n be wun ti kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, maugmahon sindang mag-ina.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, ba Poli no mwana wabo baliba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Днес Поли и синът ѝ се чувстват добре.
Biak[bhw]
Kirine, awin kuker romawa ḇyedine sukain kuker payamyum.
Bislama[bi]
Naoia, Poli wetem boe blong hem, tufala i stap gohed gud.
Bangla[bn]
মা ও ছেলে এখন সেই দুঃখের দিনগুলো কাটিয়ে উঠেছে।
Batak Karo[btx]
Gundari, Poli ras Daniel nggo terapuli kal.
Catalan[ca]
Tant la Poli com el Daniel han pogut tirar endavant.
Kaqchikel[cak]
Wakami, ri Poli chuqaʼ ri Daniel ütz kibʼanon chuqaʼ yekikot.
Cebuano[ceb]
Si Poli ug ang iyang anak maayo nag gibati karon.
Chuukese[chk]
Iei, Poli me Daniel ra fókkun pwapwa me feffeitá.
Chokwe[cjk]
Eswe aali, mwana ni naye kali kanawa musono.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Poli le a fapa cu ṭha tein khua an sa kho cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska prezan, Poli ek Daniel pe al ase byen.
Czech[cs]
Poli a jejímu synovi se teď daří dobře.
Danish[da]
Både Daniel og hans mor har det godt i dag.
Dehu[dhv]
Lolo catre la mele i Daniel me thine i Daniel enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nownow ai go bun anga a boi anga en mma.
Ewe[ee]
Nuwo le edzi yim nyuie na vidada sia kple viaŋutsua siaa egbea.
Efik[efi]
Poli ye eyen esie ke ẹkop inemesịt idahaemi.
Greek[el]
Σήμερα, και η μητέρα και ο γιος είναι καλά.
English[en]
Both mother and son are doing well today.
Spanish[es]
En la actualidad, Poli y Daniel están bien y son felices.
Estonian[et]
Nii emal kui ka pojal läheb praegu hästi.
Finnish[fi]
Nykyään sekä Polilla että Danielilla menee hyvin.
Fijian[fj]
Rau sa toso vinaka sara tiko vakaveitinani.
Fon[fon]
Nɔ ɔ kpo vǐ ɔ kpo bǐ wɛ ɖò nukɔn yì wɛ égbé.
French[fr]
» Aujourd’hui, Poli et Daniel se sentent mieux.
Ga[gaa]
Poli kɛ ebinuu Daniel fɛɛ miiya nɔ jogbaŋŋ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E a nakoraoi ngkai aron te tina aei ma natina.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Poli ha Daniel osegi porãnte hese.
Gujarati[gu]
આજે પોલી અને તેમનો દીકરો ડેનિયલ ખુશ છે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, talatüsü saaʼin Poli nümaa Daniel.
Gun[guw]
To egbehe, visunnu lọ po onọ̀ etọn po to ninọmẹ dagbe mẹ.
Hausa[ha]
Poli da ɗanta suna bauta wa Jehobah da aminci har yau.
Hebrew[he]
כיום פולי ודניאל עושים חיל.
Hindi[hi]
आज पॉली और डैनियेल खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo na karon ang kahimtangan sang mag-iloy.
Hmong[hmn]
Nkawd ob niam tub ua tau zoo heev txog niaj hnub nimno.
Croatian[hr]
Sretni smo što su i Poli i njen sin danas dobro.
Haitian[ht]
Ni manman an ni pitit gason l lan santi yo byen jodi a.
Hungarian[hu]
Poli és Daniel jól érzik magukat a barátaik közt.
Armenian[hy]
Հիմա Փոլին ու Դենիելը շատ ավելի լավ են զգում իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, թէ՛ մայրը եւ թէ տղան լաւ են։
Iban[iba]
Diatu, pengidup seduai iya menyanak nadai apa nama.
Ibanag[ibg]
Parehu nga makasta i paddia-paddian na mattena ta maddaggun.
Indonesian[id]
Kini, keadaan mereka berdua sangat baik.
Igbo[ig]
Poli na nwa ya nwoke na-enwe obi ụtọ taa.
Iloko[ilo]
Nasayaat itan ti situasion da Poli ken Daniel.
Icelandic[is]
Þeim mæðginum líður vel núna.
Isoko[iso]
Enẹna, aye na avọ ọmọ riẹ a be wereva ziezi.
Italian[it]
Oggi, sia Poli che suo figlio stanno bene.
Japanese[ja]
この親子は今も幸福に暮らしています。
Javanese[jv]
Poli lan anaké saiki uripé seneng.
Georgian[ka]
ასეთი თანადგომის წყალობით დღეს დედა-შვილი ემოციურად თავს ბევრად უკეთ გრძნობს.
Kamba[kam]
Poli na Daniel maendeee nesa ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ Poli nɛ ɛ-pɩyalʋ pa-laŋɩyɛ hɛwa.
Kongo[kg]
Bubu yai Poli ti mwana na yandi kele mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ Daniel marĩ na mami wao marathiĩ na mbere na ũtũũro wao o wega.
Kuanyama[kj]
Poli nosho yo omonamati waye paife otave shi endifa nawa.
Kazakh[kk]
Қазір бұл отбасының қал-жағдайы жақсы.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Poli Danielilu ajunngillat.
Kimbundu[kmb]
Katé kiki kiiadi kia ala kiambote.
Kannada[kn]
ಈ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಮಗ ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
현재 어머니와 아들 둘 다 잘 지내고 있습니다.
Konzo[koo]
Munabwire mama na mughalha bane ndeke.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye ba Poli ne mwanabo babena kuba bingi bulongo.
Krio[kri]
Tide, Pɔli ɛn in bɔy pikin de du wɛl.
Southern Kisi[kss]
Poli nda po ndɔɔ cho o kɛndɔɔ tosaa tau o kundaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အခဲအံၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ဖိၣ်လံၤ ဒီးအဖိခွါခံဂၤလၢာ် အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Poli namunwendi vana hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Poli yo mwan’andi zingu kiakiese bena kiau.
Kyrgyz[ky]
Азыркы тапта Дэниел да, апасы да мурункудай күйүт тартпай калышты.
Lamba[lam]
Pali bubuno bukumo, ba Poli ne mwana wabo balukupyunga bwino.
Ganda[lg]
Ekyo kyayamba Poli ne mutabani we okuguma.
Lingala[ln]
Lelo oyo ezala mama to mwana yango bazali malamu.
Lozi[loz]
Daniel ni bo mahe basaikola bupilo ni kacenu le.
Lithuanian[lt]
Dabar mamai ir sūnui viskas klostosi gerai.
Luba-Katanga[lu]
Pano ba mwana ne inandi badi biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Lelu mamu eu ne muanende wa balume badi bimpe.
Luvale[lue]
Oholyapwa Poli namwanenyi Daniel vali nakutwama jino kanawa.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji wejima wawu mama yawantu nimwana anakuzata chiwahi kuspiritu.
Luo[luo]
Poli gi wuode sani dhi maber.
Lushai[lus]
Tûnah chuan an nufain an ṭha tawh hle a ni.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, in che tzalaj Poli tukʼe Daniel ex bʼaʼn ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi je Poli kao Daniel nda tjío kʼoa tsjoa tjíole.
Morisyen[mfe]
Zordi mama ek garson toulede zot bien.
Malagasy[mg]
Efa tsy dia malahelo be intsony izao izy mianaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai ya nyina nu mwanao yakacita ningo sana.
Marshallese[mh]
Rainin, elukkuun em̦m̦an an l̦adik in im jinen mour.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആ അമ്മയും മകനും സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ കഴിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо ээж хүү хоёр дутах юмгүй байгаа ажээ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Poli ne a biigã sũy yaa noog wʋsgo.
Marathi[mr]
आज पॉली आणि डॅनियल दोघेही आनंदी आहेत.
Malay[ms]
Sekarang, Poli dan Daniel dapat menjalankan kehidupan seperti biasa.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata kemm l- omm u kemm it- tifel sejrin tajjeb.
Burmese[my]
အခုတော့ သူတို့သားအမိနှစ်ယောက် အဆင်ပြေနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
I dag går det bra med både mor og sønn.
Nyemba[nba]
Vuovuno vanaye na muana vose vali vuino matangua ano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama, Poli uan Daniel tlauel kuali itstokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, Poli uan Daniel kuali yetokej uan yolpakij.
North Ndebele[nd]
Bobabili uPoli lendodana yakhe baziphilele kuhle.
Ndau[ndc]
Vovaviri mai no mwana vari kubudirira ushoni nyamasi uno.
Ndonga[ng]
Meme Poli nokamwanamati oye li nawa sigo onena.
Lomwe[ngl]
Oopiili, maai ni mwaana anneerano phaama olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, Poli iuan ikoneuj Daniel kuajli nemi.
Nias[nia]
Yaʼira si darua iadaʼa, lasöndra waʼohahau dödö.
Niuean[niu]
Kua mitaki e tuaga he matua fifine mo e haana tama taane he mogonei.
Dutch[nl]
Dankzij die steun gaat het goed met Poli en Daniel.
South Ndebele[nr]
Umma nendodanakhe baraga kuhle bekube kunamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Mma yo le morwa wa gagwe ba thabile kudu lehono.
Nyanja[ny]
Panopa Daniel ndi mayi ake akusangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Hono, ina nomona vekahi nawa.
Nyankole[nyn]
Hati Daniel na nyina bari gye, tibaine nshonga.
Nyungwe[nyu]
Tsapano wensene awiri mai na mwana ankubva bwino.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ ɔ nee ye mame ɛlɛbɔ mɔdenle kpalɛ.
Ossetic[os]
Раздӕримӕ абаргӕйӕ Поли ӕмӕ Дэниелӕн абон бирӕ ӕнцондӕр у.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੋਵੇਂ ਮਾਂ-ਪੁੱਤ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et malikeliket iran sanina.
Papiamento[pap]
Awe, tantu Poli komo Daniel ta bon i felis.
Palauan[pau]
Me chelechang e a Poli me a ngelekel a dmeu a rengrir el Kristiano.
Pijin[pis]
Distaem Poli and Daniel gohed gud long Canada.
Polish[pl]
Zarówno matka, jak i syn dobrze sobie dzisiaj radzą.
Pohnpeian[pon]
Nohno menet oh nah pwutak nsenamwahu rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Hoje, Poli e seu filho estão bem.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa Danielwan mamanqa kushishqam kawayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa hawkañam Poliqa wawan Danielpiwan kawsakunku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Poliwan Danielwanqa allinmi kusisqataq kashankupas.
Rundi[rn]
Ubu uwo mukenyezi n’umuhungu wiwe bamerewe neza.
Ruund[rnd]
Nlel unou awonsu aad maku ni mwan asadin nawamp.
Romanian[ro]
În prezent, atât Poli, cât și Daniel sunt fericiți.
Russian[ru]
Сегодня Поли и Дэниел чувствуют себя гораздо лучше.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubyeyi n’umuhungu we ubu bameze neza.
Sena[seh]
Cincino, mama na mwana asapibva akubalangazwa.
Sango[sg]
Laso, Poli na molenge ti lo ni ayeke nzoni.
Sinhala[si]
අම්මායි පුතායි අද සතුටින් කල් ගෙවනවා.
Sidamo[sid]
Lamunku xa ayyaanaamittetenni jawaate no.
Slovak[sk]
Dnes sa Poli a jej synovi darí dobre.
Slovenian[sl]
Tako mama kot sin sta danes dobro.
Samoan[sm]
O loo sologa lelei mea uma iā Poli ma Daniel.
Shona[sn]
Iye zvino Daniel naamai vake havachanyanyi kunetseka.
Songe[sop]
Lelo uno Poli na mwan’aye be bibuwa.
Albanian[sq]
Sot, nënë e bir janë mirë.
Serbian[sr]
Poli i njen sin su sada mnogo bolje.
Saramaccan[srm]
Nöunöu soni nango bunu seei ku di mujëë ku di mii fëën.
Sranan Tongo[srn]
Now sani e go bun nanga Poli èn nanga a boi fu en.
Swati[ss]
Lamuhla Poli nemntfwanakhe bachuba kahle.
Southern Sotho[st]
Hona joale Poli le mora oa hae ba thabile.
Swedish[sv]
I dag går det bra för både Poli och Daniel.
Swahili[sw]
Kwa sasa Poli na Daniel wanaendelea vizuri.
Congo Swahili[swc]
Leo, mama na mutoto, wote wawili wanaendelea muzuri.
Tamil[ta]
இப்போது அம்மாவும் மகனும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe ajuda tebes Poli no Daniel atu halaʼo moris ho kontente.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పోలి, ఆమె కొడుకు కోలుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ክልቲኦም ኣደን ወድን ኣብ ጽቡቕ ኵነታት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Daniel vea ngô na cii mba doo doo nyian.
Tagalog[tl]
Maayos ang kalagayan nilang mag-ina ngayon.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, mama la ɔna wekɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Gone jaanong Poli le morwawe ba tsweletse sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, fakatou‘osi ‘a e fa‘eé mo hono fohá ‘okú na fakalakalaka ai pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Poli ndi mwana waki akondwa ukongwa mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Daniel alimwi abanyina bapona buyo kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jtyempotiki, ja Poli sok ja Daniel lekni wa xtaxyeʼa sok gustoʼaye.
Tok Pisin[tpi]
Long nau Poli na pikinini bilong en i stap amamas.
Turkish[tr]
Bugün Poli ve oğlunun mutlu bir yaşamı var.
Tsonga[ts]
Sweswi, Poli ni n’wana wakwe se swi va fambela kahle.
Tswa[tsc]
Nyamutlha lezi, Daniel ni mamani wakwe va ti hanyela.
Tatar[tt]
Бүген Поли белән Дэниелның хәлләре күпкә яхшырак.
Tumbuka[tum]
Sono Poli na mwana wake ŵakuchita makora.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ma‵losi o te mātua mo tena tama i aso nei.
Twi[tw]
Ampa, awerɛkyekye fi onipa hɔ, na onipa nua ne nipa.
Tahitian[ty]
Mea maitai roa te mama e te tamaiti i teie nei.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, te Poli sok te Daniel lek ayik sok tseʼelnax yoʼtanik.
Tzotzil[tzo]
Li avie, lek oy xchiʼuk xmuyubajik noʼox li Poli xchiʼuk Daniele.
Ukrainian[uk]
Завдяки підтримці друзів Полі та її син змогли пережити болючу втрату.
Umbundu[umb]
Kuenje toke cilo, ina kumue lomõlaye va kasi oku amamako oku linga ovina viwa.
Urdu[ur]
آج پولی اور ڈینئل بڑی حد تک سوزوس کی موت کے صدمے سے نکل آئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Asaọkiephana, oma vwerhen oni na vẹ ọmọ rọyen.
Venda[ve]
Vhuvhili havho vha khou bvela phanḓa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cả hai mẹ con hiện nay đang có cuộc sống tốt đẹp.
Makhuwa[vmw]
Maama ole ni mwanawe olelo-va annihakalala.
Wolaytta[wal]
Ayyiyaakka naˈaykka haˈˈi loˈˈo hanotan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, maopay an kahimtang han magnanay.
Cameroon Pidgin[wes]
Now so, the mami and the pikin dei fine.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko Poli mo Daniel ʼe nā fiafia.
Xhosa[xh]
Namhlanje lo mama kunye nonyana wakhe baqhuba kakuhle.
Yao[yao]
Poli ni mwanagwe apano yindu yikwajendela cenene.
Yapese[yap]
Chiney e ke fel’ rogon e re matin ney nge re pagel ni fak ney.
Yoruba[yo]
Nǹkan ti ń lọ dáadáa fún Poli àti ọmọ rẹ̀ báyìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Poli yéetel u hijoeʼ maʼalob yaniloʼob.
Chinese[zh]
今天,波莉和儿子过得很快乐。
Zande[zne]
A Daniere na nako dunduko areme wenengai.
Zulu[zu]
Bobabili umama nendodana baqhuba kahle.